00:00:13.263 --> 00:00:18.852
23 Hours

00:02:00.578 --> 00:02:09.170
[TAÍNO LANGUAGE]

00:02:41.327 --> 00:02:44.455
[TAÍNO LANGUAGE]

00:02:46.875 --> 00:02:51.421
[TAÍNO LANGUAGE]

00:03:33.671 --> 00:03:35.924
Puerto Rico, present

00:03:38.259 --> 00:03:40.595
[FRANKY]
- Something important tomorrow

00:03:40.595 --> 00:03:42.972
[FRANKY]
the “Happy Hour Movie Night Extravaganza”.

00:03:42.972 --> 00:03:45.141
[FRANKY]
- Okay? So you make it tomorrow.

00:03:46.684 --> 00:03:48.311
[FRANKY]
- Movie Night Happy Hour Extravaganza, correct.

00:03:49.312 --> 00:03:51.689
[FRANKY]
- For now, we continue with the competition

00:03:51.689 --> 00:03:54.609
[FRANKY]
- for the best cosplay costume, people!

00:03:54.609 --> 00:03:56.152
[FRANKY]
-An applause!

00:03:56.152 --> 00:03:57.362
[FRANKY]
- Okay, we start here.

00:03:57.362 --> 00:04:00.949
[FRANKY]
- Big round of applause for Ninja Maiden.

00:04:00.949 --> 00:04:03.034
Now, a round of applause for

00:04:03.034 --> 00:04:06.996
a kind of Jedi who forgot his lightsaber.

00:04:07.789 --> 00:04:09.582
- Pretty cool. 
- Meh.

00:04:09.582 --> 00:04:12.001
A round of applause for the night's contestants.

00:04:12.001 --> 00:04:13.336
And thank you.

00:04:13.336 --> 00:04:14.754
You can go to the bar, because now,

00:04:14.754 --> 00:04:19.634
we're going to start with the moment
everyone is waiting for, THE TRIVIA!

00:04:19.634 --> 00:04:21.135
So let's start with our two teams.

00:04:21.135 --> 00:04:23.471
First, we have Lazer Beam.

00:04:26.849 --> 00:04:27.600
Yeah, that's it!

00:04:27.600 --> 00:04:32.605
And the opponent team: Warp Speed.

00:04:34.607 --> 00:04:35.275
Yeah

00:04:37.694 --> 00:04:39.612
That’s perfect, let's go!

00:04:39.612 --> 00:04:40.780
Ward Speed.

00:04:41.531 --> 00:04:43.700
What species is Neelix?

00:04:44.200 --> 00:04:45.201
- Easy.

00:04:45.410 --> 00:04:46.202
Talaxian.

00:04:46.202 --> 00:04:48.871
- Oh, yes!
- Well done! Correct, that's it!

00:04:49.205 --> 00:04:50.164
[FRANKY}
-  Lazer Beam.

00:04:50.164 --> 00:04:53.251
Which captain was turned into a Borg?

00:04:54.043 --> 00:04:55.169
Jean- Luc Picard.

00:04:55.169 --> 00:04:57.213
Very good, that's it!

00:04:57.922 --> 00:04:59.132
Warp Speed.

00:04:59.590 --> 00:05:03.177
How does Morpheus initially contact Neo?

00:05:03.428 --> 00:05:04.595
- You’re my boy.

00:05:05.972 --> 00:05:07.849
Through his personal computer.

00:05:07.849 --> 00:05:10.268
- That's it!
-  Very good, that is correct!

00:05:10.476 --> 00:05:13.229
Lazer Beam, this question is for Angel.

00:05:14.147 --> 00:05:17.191
What is Neo's name?

00:05:18.359 --> 00:05:19.610
Mr. Anderson

00:05:21.446 --> 00:05:22.864
The full name?

00:05:24.407 --> 00:05:25.616
- Clock him, clock him.
-Angel...

00:05:25.616 --> 00:05:26.659
- Give me a break, give me a break.
- Go...

00:05:26.659 --> 00:05:28.244
Five...

00:05:28.411 --> 00:05:29.704
Four...

00:05:29.829 --> 00:05:30.913
Three...

00:05:30.913 --> 00:05:31.998
Two...

00:05:31.998 --> 00:05:33.374
One...

00:05:33.624 --> 00:05:34.417
That's it!

00:05:34.417 --> 00:05:34.959
- Yes!

00:05:34.959 --> 00:05:37.211
Well, Manolo, if you answer this question,

00:05:37.211 --> 00:05:39.380
your team wins the round and you move to the finals!

00:05:40.131 --> 00:05:43.176
Thomas A. Anderson.

00:05:43.176 --> 00:05:44.177
Correct!

00:05:44.177 --> 00:05:47.722
Warp Speed wins this round and moves to the finals!

00:05:48.014 --> 00:05:52.185
A big round of applause for Warp Speed,
the winners of the night!

00:05:53.061 --> 00:05:54.812
We want to thank the entire galaxy,

00:05:54.812 --> 00:05:55.897
the entire universe…

00:05:55.897 --> 00:05:57.940
without the cosmos this wouldn't be possible.

00:05:57.940 --> 00:05:59.400
[CHIKO]
- I want to thank George Lucas,

00:05:59.400 --> 00:06:03.071
the Wachowski brothers,
to all that inspires us to make this trivias

00:06:03.071 --> 00:06:05.448
and everything that we do.

00:06:06.407 --> 00:06:07.909
To my family, thank you.

00:06:08.201 --> 00:06:10.828
To all vulcans live long and prosper.

00:06:13.664 --> 00:06:15.458
- Yes!
- We beat the kids!

00:06:18.336 --> 00:06:19.087
[MANOLO]
Thanks.

00:06:26.135 --> 00:06:27.512
That’s ugly!

00:06:27.887 --> 00:06:29.347
Hey, you guys won, huh?

00:06:29.347 --> 00:06:30.431
Hey.

00:06:31.015 --> 00:06:33.267
Is there a spot on the team for me
or something like that?

00:06:34.477 --> 00:06:35.937
What happens is that...

00:06:35.937 --> 00:06:37.397
The thing is that
you don't know about this, brother.

00:06:37.397 --> 00:06:39.273
But... No, no, I do know about this.

00:06:39.273 --> 00:06:40.775
- You don't know anything about this.
- I do know.

00:06:40.775 --> 00:06:42.693
- No.
- Let's see, ask me something. Go ahead.

00:06:44.112 --> 00:06:45.947
Easy. Who wrote The Matrix?

00:06:46.489 --> 00:06:47.490
Easy.

00:06:49.242 --> 00:06:50.701
- Ridley Scott.
- Wow, oh, wow.

00:06:50.701 --> 00:06:53.287
My God, I'm gonna punch him. 
I'm gonna punch him.

00:06:53.788 --> 00:06:54.831
You know what? Forget it.

00:06:54.831 --> 00:06:57.291
Tomorrow at eight. Important. 
I'll  send you a pin, to get there.

00:07:00.336 --> 00:07:01.838
Oh, Jennifer, you scared me!

00:07:01.838 --> 00:07:02.922
Hello.

00:07:03.131 --> 00:07:04.090
You won?

00:07:04.590 --> 00:07:05.591
Congratulations.

00:07:05.591 --> 00:07:06.676
Thank you.

00:07:07.468 --> 00:07:09.053
You didn't call me.

00:07:09.679 --> 00:07:11.931
No, I was … I was busy.

00:07:12.557 --> 00:07:13.891
Hey! Let's go!

00:07:13.891 --> 00:07:15.476
I have to go.  I'll call you, ok?

00:07:23.401 --> 00:07:25.153
[MANOLO]
- Champ, see you tomorrow early.

00:07:25.153 --> 00:07:26.779
[CHIKO]
- Early eight, please.

00:07:26.779 --> 00:07:27.947
[MANOLO]
- Ok.

00:08:02.773 --> 00:08:03.608
You won?

00:08:05.026 --> 00:08:07.987
Hey, hey, hey,
what are you doing up, miss?

00:08:07.987 --> 00:08:09.155
What happened?

00:08:09.155 --> 00:08:11.449
What happened? We won!

00:08:11.449 --> 00:08:13.659
- Yes.
-  What's this?

00:08:13.868 --> 00:08:14.660
I made it.

00:08:15.119 --> 00:08:16.204
How cool!

00:08:17.371 --> 00:08:18.706
Iro...

00:08:20.958 --> 00:08:22.460
Now. To bed, ok?

00:08:23.836 --> 00:08:26.130
Do you think Grandpa is with us?

00:08:27.882 --> 00:08:28.925
Well...

00:08:28.925 --> 00:08:31.010
Grandpa left because he was very sick.

00:08:31.677 --> 00:08:35.348
But, he's in a place different than ours.

00:08:35.515 --> 00:08:36.974
A place we cannot see.

00:08:36.974 --> 00:08:39.560
In that place, everything moves
and vibrates very quickly.

00:08:40.978 --> 00:08:45.233
From that place, he's watching you and
taking care of you every single day.

00:08:45.233 --> 00:08:46.317
Ok?

00:08:46.692 --> 00:08:48.444
And now, to bed.

00:08:54.534 --> 00:08:55.409
Let's see:

00:08:55.409 --> 00:08:58.204
In which Star Trek episode Spock becomes evil?

00:08:58.538 --> 00:08:59.914
Can I have my coffee?

00:08:59.914 --> 00:09:01.624
No, go! Quick!

00:09:02.333 --> 00:09:03.376
Let's see...

00:09:03.793 --> 00:09:06.462
Ok, think Manolo, think, think, think!

00:09:07.088 --> 00:09:12.468
Got it. Mirror Mirror,  episode number thirty three
second season, original Star Strek.

00:09:12.468 --> 00:09:13.511
I'm so good!

00:09:13.928 --> 00:09:15.179
Martita, finish.

00:09:15.388 --> 00:09:16.556
What do you want for breakfast?

00:09:16.556 --> 00:09:17.181
I'm good.

00:09:17.515 --> 00:09:19.308
Let's see: In which episode does…

00:09:19.308 --> 00:09:20.434
- Stop with the episodes.

00:09:20.434 --> 00:09:22.562
Finish your breakfast,
you have school today.

00:09:22.562 --> 00:09:23.396
Grandma!

00:09:23.396 --> 00:09:26.524
Uncle Manolo needs to practice
for his competition!

00:09:26.524 --> 00:09:28.943
Don't you worry, he's very well prepared.

00:09:28.943 --> 00:09:30.111
Right, Uncle Manolo?

00:09:30.111 --> 00:09:31.028
Yes.

00:09:31.153 --> 00:09:33.531
Aren't you a little old for those games?

00:09:33.823 --> 00:09:35.575
Mom, this is super important.

00:09:35.825 --> 00:09:36.576
Wow...

00:09:37.034 --> 00:09:39.537
Let's see.
What little prize did you win this time?

00:09:44.542 --> 00:09:45.459
Ok, look.

00:09:45.459 --> 00:09:49.088
The fact that you don't appreciate
the genre of sci-fi

00:09:49.088 --> 00:09:52.508
doesn't mean that this competitions
aren't important for me.

00:09:52.508 --> 00:09:54.927
Of course,  because in the Bar Exam they'll ask me

00:09:54.927 --> 00:09:57.346
if Obi Wan Kenobi and Darth Vader are cousins.

00:09:57.346 --> 00:09:59.724
Obi Wan Kenobi was his teacher.

00:10:00.182 --> 00:10:03.185
And Darth Vader turned to the
dark side, like you. Ok?

00:10:04.186 --> 00:10:06.772
Whatever, you're gonna be a moron
the rest of your life.

00:10:06.772 --> 00:10:09.817
For now, let's make some trivia!

00:10:10.234 --> 00:10:13.195
Let's see:
At what distance is the moon from Earth?

00:10:13.195 --> 00:10:14.322
Martita?

00:10:14.322 --> 00:10:15.948
Two hundred thirty eight thousand...

00:10:15.948 --> 00:10:18.993
eight hundred fifty seven thousand miles.

00:10:24.290 --> 00:10:24.957
In English.

00:10:24.957 --> 00:10:25.625
See, mom?

00:10:25.625 --> 00:10:28.461
See, mom? Excellent.

00:10:29.503 --> 00:10:30.755
That's ChiKo, got to go.

00:10:35.092 --> 00:10:37.720
Don't listen to her, she's with that exam.

00:10:38.095 --> 00:10:41.223
You know your father
would be very proud of you, right?

00:10:41.223 --> 00:10:42.183
I love you.

00:10:49.482 --> 00:10:50.816
Why are you like that with your brother?

00:10:50.816 --> 00:10:51.984
Like what?

00:10:52.360 --> 00:10:53.694
Manolo, wait a moment.

00:10:54.987 --> 00:10:56.280
Go say you're sorry.

00:11:04.038 --> 00:11:05.456
Do you have five bucks for gas?

00:11:10.086 --> 00:11:10.920
Do my back.

00:11:32.525 --> 00:11:34.235
What a badtrip, Jennifer.

00:11:34.735 --> 00:11:36.779
- Hey, how are you?
- Hello, Jennifer.

00:11:37.780 --> 00:11:39.699
Hey, you didn't call me.

00:11:39.699 --> 00:11:40.866
[MANOLO]
- No, I didn't because

00:11:40.866 --> 00:11:44.829
I saw you last night I got home,
slept and now is now.

00:11:44.829 --> 00:11:46.997
Yes, but you said you would call me.

00:11:48.541 --> 00:11:49.834
I know, what happens is...

00:11:51.043 --> 00:11:52.795
...that we are super late.

00:11:52.795 --> 00:11:54.422
It's late and I have to go to work. Ok?

00:11:54.422 --> 00:11:55.464
Call me, ok?

00:11:56.257 --> 00:11:58.426
But you call me, you know?

00:11:58.426 --> 00:11:59.343
Psycho.

00:12:14.233 --> 00:12:15.443
[CHICO]
- Can we go in costume?

00:12:15.443 --> 00:12:15.943
[MANOLO]
- I guess so.

00:12:15.943 --> 00:12:16.819
[RAFA]
- I'll go as Spock.

00:12:16.819 --> 00:12:19.822
No, I want to be Spock.
There can't be two Spocks.

00:12:19.822 --> 00:12:20.990
Can't you go as Uhura?

00:12:20.990 --> 00:12:23.576
No, because Uhura is a woman.
A small detail.

00:12:23.576 --> 00:12:25.703
Hey, stop, stop, stop, stop.
Don't fight!

00:12:25.703 --> 00:12:26.954
Don't fight. Nobody goes in costume.

00:12:26.954 --> 00:12:27.538
Thank you.

00:12:27.538 --> 00:12:28.289
Not fair.

00:12:28.289 --> 00:12:29.665
What is it that we shout?

00:12:29.665 --> 00:12:31.792
It's the people ready to fight!

00:12:31.792 --> 00:12:33.335
[PROTESTER LEADER]
- What is it that we shout?

00:12:33.335 --> 00:12:35.212
It's the people ready to fight!

00:12:35.212 --> 00:12:36.922
[PROTEST LEADER]
- What is it that we shout?

00:12:36.922 --> 00:12:38.382
It's the people ready to fight!

00:12:41.218 --> 00:12:42.178
Santiago.

00:12:43.721 --> 00:12:44.513
Hello Kan!

00:12:44.513 --> 00:12:45.598
Dude, where are you?

00:12:45.598 --> 00:12:47.099
[MANOLO]
- We arrived in five.

00:12:47.349 --> 00:12:48.934
Then hurry up, hurry up.

00:12:48.934 --> 00:12:49.935
[MANOLO]
- I'll see you soon

00:12:49.935 --> 00:12:51.312
Santiago!

00:12:52.271 --> 00:12:53.981
Hi Mr. Bowers, how can I help you?

00:12:53.981 --> 00:12:56.567
Santiago, my good friend! Walk with me.

00:12:56.567 --> 00:12:59.028
How would you say everything's going?

00:12:59.028 --> 00:13:01.030
Everything is great, eh…

00:13:01.030 --> 00:13:03.491
We are working hard, we are moving forward…

00:13:03.491 --> 00:13:06.869
-  Fighting yes, surrending no!
- Hello to our viewer friends,

00:13:06.869 --> 00:13:09.580
here we are from a demonstration...

00:13:09.580 --> 00:13:11.290
because they oppose to the construction

00:13:11.290 --> 00:13:13.250
of a road that would give access

00:13:13.250 --> 00:13:16.253
- to a high end complex.
- Puerto Rico is not for sale!

00:13:16.879 --> 00:13:18.339
Ah, what about the road?

00:13:18.339 --> 00:13:21.509
I thought you were gonna start
building that three days ago.

00:13:21.509 --> 00:13:24.553
Sir, I have some problem with the permits.

00:13:24.929 --> 00:13:29.350
- Fighting yes, surrending no!
- Excuse me, why do you oppose this project?

00:13:29.850 --> 00:13:32.061
Look, we are in a natural reserve.

00:13:32.061 --> 00:13:34.230
There are archaeological findings here!

00:13:34.230 --> 00:13:38.234
We are going to be defending them and
stepping up for our country every time.

00:13:38.234 --> 00:13:42.196
Some people say that this  project would generate jobs.

00:13:42.196 --> 00:13:44.573
We are not against jobs.

00:13:44.573 --> 00:13:47.785
But this same project can be done
on the other side of the mountain.

00:13:47.785 --> 00:13:51.372
Without having to create the ecological impact
of the magnitude they will to create.

00:13:51.372 --> 00:13:54.750
You have heard the message
and how the mood is in this area.

00:13:54.750 --> 00:13:56.961
- Fighting yes, surrending no!
- Let's continue highlights from here.

00:13:56.961 --> 00:14:00.506
- Fighting yes, surrending no!
- I'm Nicole Chacón live. We continue in the studios.

00:14:00.923 --> 00:14:02.925
We're getting heat from the demonstrators.

00:14:02.925 --> 00:14:05.678
- I think if we…
- Listen, Santiago,

00:14:05.678 --> 00:14:07.638
forget about the permits.

00:14:07.638 --> 00:14:10.724
Start the work, build my road.

00:14:10.724 --> 00:14:12.643
You know how things are here.

00:14:12.643 --> 00:14:13.644
You know, they say

00:14:13.644 --> 00:14:17.314
It's better to ask for an apology
than ask permission, right?

00:14:17.314 --> 00:14:18.440
- Right? You got it?

00:14:18.440 --> 00:14:19.733
- Yes.  Yes, Mr. Bowers.

00:14:19.733 --> 00:14:20.234
Santiago.

00:14:20.234 --> 00:14:21.485
Yeah?

00:14:21.485 --> 00:14:23.112
Don't piss me off.

00:14:26.782 --> 00:14:28.576
[PROTESTERS]
-... It's the people ready to fight!

00:14:28.576 --> 00:14:30.202
[PROTEST LEADER]
- Who is that one that we hear?

00:14:30.202 --> 00:14:31.954
[PROTESTERS]
- It's the people ready to fight!

00:14:31.954 --> 00:14:33.831
[PROTEST LEADER]
- Who is that one that we hear?

00:14:33.831 --> 00:14:35.666
[PROTESTERS]
- It's the people ready to fight!

00:14:35.666 --> 00:14:38.043
[PROTEST LEADER]
- Puerto Rico is not for sale!

00:15:03.611 --> 00:15:04.695
You're from the corrupt side!

00:15:04.695 --> 00:15:06.655
What's happening?
I have nothing to do with it.

00:15:13.162 --> 00:15:14.246
Come on, come on, quick!

00:15:15.664 --> 00:15:17.666
Take these people to unload the materials.

00:15:17.666 --> 00:15:18.918
People?

00:15:18.918 --> 00:15:20.920
Manolo, with me, leave your stuff with him.

00:15:20.920 --> 00:15:22.212
Here, people.

00:15:22.212 --> 00:15:24.173
He’s showing off.

00:15:25.215 --> 00:15:28.135
[ARQUITECT]
- Mr. Bowers, we could put the road right here.

00:15:28.135 --> 00:15:29.261
It would be faster,

00:15:29.261 --> 00:15:31.138
it's near the highway,

00:15:31.138 --> 00:15:32.431
we have the permits.

00:15:32.431 --> 00:15:34.308
And there would be no bad press.

00:15:34.308 --> 00:15:35.851
Mr. Bowers

00:15:35.851 --> 00:15:37.269
I'll be with you in a minute.

00:15:38.228 --> 00:15:39.688
I know that.

00:15:40.314 --> 00:15:43.108
Frank, where would you
like to see the road?

00:15:44.109 --> 00:15:44.818
Right here.

00:15:44.818 --> 00:15:46.737
See? Frank would like to see the road right there.

00:15:46.737 --> 00:15:49.031
I would like to see the road right there.

00:15:49.031 --> 00:15:51.367
I'm building some high-end homes.

00:15:51.367 --> 00:15:53.827
I would like a beautiful ride up the hill to them.

00:15:53.827 --> 00:15:55.788
Not some freaking highway.

00:15:55.788 --> 00:15:56.914
Got it?

00:15:58.999 --> 00:16:00.834
Okay, Santiago!

00:16:00.834 --> 00:16:03.629
Survey the area. You know what to do.

00:16:04.463 --> 00:16:05.381
Yes, sir.

00:16:13.389 --> 00:16:15.391
[SANTIAGO]
- I don't understand. I wanna be on the team.

00:16:15.391 --> 00:16:17.685
It's a matter of you giving me some lessons.

00:16:17.685 --> 00:16:19.478
Some lessons? What's this, school?

00:16:19.478 --> 00:16:22.481
- We're gonna give tutorials now?
- Well, what can I do to get in?

00:16:22.481 --> 00:16:25.442
Watch movies, study at home and do homework.

00:16:25.442 --> 00:16:26.485
That's what you have to do.

00:16:48.716 --> 00:16:49.341
Yao.

00:16:50.092 --> 00:16:51.010
- Hello.

00:16:51.343 --> 00:16:52.011
Hello.

00:16:52.928 --> 00:16:55.055
[TAÍNO LANGUAGE]

00:16:56.223 --> 00:16:59.309
This is a sacred place from our ancestors.

00:16:59.852 --> 00:17:02.479
[TAÍNO LANGUAGE]


00:17:02.813 --> 00:17:04.690
You have to think what you're about to do.

00:17:21.373 --> 00:17:25.961
We make presentations at festivals,
special events and birthdays.

00:17:35.763 --> 00:17:37.014
Come on.

00:17:37.014 --> 00:17:39.308
Come on? 
Didn't you hear what the Taíno said?

00:17:39.308 --> 00:17:41.143
Dude, ignore the taíno. Come on.

00:17:47.483 --> 00:17:49.651
Hey hey hey, check this out.

00:17:59.036 --> 00:18:00.162
C’mon, Santiago.

00:18:01.413 --> 00:18:03.749
What do you want, that I lose my job?

00:18:11.507 --> 00:18:12.758
Lets go.

00:18:14.259 --> 00:18:15.219
Come on.

00:18:22.768 --> 00:18:25.145
Forget it, I'm not going there.

00:18:25.145 --> 00:18:26.897
So what do we do now, boss?

00:18:56.760 --> 00:18:59.012
There is a tree, watch out.   
You're going to hit the tree.

00:19:06.270 --> 00:19:10.816
[SANTIAGO]
- No no no no no! Serioulsy!

00:19:16.029 --> 00:19:17.531
Go find that thing.

00:19:18.532 --> 00:19:19.575
That's down there!

00:19:19.575 --> 00:19:21.201
Well, hurry up!

00:19:21.201 --> 00:19:21.869
Let's both go.

00:19:21.869 --> 00:19:23.370
Not me, you go!

00:20:02.409 --> 00:20:06.580
Dude, what do you want me to say?
That's not my jurisdiction. It’s yours.

00:20:07.164 --> 00:20:10.959
I have someone from Haiti
and the translator doesn't work.

00:20:10.959 --> 00:20:12.920
Can I borrow one?

00:20:12.920 --> 00:20:15.756
Section RB28. It was just a glitch.

00:20:16.173 --> 00:20:18.175
Wait a minute, what reality
are we talking about?

00:20:27.184 --> 00:20:29.144
Yeah? Come on!

00:20:32.105 --> 00:20:32.940
Boom.

00:20:32.940 --> 00:20:35.108
- Boom.
- Nice.

00:20:39.112 --> 00:20:40.614
And what are you doing here?

00:20:42.115 --> 00:20:43.033
Don't tell me.

00:20:43.033 --> 00:20:44.910
From Reality CU22.

00:20:44.910 --> 00:20:46.620
You’re terrible!

00:20:46.620 --> 00:20:50.916
Now get her out of my head.
I'm going to run out of neurons.

00:20:50.916 --> 00:20:52.876
- Hey, congratulations!
- Thank you.

00:20:52.876 --> 00:20:54.711
You’re a control agent.
When do you leave?

00:20:54.711 --> 00:20:57.005
Well I don't know.
Today is my first day.

00:20:57.005 --> 00:20:59.091
Cool. Be careful, ok?

00:20:59.091 --> 00:21:03.470
Beware. Don't make friends wherever you go
because you already know what will happen.

00:21:03.470 --> 00:21:07.224
Relax, because I am not gonna fall for it.

00:21:09.226 --> 00:21:10.227
Hello Lorena!

00:21:11.728 --> 00:21:12.896
And you,

00:21:13.397 --> 00:21:14.481
here again?

00:21:14.481 --> 00:21:16.108
You know.

00:21:16.108 --> 00:21:18.527
This one is a flirt.

00:21:27.077 --> 00:21:28.370
Ready?

00:21:28.996 --> 00:21:30.247
Well…

00:21:30.747 --> 00:21:33.208
Well guys, see you later.

00:21:34.710 --> 00:21:36.962
- Give me a moment.
- Ok.

00:22:20.255 --> 00:22:21.423
Hello Lorena!

00:22:22.341 --> 00:22:24.134
So good to have you here with us.

00:22:24.134 --> 00:22:28.513
How about we get together later so
we can chat? Glass of wine?

00:22:28.513 --> 00:22:29.931
- Wine?
- Yes.

00:22:30.891 --> 00:22:32.351
Thank you...

00:22:32.726 --> 00:22:34.436
but, no thank you.

00:23:05.884 --> 00:23:07.302
Hey. Don Luis!

00:23:07.302 --> 00:23:09.179
Are we ready?

00:23:09.179 --> 00:23:10.847
Ready for retirement.

00:23:11.348 --> 00:23:12.808
We'll miss you a lot.

00:23:13.100 --> 00:23:15.519
Don't be a liar, you're crazy for me to leave.

00:23:15.936 --> 00:23:18.939
Well...  a little bit. Kidding!

00:23:19.940 --> 00:23:21.024
Anyway.

00:23:21.483 --> 00:23:24.486
You’ll stay with the wonderful
realities of Puerto Rico?

00:23:25.070 --> 00:23:26.238
Good luck with that.

00:23:26.238 --> 00:23:28.073
Well, I wish you the best

00:23:28.073 --> 00:23:30.700
and I want you to know that 
I will be ready for anything.

00:23:32.119 --> 00:23:34.037
How many missions have you completed?

00:23:34.037 --> 00:23:34.913
Twenty missions.

00:23:35.163 --> 00:23:36.331
- Twenty missions.
- Yes!

00:23:36.540 --> 00:23:37.707
- Wow!

00:23:37.707 --> 00:23:40.460
Real missions?

00:23:41.711 --> 00:23:43.755
Well, none yet,

00:23:43.755 --> 00:23:50.095
but I have trained  in all aspects of
transfer, combat, technology, everything.

00:23:50.095 --> 00:23:54.391
I know you are ready,
but I want you to prepare yourself.

00:23:54.391 --> 00:23:58.645
Because nothing has happened in Puerto Rico
for more than sixty-something years.

00:23:58.645 --> 00:24:01.523
So, relax.

00:24:01.523 --> 00:24:03.650
[CARLOS]
- People, attention!

00:24:03.650 --> 00:24:05.777
We have some busy days coming.

00:24:05.777 --> 00:24:12.993
We're moving to a new office so, most likely, 
I’ll need you to do overtime.

00:24:20.333 --> 00:24:22.043
Don Luis,  I'm sorry but you can’t go.

00:24:22.043 --> 00:24:23.628
Carlos, today is my last day.

00:24:23.628 --> 00:24:28.717
I know, I understand, but look,
we have a full moon, equinox, what else?

00:24:28.717 --> 00:24:31.678
Two planets are crossing each other
in less that twenty four hours.

00:24:31.678 --> 00:24:35.140
Tito and Francisco are sick.
They were absent. You know, it's tough.

00:24:35.140 --> 00:24:37.017
How nice. And what illness did they get?

00:24:37.017 --> 00:24:38.477
Chikungunya. 

00:24:38.477 --> 00:24:40.353
Ha ha, Chikungunya!

00:24:40.353 --> 00:24:42.731
Don't get like that, Don Luis.

00:24:42.731 --> 00:24:49.946
Don't worry. May I introduce you
the new keeper of Puerto Rico's realities.

00:24:49.946 --> 00:24:52.032
She doesn't have any experience!

00:24:52.032 --> 00:24:55.118
But, that doesn't matter,
she does have experience!

00:24:55.118 --> 00:25:00.248
Besides, nothing has happened here
for how long? Look.

00:25:22.646 --> 00:25:24.022
Nothing.

00:25:26.274 --> 00:25:28.026
Well, ok.

00:25:51.383 --> 00:25:55.345
That, that must have been a bird
that got into the portal and surely he' got out.

00:25:55.345 --> 00:25:56.680
That's nothing.

00:26:10.277 --> 00:26:12.445
No no no, Don Luis, I'm sorry.
Seriously, you can't go.

00:26:12.445 --> 00:26:15.240
Take care of this. Please, I'll appreciate it. Stay.

00:26:15.240 --> 00:26:18.868
Last time I was in Puerto Rico
was about thirty years ago.

00:26:18.868 --> 00:26:19.619
And when I got there,

00:26:19.619 --> 00:26:24.916
a goat had gotten into the portal
and everything was solved in five minutes.

00:26:37.429 --> 00:26:39.264
So, this is nothing and that's it.

00:26:39.264 --> 00:26:40.432
And that's it.

00:26:40.432 --> 00:26:40.765
And that's it?

00:26:40.765 --> 00:26:41.891
[DON LUIS]
- And that's it!

00:26:41.891 --> 00:26:44.978
Send Lorena and leave me the heck alone.

00:26:46.855 --> 00:26:47.772
Alright.

00:26:49.482 --> 00:26:51.192
Relax, this is not the army.

00:26:51.192 --> 00:26:52.694
Go check the signal.

00:26:57.157 --> 00:26:58.158
Thank you, Don Luis.

00:27:01.202 --> 00:27:02.787
And where is the access portal?

00:27:03.538 --> 00:27:04.956
Your cellphone.

00:27:08.918 --> 00:27:10.170
[LORENA]
- Where?

00:27:10.170 --> 00:27:11.588
[DON LUIS]
- There's the location.

00:27:24.809 --> 00:27:27.646
[DON LUIS]
- Sixty-something years

00:27:27.646 --> 00:27:31.483
[DON LUIS]
- and nothing has happened.

00:28:42.637 --> 00:28:46.141
- Yes?
- Hi. Is this access portal to Puerto Rico?

00:28:46.808 --> 00:28:48.017
Puerto Rico?

00:28:48.768 --> 00:28:50.729
Wow, wow...

00:28:51.730 --> 00:28:53.940
It’s been a while since I last heard...

00:28:55.233 --> 00:28:56.735
Puerto Rico.

00:28:57.360 --> 00:28:59.487
Yes, yes, come in, come in.

00:29:05.368 --> 00:29:08.246
Oh wow. Puerto Rico?

00:29:09.122 --> 00:29:10.290
[THE ENGINEER]
- There's been more than sixty…

00:29:10.290 --> 00:29:12.250
[LORENA]
- Sixty something years that nothing happens.

00:29:12.250 --> 00:29:13.668
[LORENA]
- Yes, yes, I know.

00:29:13.668 --> 00:29:16.546
[LORENA]
- My name is Lorena and I am the new agent

00:29:16.546 --> 00:29:19.007
[LORENA]
- in charge of Puerto Rico's realities.

00:29:19.007 --> 00:29:20.592
[THE ENGINEER]
- They call me The Engineer.

00:29:21.426 --> 00:29:22.177
Hold on.

00:29:36.649 --> 00:29:38.401
And this?

00:29:38.401 --> 00:29:40.361
This is the access portal!

00:29:40.361 --> 00:29:41.821
To Puerto Rico?

00:29:41.821 --> 00:29:43.239
Well, nothing happened since…

00:29:43.239 --> 00:29:44.824
Yes, I know.

00:29:44.824 --> 00:29:46.868
And how does it work?

00:29:46.868 --> 00:29:48.620
Do you have the coordinates
of where you have to go?

00:29:48.620 --> 00:29:50.121
Yes, of course.

00:30:02.967 --> 00:30:03.885
Hold this for me, please.

00:30:28.493 --> 00:30:31.329
Stand in front of the door and,
when I tell you, open it and go in.

00:30:42.632 --> 00:30:43.591
Ready?

00:30:53.184 --> 00:30:54.602
Oops.

00:31:29.596 --> 00:31:30.763
Nas Nauj?

00:31:42.275 --> 00:31:44.360
[SPEAKING BACKWARDS]
How far is the freeway?

00:31:46.654 --> 00:31:47.947
What, what are you saying?

00:31:47.947 --> 00:31:49.991
[SPEAKING BACKWARDS]
Don't worry, I see the sign. Thanks.

00:32:02.712 --> 00:32:06.758
And about how long is this going to take us?

00:32:06.758 --> 00:32:10.136
Because I'm in a pretty hurry.

00:32:10.136 --> 00:32:13.139
I have to give mainteneance to all of these portals.

00:32:13.139 --> 00:32:15.058
Cuba, Santo Domingo and the whole Caribbean.

00:32:15.058 --> 00:32:16.935
I have been telling these people

00:32:16.935 --> 00:32:19.938
that some of the portals need
to be refurbished for a long time.

00:32:19.938 --> 00:32:22.148
I keep telling them and telling them and nothing.

00:32:22.148 --> 00:32:25.360
And I’m the one dealing with all this mess.

00:32:32.575 --> 00:32:35.036
This is a patch. Let's see if it holds up.

00:32:43.670 --> 00:32:44.337
Ready?

00:33:07.276 --> 00:33:08.945
Yes, yes!

00:33:15.243 --> 00:33:15.910
Control?

00:33:15.910 --> 00:33:19.414
- Control, go ahead.
- I'm in reality PR 4099.

00:33:19.414 --> 00:33:21.457
[CARLOS]
- Good, Lorena. Take it easy.

00:33:22.500 --> 00:33:23.710
Don't mess it up.

00:34:22.226 --> 00:34:24.103
Where are the cameras?

00:34:26.230 --> 00:34:28.983
What's this? A really bad reality show!?

00:34:36.574 --> 00:34:39.202
Follow me and don't say thing.

00:34:39.827 --> 00:34:40.411
Let's go.

00:34:40.411 --> 00:34:44.207
What's happening here?
Why is everybody walking backwards?

00:34:46.459 --> 00:34:49.212
The less you know, the better. Let's go.

00:34:52.048 --> 00:34:53.299
Really?

00:35:05.686 --> 00:35:06.979
Good morning.

00:35:06.979 --> 00:35:13.027
And now a message for you from one of the
candidates for governor of Puerto Rico.

00:35:13.027 --> 00:35:14.695
Thank you very much for the invitation.

00:35:14.695 --> 00:35:15.988
I am here because I want to…

00:35:15.988 --> 00:35:18.074
- Lou Briel?
- …contribute for a better Puerto Rico.

00:35:18.074 --> 00:35:19.158
- What do you think?

00:35:19.158 --> 00:35:22.078
And the motto is I can, I can.

00:35:22.328 --> 00:35:24.956
Follow me and don't say thing.

00:35:36.092 --> 00:35:37.176
Control?

00:35:37.176 --> 00:35:38.511
Control, go ahead.

00:35:38.511 --> 00:35:43.099
When is the next crossing between
realities PR 18 and PR 4099?

00:35:43.099 --> 00:35:44.100
[CARLOS]
- One moment.

00:35:47.061 --> 00:35:48.312
[CARLOS]
- Sending information.

00:35:50.398 --> 00:35:51.566
Hold on, hold on.

00:35:51.566 --> 00:35:53.985
Hold on a second, hold on a second.

00:35:54.735 --> 00:35:57.238
My name is Manolo.

00:35:57.238 --> 00:35:58.865
What's your name?

00:36:00.533 --> 00:36:02.577
Ok, the mysterious girl.

00:36:03.161 --> 00:36:05.872
Ok, mystery girl, let's make a deal.

00:36:05.872 --> 00:36:10.626
I'm not going anywhere 
until you tell me what’s happening here.

00:36:10.626 --> 00:36:13.921
Look, there are things in this universe that are
a little difficult to understand.

00:36:13.921 --> 00:36:17.383
And so, for some reason beyond your control,

00:36:17.383 --> 00:36:21.679
you went through a portal that
brought you to this reality.

00:36:22.722 --> 00:36:23.681
This...

00:36:23.681 --> 00:36:26.809
is a version of Puerto Rico  completely
different from yours.

00:36:29.187 --> 00:36:31.189
What have you been smoking?

00:36:31.189 --> 00:36:32.773
Don't be an idiot.

00:36:32.773 --> 00:36:34.692
Think a little. Let's see...

00:36:34.692 --> 00:36:37.111
Why is everything backwards?

00:36:37.111 --> 00:36:38.988
Exactly. But anyway, it doesn't matter,

00:36:38.988 --> 00:36:42.909
because when you get through the portal and
arrive in your reality, this didn't happen.

00:36:42.909 --> 00:36:44.452
You will forget everything.

00:37:01.177 --> 00:37:02.094
How did you get here?

00:37:03.137 --> 00:37:04.472
What do you mean how I got here?

00:37:04.472 --> 00:37:07.350
You got to this reality through somewhere.

00:37:07.350 --> 00:37:08.517
Where was it?

00:37:09.477 --> 00:37:11.604
Ok. I was up there, 

00:37:12.605 --> 00:37:15.524
I slipped, I fell in the water

00:37:15.524 --> 00:37:17.777
and when I got out,

00:37:17.777 --> 00:37:19.278
this whole mess began.

00:37:31.249 --> 00:37:31.958
Ok,

00:37:32.416 --> 00:37:33.960
you're going up there,

00:37:33.960 --> 00:37:35.544
you'll get to the top

00:37:35.544 --> 00:37:38.756
and you’ll wait for me to give you the
signal to jump into the water.

00:37:38.756 --> 00:37:39.924
Get ready.

00:38:24.635 --> 00:38:25.678
Yes, yes!

00:38:25.678 --> 00:38:28.055
Lorena, your first mission completed.

00:38:28.055 --> 00:38:29.932
You’re awesome.

00:38:29.932 --> 00:38:32.101
Thank you, thank you, Puerto Rico.

00:38:32.101 --> 00:38:33.394
Thank you very much.

00:38:35.104 --> 00:38:38.607
Ha ha, very funny! Very funny!

00:38:56.959 --> 00:38:57.918
Control?

00:38:57.918 --> 00:38:58.878
Control, go ahead.

00:38:59.503 --> 00:39:00.546
Uh...

00:39:00.546 --> 00:39:02.256
for some reason the crossing did not happen.

00:39:07.136 --> 00:39:10.348
[CARLOS] - First time this happens,
I don't know, this hasn't happened before.

00:39:10.348 --> 00:39:11.390
[CARLOS]
- Hold on.

00:39:14.769 --> 00:39:17.229
You have to meet with José Wong.

00:39:17.229 --> 00:39:19.607
[CARLOS]
- Sending specialist's information.

00:39:24.862 --> 00:39:26.489
What do you have there?

00:39:28.741 --> 00:39:30.368
Oh, sorry.

00:40:00.481 --> 00:40:01.649
Hello!

00:40:02.525 --> 00:40:03.317
¡Hola!

00:40:06.404 --> 00:40:09.490
You haven’t told me your name.
I’m Manolo, and you are?

00:40:11.742 --> 00:40:12.785
Sorry.

00:40:14.537 --> 00:40:16.539
So,  we are like...

00:40:16.539 --> 00:40:19.500
like in an alternate reality,
in a parallel universe?

00:40:20.167 --> 00:40:21.127
How do you know?

00:40:21.127 --> 00:40:22.670
I'm Trekker,

00:40:22.670 --> 00:40:23.504
"Trekkie"

00:40:23.504 --> 00:40:26.257
I’m a fan of the Star Trek series
since the original series,

00:40:26.257 --> 00:40:30.761
Next Generation, The Final Frontier, Deep Space Nine.

00:40:32.805 --> 00:40:35.307
So, with this thing I can adjust to this reality?

00:40:35.933 --> 00:40:37.143
To any reality.

00:40:37.143 --> 00:40:38.686
It’s a communicator.

00:40:38.686 --> 00:40:40.729
It’s also a translator and a
holographic projector.

00:40:41.856 --> 00:40:42.815
Wow.

00:40:43.899 --> 00:40:45.609
-Scottie, beam me up...
- Hey!

00:40:45.609 --> 00:40:47.153
No, no.

00:40:47.153 --> 00:40:48.571
don't play with that.

00:40:48.571 --> 00:40:50.197
Ok, sorry.

00:41:07.214 --> 00:41:10.968
Like those sci-fi shows you watch,
with multiple realities.

00:41:10.968 --> 00:41:16.599
Well, there are some realities that
are not completely formed, they're like...

00:41:16.599 --> 00:41:20.311
Like a hallway between two realities.

00:41:20.311 --> 00:41:21.562
You get it?

00:41:21.562 --> 00:41:24.023
An alternate reality

00:41:24.023 --> 00:41:27.151
of the Universe where… like, like…

00:41:28.777 --> 00:41:31.197
of the Universe where… like, like…

00:41:31.197 --> 00:41:32.198
Give me a moment.

00:41:34.283 --> 00:41:36.452
A parallel reality of...

00:41:38.204 --> 00:41:41.874
A parallel reality of the Universe
where the result isn't defined yet.

00:41:41.874 --> 00:41:44.084
So, Puerto Rico can be anything!

00:41:44.084 --> 00:41:45.336
Correct.

00:41:45.336 --> 00:41:46.504
Yes!

00:41:47.713 --> 00:41:50.132
Do you have any doubts or question?

00:41:50.132 --> 00:41:53.469
This is going to get really dramatic,
like "Oh my god"? Like a while ago?

00:41:53.469 --> 00:41:56.514
No.  That only happens in portals to other realities,

00:41:56.514 --> 00:41:59.642
right now we're going through a hallway.

00:42:01.685 --> 00:42:02.853
Ready?

00:42:02.853 --> 00:42:03.521
Yeah.

00:42:08.192 --> 00:42:09.652
Lorena.

00:42:12.238 --> 00:42:13.906
Nice to meet you, Lorena.

00:42:18.786 --> 00:42:20.120
Can I help you?

00:42:56.240 --> 00:42:58.409
What's happening here?
Is this Puerto Rico?

00:42:58.409 --> 00:43:02.496
Umm, apparently China came
to Puerto Rico instead of the United States.

00:43:02.496 --> 00:43:04.498
So, we're Chino-Ricans.

00:43:17.720 --> 00:43:20.681
Got nice watches! Got nice watches!

00:43:26.520 --> 00:43:28.397
[IN CHINNESE]
How can I help you? 

00:43:30.983 --> 00:43:33.235
How can I help you?

00:43:33.235 --> 00:43:37.698
My name is Lorena, I’m an agent for
the Reality Control Office.

00:43:37.698 --> 00:43:38.866
Manolo.

00:43:39.366 --> 00:43:40.784
Mai Wei.

00:43:40.784 --> 00:43:43.329
We are looking for José Wong.

00:43:48.792 --> 00:43:50.794
Ok, a su manera.

00:44:14.234 --> 00:44:15.152
Hello.

00:44:19.782 --> 00:44:21.158
How can I help you?

00:44:21.575 --> 00:44:22.910
He’s Jose Wong?

00:44:22.910 --> 00:44:25.829
Yes, José Wong III.

00:44:29.291 --> 00:44:30.292
My grandpa.

00:44:31.502 --> 00:44:37.758
Eh...  We are here because we tried to make
a crossing between Reality PR4099

00:44:37.758 --> 00:44:40.886
to Reality PR18  and it didn't work.

00:44:40.886 --> 00:44:42.388
How long he’s been here?

00:44:42.388 --> 00:44:43.847
Not much.

00:44:43.847 --> 00:44:45.432
How long? Why?

00:44:45.432 --> 00:44:47.309
Nothing to  worry, relax.

00:44:47.309 --> 00:44:48.644
Show him.

00:44:49.144 --> 00:44:50.354
[JOSE WONG]
- Mai Wei

00:45:19.842 --> 00:45:20.968
That stone...

00:45:29.893 --> 00:45:31.311
That stone

00:45:32.271 --> 00:45:36.817
is one of three pieces of a lithic medallion.

00:45:36.817 --> 00:45:39.695
and it is one of Guayanilla's mystic stones.

00:45:39.695 --> 00:45:41.029
Guayanilla?

00:45:41.739 --> 00:45:44.533
They were discovered on 1880.

00:45:45.367 --> 00:45:48.078
[JOSÉ WONG]
- The origin is from northwestern Africa.

00:45:48.078 --> 00:45:50.789
[JOSÉ WONG]
-That medallion is connected with the portal

00:45:50.789 --> 00:45:53.333
and that's why he was able to cross.

00:46:05.220 --> 00:46:06.680
[JOSÉ WONG]
- Now,

00:46:06.680 --> 00:46:09.600
[JOSÉ WONG]
- you must find the two missing pieces

00:46:09.600 --> 00:46:10.559
[JOSÉ WONG]
- join them together

00:46:10.559 --> 00:46:13.437
[JOSÉ WONG]
-  to access the portal.

00:46:13.437 --> 00:46:14.480
[JOSÉ WONG]
- Mai Wei.

00:46:30.412 --> 00:46:32.039
You have twenty three hours.

00:46:39.463 --> 00:46:40.672
Thank you.

00:46:42.257 --> 00:46:44.927
Thank you... Thank you.

00:46:54.728 --> 00:46:57.231
Sorry, sorry, sorry.

00:46:58.398 --> 00:47:00.025
After twenty three hours?   

00:47:00.692 --> 00:47:02.027
What happens?  I can't go back?

00:47:03.862 --> 00:47:04.571
No.

00:47:05.697 --> 00:47:07.032
So, I would have to stay here?

00:47:08.534 --> 00:47:09.576
Not exactly.

00:47:10.327 --> 00:47:11.161
So…

00:47:13.288 --> 00:47:14.164
But relax.

00:47:14.164 --> 00:47:17.251
Relax, I will to take you back to your reality.

00:47:21.296 --> 00:47:22.923
Have you had any cases like mine?

00:47:25.467 --> 00:47:26.552
Well...

00:47:27.594 --> 00:47:28.846
No, no.

00:47:29.346 --> 00:47:30.931
How do you know you can help me?

00:47:31.974 --> 00:47:34.059
How do you know that I can't?

00:47:35.269 --> 00:47:36.812
How many times you’ve done this?

00:47:37.771 --> 00:47:39.857
How many times?

00:47:39.857 --> 00:47:41.149
It's not how many times,

00:47:41.149 --> 00:47:43.569
it's knowing what needs to be done.

00:47:44.069 --> 00:47:45.195
How many?

00:47:53.287 --> 00:47:54.496
This is my first.

00:47:56.498 --> 00:47:57.624
I'm screwed.

00:48:02.838 --> 00:48:04.339
Are you ok?

00:48:04.339 --> 00:48:05.674
- Uff...
- What happened?

00:48:05.674 --> 00:48:07.885
- I had a strong sting in my head.

00:48:08.802 --> 00:48:11.722
Of course, you're not adjusted to be in this reality,

00:48:11.722 --> 00:48:13.181
you've been a long time out of your reality

00:48:13.181 --> 00:48:16.018
and neither your body
nor your mind are adapted to that.

00:48:18.896 --> 00:48:19.730
Let's go.

00:48:32.034 --> 00:48:32.701
Control?

00:48:32.701 --> 00:48:33.952
Control, Go ahead.

00:48:33.952 --> 00:48:35.537
We need transportation.

00:48:35.537 --> 00:48:37.372
Sending coordinates for the meeting.

00:48:38.832 --> 00:48:40.083
Now what?

00:48:43.295 --> 00:48:47.507
Lorena is already asking for stuff, my god.
And this was supposed to be nothing.

00:48:48.342 --> 00:48:49.176
Pedro!

00:48:49.718 --> 00:48:51.845
Send Lorena a car and
get back here immediately.

00:48:51.845 --> 00:48:53.847
I'm on my lunch break.

00:48:53.847 --> 00:48:56.934
You're always eating, hurry up!

00:49:08.028 --> 00:49:09.947
My friend, seriously, what is this crap?

00:49:10.697 --> 00:49:14.284
My friend, talk to the office, I work with I have.

00:49:14.284 --> 00:49:15.619
Get ready.

00:49:18.997 --> 00:49:19.873
Go!

00:49:27.464 --> 00:49:28.674
They're late.

00:49:34.513 --> 00:49:36.473
Hey, what a hassle to get here.

00:49:37.474 --> 00:49:39.184
First, this is not my jurisdiction.

00:49:39.184 --> 00:49:41.228
Second, no one does anything at the office.

00:49:41.228 --> 00:49:42.854
And who’s the messanger boy?

00:49:42.854 --> 00:49:44.022
This guy right here.

00:49:44.564 --> 00:49:46.608
You know what? You owe me one.

00:49:47.901 --> 00:49:48.610
Some wine?

00:49:49.778 --> 00:49:51.196
Thank you.

00:50:42.414 --> 00:50:43.790
You're freaking out.

00:50:44.541 --> 00:50:46.126
Of course I'm freaking out, Manolo.

00:50:46.126 --> 00:50:47.919
This is "The Enemy Within",

00:50:47.919 --> 00:50:50.797
Star Trek, original series, 1967.

00:50:50.797 --> 00:50:53.508
Even worse, I am making a hole
in the space time continuum,

00:50:53.508 --> 00:50:54.801
If Doug catches me, he's going to kill me.

00:50:54.801 --> 00:50:56.636
- I can't see myself!
- Ok, calm down! Ok.

00:50:57.763 --> 00:51:00.807
In this reality, well, there's a version of yourself

00:51:00.807 --> 00:51:04.311
and for some reason, the stone is here.

00:51:05.437 --> 00:51:07.522
So, he found it?

00:51:07.522 --> 00:51:09.357
Well, apparently.

00:51:09.357 --> 00:51:10.108
Look,

00:51:11.193 --> 00:51:12.402
I'll activate your communicator

00:51:12.402 --> 00:51:14.237
so it turns into a holographic projector.

00:51:14.237 --> 00:51:14.905
Ok?

00:51:15.781 --> 00:51:17.032
And what do I have to do?

00:51:23.038 --> 00:51:24.498
I don't look so bad.

00:51:24.498 --> 00:51:25.874
People, come on!

00:51:25.874 --> 00:51:27.667
Let's drink, papi.

00:51:30.754 --> 00:51:32.631
Oh my God, I'm trashy.

00:51:32.631 --> 00:51:36.093
- That's it!
Let’s party everybody!

00:51:36.760 --> 00:51:38.386
No, no, no!
I’m married to that crazy woman.

00:51:40.472 --> 00:51:41.348
I'm having a tantrum...

00:51:41.348 --> 00:51:43.642
I'm, I can't breathe…

00:51:44.851 --> 00:51:46.269
Manolo, Manolo!

00:51:47.979 --> 00:51:49.523
Stay focused!

00:51:49.523 --> 00:51:52.859
I need you to think about someone you know

00:51:52.859 --> 00:51:55.153
so the communicator can create the hologram.

00:51:55.153 --> 00:51:56.404
Ok?

00:51:56.404 --> 00:51:58.323
- Ok.
-  Are you ready?

00:51:58.323 --> 00:52:00.075
- I'm ready.
- Focus.

00:52:11.294 --> 00:52:14.214
Manolo... What were you thinking?

00:52:16.675 --> 00:52:17.968
Oh my god!

00:52:17.968 --> 00:52:19.803
I'm Melissa, from the club!

00:52:21.763 --> 00:52:23.515
I am definitely Melissa from the club!

00:52:23.515 --> 00:52:26.434
- Manolo, focus!
- Ok, ok. Sorry, sorry.

00:52:30.939 --> 00:52:32.232
I’m Doña Clara!

00:52:32.232 --> 00:52:33.775
I know her flip flops.

00:52:42.534 --> 00:52:43.743
Am I tall?

00:52:43.743 --> 00:52:45.245
Do I have a dumb face?

00:52:46.621 --> 00:52:47.747
Yes.

00:52:47.747 --> 00:52:49.374
I’m Rafa!

00:52:49.374 --> 00:52:49.916
Ok.

00:52:49.916 --> 00:52:50.834
Super.

00:52:51.751 --> 00:52:52.836
And you?

00:52:52.836 --> 00:52:54.838
Ok, well, think about a friend.

00:52:54.838 --> 00:52:55.922
Think about a friend...

00:53:02.053 --> 00:53:04.973
Yes, yes, yes!

00:53:04.973 --> 00:53:05.807
Jaime Espinal!

00:53:07.976 --> 00:53:09.895
Jaime Espinal, how awesome, bro!

00:53:09.895 --> 00:53:11.146
A selfie, please, a selfie!

00:53:11.146 --> 00:53:13.190
Just one, just one!

00:53:13.190 --> 00:53:14.566
No way!

00:53:14.566 --> 00:53:16.818
How awesome!

00:53:18.653 --> 00:53:19.321
Thank you, man.

00:53:19.321 --> 00:53:20.447
Let's go, quick, quick.

00:53:20.447 --> 00:53:22.365
Concentrate, we do not have
a lot of time, let's go.

00:53:22.365 --> 00:53:23.742
Yes, concentrate, yes.

00:53:27.037 --> 00:53:28.288
Try again.

00:53:28.288 --> 00:53:28.955
Ok.

00:53:28.955 --> 00:53:31.374
Concentrate, close your eyes.

00:53:34.419 --> 00:53:36.254
Don't even think about it.

00:53:36.254 --> 00:53:36.671
No.

00:53:36.671 --> 00:53:38.048
Think of your friend.

00:53:38.048 --> 00:53:38.882
Yes.

00:53:47.224 --> 00:53:49.184
Calm down. Calm down.

00:53:50.185 --> 00:53:51.061
Let's go.

00:53:51.061 --> 00:53:51.519
Ok.

00:53:51.519 --> 00:53:53.271
No, wait, what are we doing with this?

00:53:53.271 --> 00:53:54.522
You're a hologram,

00:53:54.522 --> 00:53:55.982
no one will see it

00:53:55.982 --> 00:53:57.776
but be very careful with that.

00:53:57.776 --> 00:53:58.735
- Ok.
- Are we clear?

00:53:58.735 --> 00:53:59.903
Yes. Ok.

00:54:10.497 --> 00:54:12.082
Chiko, so nice to see you!

00:54:12.082 --> 00:54:14.668
Yes,  it's good to see you too.

00:54:15.627 --> 00:54:17.504
You have to ask me to dance later.

00:54:17.504 --> 00:54:19.839
Yes, yes, yes, but later.

00:54:20.882 --> 00:54:21.466
Bye.

00:54:22.968 --> 00:54:24.844
[MANOLO]
- Hey, what's up!

00:54:24.844 --> 00:54:25.971
[MANOLO]
- Look who's here!

00:54:25.971 --> 00:54:27.013
Don't stay there.

00:54:27.013 --> 00:54:28.390
Yo mama, mamita, mamita.

00:54:28.390 --> 00:54:29.849
Baby, look who's here.

00:54:29.849 --> 00:54:32.435
Get these low lifes a drink!

00:54:33.311 --> 00:54:36.523
That's it, papi, you know…

00:54:37.649 --> 00:54:39.943
Finally you made it to the party.

00:54:39.943 --> 00:54:41.653
What's up guys? All good?

00:54:44.823 --> 00:54:48.201
- Well, this thing with the crisis....
- Blah blah blah blah the fiscal crisis...

00:54:48.201 --> 00:54:51.413
Look, get a drink, get something
to eat and let's dance

00:54:51.413 --> 00:54:54.874
C’mon eat!  These people are hungry.
Very hungry!

00:54:54.874 --> 00:54:57.252
You know what I want to eat?
All of this that is here.

00:55:00.755 --> 00:55:02.299
Oh! I love that song!

00:55:02.299 --> 00:55:04.092
I love it! Come on.

00:55:05.176 --> 00:55:06.303
I'm getting stuffed.

00:55:11.641 --> 00:55:12.392
There she is.

00:55:32.495 --> 00:55:33.413
Stop with that.

00:56:33.848 --> 00:56:35.308
Manolo, what happened?

00:56:35.308 --> 00:56:37.227
Oh, I choked for eating too much, sorry.

00:56:38.520 --> 00:56:39.979
How yummy, mamita.

00:56:46.778 --> 00:56:47.779
It doesn't work.

00:56:47.779 --> 00:56:50.990
[SPEAKING BACKWARDS]

00:56:52.409 --> 00:56:53.159
Follow me.

00:56:53.159 --> 00:56:54.285
Ok.

00:58:38.014 --> 00:58:39.307
Are you ok?

00:58:39.307 --> 00:58:40.558
Whoa.

00:58:44.646 --> 00:58:45.772
Let's go.

00:59:07.293 --> 00:59:08.503
Are you ok?

00:59:08.503 --> 00:59:10.213
Yes, it's gone already.

00:59:19.347 --> 00:59:20.390
Computer.

00:59:20.390 --> 00:59:22.684
[COMPUTER]
- Ready. How can I help you?

00:59:22.684 --> 00:59:28.398
Route to get from realities
PR4403 to PR8725.

00:59:28.940 --> 00:59:30.191
Time?

00:59:30.191 --> 00:59:31.901
[COMPUTER]
- 24 hours.

00:59:33.403 --> 00:59:35.363
24 hours, seriously?

00:59:35.363 --> 00:59:37.031
My god, I'm screwed.

00:59:38.283 --> 00:59:40.285
Computer, reconfigure route.

00:59:40.285 --> 00:59:41.786
[COMPUTER]
- Reconfiguring...

00:59:41.786 --> 00:59:42.579
Time?

00:59:43.413 --> 00:59:45.456
18 hours.

00:59:47.709 --> 00:59:49.252
Now what?

00:59:49.252 --> 00:59:50.795
A shortcut.

01:00:07.854 --> 01:00:09.105
[MANOLO]
- Wait a moment.

01:00:09.105 --> 01:00:10.440
[MANOLO]
- Stop here.

01:00:37.091 --> 01:00:39.802
So, my Puerto Rico could be like this?

01:00:40.762 --> 01:00:42.472
Absolutely, yes.

01:00:56.527 --> 01:00:57.362
Stop, stop, stop, stop!

01:00:58.446 --> 01:00:59.113
[MANOLO]
- Stop.

01:01:00.865 --> 01:01:02.158
Your family?

01:01:02.158 --> 01:01:03.660
My dad.

01:01:03.660 --> 01:01:04.243
Manolo…

01:01:04.243 --> 01:01:05.787
[LORENA]
- Manolo, Manolo.

01:01:05.787 --> 01:01:08.122
[LORENA]
- You know you can't!

01:01:08.122 --> 01:01:09.457
[LORENA]
- Manolo…

01:01:26.557 --> 01:01:27.433
Dad!

01:01:35.525 --> 01:01:36.526
Manolo!

01:01:45.910 --> 01:01:46.994
Are you ok?

01:01:46.994 --> 01:01:48.705
Perfectly ok.

01:01:50.373 --> 01:01:53.084
Dad,  you have to take care of yourself.

01:01:53.084 --> 01:01:55.962
Ok? Exercise, eat well.

01:01:55.962 --> 01:01:58.297
Remember, your health comes first.

01:01:58.297 --> 01:01:59.882
You know I do all that stuff.

01:02:02.468 --> 01:02:03.803
Are you ok?

01:02:08.891 --> 01:02:10.226
I'll see you tonight.

01:02:10.810 --> 01:02:12.520
Yes, of course.

01:02:34.292 --> 01:02:35.793
It was good to see him.

01:03:13.331 --> 01:03:14.332
Here?

01:03:14.332 --> 01:03:16.167
Well, that's what the map says.

01:03:34.101 --> 01:03:35.686
Go ahead. Are you ready?

01:03:36.437 --> 01:03:37.563
Ok, get the stones.

01:03:41.150 --> 01:03:42.193
Put them together.

01:04:08.594 --> 01:04:10.304
The color suits you well.

01:04:10.304 --> 01:04:11.305
Thank you.

01:04:23.568 --> 01:04:25.069
[MANOLO]
- What time is it?

01:04:25.069 --> 01:04:26.821
[LORENA]
- Time for you to buy a watch.

01:04:29.282 --> 01:04:31.033
We use that joke too.

01:04:33.160 --> 01:04:38.916
Hey, have you ever met a version of yourself
in a different reality?

01:04:38.916 --> 01:04:40.585
I can't go to those realities.

01:04:40.585 --> 01:04:43.963
That is why they assigned me to this sector.
Because there are no versions of me.

01:04:45.381 --> 01:04:47.550
These different realities. I mean,

01:04:47.550 --> 01:04:50.761
nature and so on, why is everything different?

01:04:50.761 --> 01:04:53.681
Because every reality has its own frequency.

01:04:53.681 --> 01:04:55.766
And that's the reason for the headaches?

01:04:56.934 --> 01:04:58.477
That's why I wont remember anything?

01:05:02.356 --> 01:05:03.190
Do you remember?

01:05:03.900 --> 01:05:05.318
[LORENA]
- I remember everything.

01:05:05.318 --> 01:05:08.321
[LORENA]
- Well, there is what is called neuroconditioning

01:05:08.321 --> 01:05:11.782
which is a system where, well,
you can forget certain things.

01:05:11.782 --> 01:05:14.076
Neuroconditioning.

01:05:36.807 --> 01:05:38.059
Okay...

01:05:39.852 --> 01:05:41.896
Does your phone have a light?

01:06:03.542 --> 01:06:04.752
Are you ok?

01:06:04.752 --> 01:06:06.796
- And you?
- I think so.

01:06:24.981 --> 01:06:26.649
So, my Puerto Rico could be like this?

01:06:28.109 --> 01:06:29.276
Yes.

01:07:03.853 --> 01:07:04.687
Hello.

01:07:04.687 --> 01:07:06.605
[MANOLO]
- Excuse me.

01:07:09.525 --> 01:07:10.401
Okay...

01:07:11.110 --> 01:07:13.779
- Please, if you can give us some information...
- No, no.

01:07:20.161 --> 01:07:21.495
Rafa!

01:07:21.495 --> 01:07:23.247
- Rafa!
- Sorry.

01:07:23.247 --> 01:07:24.331
- Rafa, it's me.
- Sorry.

01:07:24.331 --> 01:07:27.334
- Sorry, sorry, sorry!
- Rafa! Rafa!

01:07:27.334 --> 01:07:29.378
Rafa!

01:07:30.504 --> 01:07:31.589
Okay...

01:07:51.317 --> 01:07:52.568
Boss?

01:07:54.737 --> 01:07:55.738
Yes?

01:07:56.363 --> 01:07:57.990
Why are you dressed like that?

01:07:58.616 --> 01:08:04.163
Well, to mingle with the townspeople
to find out what's happening here.

01:08:12.713 --> 01:08:15.341
Now... now we’re talking!

01:08:15.341 --> 01:08:17.218
Chief, what are we going to do?

01:08:18.427 --> 01:08:19.595
Well...

01:08:20.805 --> 01:08:21.972
Let's go!

01:08:23.307 --> 01:08:24.725
- Yeah!!! Let's go!
- Let’s go!

01:08:59.885 --> 01:09:01.428
Where are they?

01:09:47.975 --> 01:09:49.351
Manolo!

01:09:51.061 --> 01:09:53.022
Manolo!

01:09:58.986 --> 01:10:04.366
It's over. I'm the new boss and
we're going to fight now!

01:10:04.366 --> 01:10:06.911
[GANG]
- Go. Fight, boss!

01:10:08.787 --> 01:10:10.247
Can we talk about it?

01:10:10.664 --> 01:10:12.082
Talk?

01:10:12.082 --> 01:10:16.212
Yes, we just got here.
Can't we leave this for tomorrow?

01:10:16.212 --> 01:10:17.922
Tomorrow would be perfect for me.

01:10:18.631 --> 01:10:19.715
Hold on a sec...

01:10:20.382 --> 01:10:21.800
Who is this cutie pie?

01:10:23.469 --> 01:10:24.803
What did you say?

01:10:26.263 --> 01:10:27.973
I like them that, feisty.

01:10:28.641 --> 01:10:32.102
She is a dangerous person
who will join our gang.

01:10:32.102 --> 01:10:33.187
Dangerous?

01:10:33.187 --> 01:10:35.522
I also have a dangerous person.

01:10:43.197 --> 01:10:45.032
Seriously?

01:10:45.032 --> 01:10:46.867
This crazy woman following me everywhere?

01:10:58.462 --> 01:10:59.505
Now!

01:11:03.342 --> 01:11:04.718
- Let’s fight!
- Yeah! Fight!

01:11:40.129 --> 01:11:41.297
Manolo!

01:11:41.297 --> 01:11:43.716
Let's fight, you and me, now!

01:11:52.141 --> 01:11:54.518
Entertain him as long as you can.
I'm going to look for the stone.

01:11:54.518 --> 01:11:56.729
Entertain him? How? With bad jokes?

01:12:08.490 --> 01:12:09.825
Stop!

01:12:11.243 --> 01:12:12.328
Stop, stop, stop, stop.

01:12:14.538 --> 01:12:16.206
People... 

01:12:16.206 --> 01:12:17.583
I know what's going on here.

01:12:18.709 --> 01:12:19.835
I know what's going on here.

01:12:19.835 --> 01:12:22.254
Many public programs have disappeared.

01:12:22.254 --> 01:12:23.130
Lots of it!

01:12:23.130 --> 01:12:27.259
And the pollution in our Island is crazy.

01:12:28.093 --> 01:12:30.220
This is anarchy.

01:12:30.220 --> 01:12:31.930
Ana what?

01:12:33.182 --> 01:12:36.602
An anarchy... like a...

01:12:36.602 --> 01:12:38.896
like a big mess... of rice and beans.

01:12:38.896 --> 01:12:41.690
And we are living in that mess, right now!

01:12:47.529 --> 01:12:49.156
I believe in you.

01:12:49.156 --> 01:12:53.202
And I trust with all my heart that
if we come together

01:12:53.202 --> 01:12:56.121
we can improve our quality of life.

01:12:56.121 --> 01:12:57.915
[MANOLO]
- Who wants a change here, huh?

01:12:57.915 --> 01:13:01.794
[MANOLO]
- We can start cleaning this place now.

01:13:01.794 --> 01:13:04.838
And we can grow our own garden.

01:13:06.924 --> 01:13:09.551
And grow tomatoes and cucumbers.

01:13:10.219 --> 01:13:12.221
And even grow medicinal cannabis.

01:13:13.514 --> 01:13:14.390
Yeah!

01:13:15.474 --> 01:13:20.938
I promise you an alliance
for a dental plan with many benefits.

01:13:24.525 --> 01:13:25.984
[MANOLO]
- We can...

01:13:33.742 --> 01:13:39.998
[MANOLO] - You know what? I promise
to develop automotive training programs.

01:13:42.292 --> 01:13:45.629
[MANOLO]
- I am also going to offer barbershop training.

01:14:03.397 --> 01:14:04.773
Let's see, what would you like to study?

01:14:04.773 --> 01:14:05.607
What about you?

01:14:05.607 --> 01:14:06.942
An auto workshop.

01:14:09.445 --> 01:14:10.279
[CHIKO]
- Enough!

01:14:11.321 --> 01:14:12.698
Bunch of  morons!

01:14:13.115 --> 01:14:15.576
Medicare benefits are over!

01:14:49.193 --> 01:14:50.861
Sorry, you put your face in the way.

01:15:00.370 --> 01:15:03.415
[CHIKO]
- Who's the boss now? I'm the chief now!

01:15:03.415 --> 01:15:04.541
[CHIKO]
- Who's the boss?

01:15:04.541 --> 01:15:06.335
Manolo, Manolo.

01:15:12.758 --> 01:15:13.800
Are you ok?

01:15:21.141 --> 01:15:22.226
Come on.

01:15:27.648 --> 01:15:28.857
- Boss...

01:15:31.985 --> 01:15:32.903
Really?

01:15:46.542 --> 01:15:47.834
Who's the boss in here?

01:15:47.834 --> 01:15:48.961
Who's the boss!

01:15:48.961 --> 01:15:49.628
I’m the boss here.

01:15:49.628 --> 01:15:50.671
Who's the boss?

01:15:50.671 --> 01:15:52.631
Who's the boss here, huh?

01:15:52.631 --> 01:15:53.590
I'm the boss here!

01:16:00.889 --> 01:16:02.641
Who's the boss now?

01:16:02.641 --> 01:16:04.101
Who's the boss now? I'm the boss now!

01:16:05.269 --> 01:16:06.228
Boss!

01:16:10.107 --> 01:16:11.400
Again?

01:16:12.234 --> 01:16:13.569
Let's go!

01:16:15.279 --> 01:16:16.446
Wait!

01:16:16.446 --> 01:16:17.406
Bat.

01:16:17.656 --> 01:16:18.448
Lights.

01:16:19.032 --> 01:16:20.742
Are you ok? Are you ok? Are you ok?

01:16:20.742 --> 01:16:22.244
After them, let's go!

01:16:22.244 --> 01:16:23.745
Let's go! Let's go! Let's go!

01:16:39.678 --> 01:16:41.054
Manolo!

01:16:54.735 --> 01:16:55.861
[CHIKO]
- Manolo!

01:16:59.781 --> 01:17:00.657
What are you doing? Let's go!

01:17:00.657 --> 01:17:02.451
Manolo, hold on.

01:17:02.451 --> 01:17:04.661
I'm going to distract them so you
can get in time to the portal.

01:17:04.661 --> 01:17:06.246
No, no, no…

01:17:06.538 --> 01:17:07.581
Listen to me. Listen to me.

01:17:07.581 --> 01:17:08.665
Listen to me.

01:17:09.750 --> 01:17:10.792
Come with me.

01:17:12.336 --> 01:17:13.795
Ok, ouch.

01:17:14.338 --> 01:17:15.631
Manolo, I can’t.

01:17:16.256 --> 01:17:19.051
Besides, when you get to your reality
you're gonna forget about all this.

01:17:20.510 --> 01:17:21.595
Lorena, look me in the eyes.

01:17:21.595 --> 01:17:22.804
I...

01:17:24.473 --> 01:17:25.265
Ok...

01:17:32.356 --> 01:17:33.607
Manolo!!

01:18:07.224 --> 01:18:09.476
- Come on! Let's go!

01:19:18.628 --> 01:19:20.046
- Manolo!

01:19:26.011 --> 01:19:28.513
Hey, how did it go? Did it work?

01:19:28.513 --> 01:19:30.891
Yes, everything good, finally.

01:19:30.891 --> 01:19:31.808
Back to his reality.

01:19:31.808 --> 01:19:33.185
That's it!

01:19:43.028 --> 01:19:45.655
I'm going to the office to fill out the report.

01:19:45.655 --> 01:19:46.573
Ok.

01:19:49.868 --> 01:19:52.537
Hey, what do I do with this?

01:19:52.537 --> 01:19:53.622
Do I turn it off?

01:19:54.456 --> 01:19:56.583
My dear, electricity is very expensive.

01:20:59.855 --> 01:21:00.730
¿Qué demonios estás haciendo?

01:21:00.730 --> 01:21:01.940
Hey, hey!

01:21:01.940 --> 01:21:03.358
¡Devuélvelos!

01:21:03.358 --> 01:21:04.693
¡Atrápalo!

01:21:05.110 --> 01:21:07.863
[PROTESTERS]
- Fight yes, surrender no!

01:21:07.863 --> 01:21:11.283
Fight yes, surrender no!

01:21:11.283 --> 01:21:14.286
Fight yes, surrender no!

01:21:14.286 --> 01:21:17.122
Fight yes, surrender no!

01:21:17.122 --> 01:21:20.125
Take this. People have to know about this.

01:21:20.125 --> 01:21:21.376
Follow him, follow him.

01:21:23.712 --> 01:21:26.715
[PROTESTERS]
- Fight yes, surrender no!

01:21:26.715 --> 01:21:28.508
[NICOLE CHACÓN]
- Hello to all our viewer friends.

01:21:28.508 --> 01:21:32.721
- I am Nicole Chacón
with last minute news here in News 23.

01:21:32.721 --> 01:21:34.431
[NICOLE CHACÓN]
- A foreign company

01:21:34.431 --> 01:21:38.393
has been found guilty of a construction
without the proper permits.

01:21:38.393 --> 01:21:40.186
This important information has been given to us

01:21:40.186 --> 01:21:43.398
[NICOLE CHACÓN]
- thanks to a person that we haven't identified.

01:21:43.398 --> 01:21:47.068
[NICOLE CHACÓN]
- But he commented that
this attempts against natural resources

01:21:47.068 --> 01:21:48.820
and archaeological findings.

01:21:48.820 --> 01:21:50.071
Yes!

01:21:50.071 --> 01:21:51.615
-Bowers is screwed.
-Yes!

01:21:51.615 --> 01:21:53.450
Do you know how important this is?

01:21:53.450 --> 01:21:55.577
What’s important is that this reporter is hot.

01:21:55.577 --> 01:21:56.995
and I want to take a selfie, come on.

01:21:56.995 --> 01:21:57.871
Come here, selfie, come on, come on.

01:21:57.871 --> 01:21:59.331
For posterity, man.

01:21:59.331 --> 01:22:00.540
Get closer.

01:22:02.959 --> 01:22:04.336
A round. For the three of us, thank you.

01:22:04.336 --> 01:22:06.588
[NICOLE CHACÓN]
- We are still wating for the pending investigation.

01:23:02.352 --> 01:23:03.269
[CHIKO]
- Manolo!

01:23:04.270 --> 01:23:06.773
What's going on, man?
You have the face of  a stray dog.

01:23:07.983 --> 01:23:08.984
I'm ok.

01:23:09.693 --> 01:23:10.777
Hey, Chiko,

01:23:11.903 --> 01:23:14.864
has it happened to you that you’re somewhere

01:23:14.864 --> 01:23:15.865
and

01:23:16.783 --> 01:23:18.243
you're not supposed to be there?

01:23:18.243 --> 01:23:20.495
- Of course, I’m very nosy.
- No.

01:23:21.663 --> 01:23:22.706
Like a déjá vu.

01:23:23.415 --> 01:23:25.709
A déjá vu like the one in "Close Encounters",

01:23:25.709 --> 01:23:28.920
when the guy starts making a
mountain of mash potatoes and…

01:23:29.129 --> 01:23:30.505
[RAFA]
- Listen to me.

01:23:30.505 --> 01:23:33.174
Listen to me for the first time in your life.

01:23:33.174 --> 01:23:35.677
The first time Spock uses the nerve pinch

01:23:35.677 --> 01:23:36.928
is in the episode of "The Enemy Within",

01:23:36.928 --> 01:23:38.054
I’ve seen it like twenty times.

01:23:38.054 --> 01:23:39.347
[FEDERICO]
- It wasn’t in “Enemy Within”.

01:23:39.347 --> 01:23:40.849
Manolo, in which episode was it, let's see.

01:23:40.849 --> 01:23:42.475
Yes, in "The Enemy Within".

01:23:43.226 --> 01:23:45.103
There’s a problem with the transporter

01:23:45.103 --> 01:23:46.980
that makes a double of Captain Kirk

01:23:46.980 --> 01:23:49.482
and then both are in the same reali…

01:23:49.482 --> 01:23:51.109
…ty…

01:23:51.109 --> 01:23:52.318
[RAFA}
- Have you not seen "Star Trek", man?

01:23:52.318 --> 01:23:53.611
[FEDERICO]
- Yes, but in YouTube.

01:24:05.665 --> 01:24:06.958
Nas Nauj?

01:24:13.965 --> 01:24:15.216
Lorena.

01:24:20.472 --> 01:24:21.848
Yes.

01:24:21.848 --> 01:24:23.600
Yes, yes, yes, it happened.

01:24:24.142 --> 01:24:25.351
It happened!

01:24:26.686 --> 01:24:27.854
It happened!

01:24:28.396 --> 01:24:28.938
What happened?

01:24:29.689 --> 01:24:30.565
Lorena happened.

01:24:30.565 --> 01:24:31.566
Lend me your keys.

01:24:32.400 --> 01:24:33.318
I don’t wan’t to know.

01:24:34.819 --> 01:24:36.071
Throw in five bucks in gas.

01:24:47.874 --> 01:24:48.833
[BENJAMÍN]
- You here?

01:25:08.103 --> 01:25:09.062
Sure?

01:25:12.482 --> 01:25:13.608
Ok.

01:25:36.714 --> 01:25:37.841
[SPEAKING BACKWARDS]

01:25:42.929 --> 01:25:43.972
What are you doing here?

01:25:43.972 --> 01:25:45.140
Isn't this Lorena's sector?

01:25:45.140 --> 01:25:46.766
How do you know about Lorena?

01:25:46.766 --> 01:25:47.934
Well,  my case is different.

01:25:47.934 --> 01:25:51.271
I don't know what's happening here, but...
-Call and you'll see.

01:25:51.271 --> 01:25:54.149
Anyway,  she's not going to remember you.

01:25:54.149 --> 01:25:56.693
No. Neuroconditioning.

01:25:56.693 --> 01:25:57.944
How do you know about that?

01:25:58.903 --> 01:25:59.737
Sorry.

01:26:26.055 --> 01:26:27.015
I’m sorry...

01:26:28.558 --> 01:26:29.434
I’m looking...

01:26:30.768 --> 01:26:31.853
Excuse me.

01:26:33.062 --> 01:26:34.772
What's wrong with this thing?

01:26:34.772 --> 01:26:36.024
Oh, I speak Spanish?

01:26:36.357 --> 01:26:36.983
Ah

01:26:37.817 --> 01:26:38.902
Sorry, I'm new here.

01:26:39.944 --> 01:26:42.197
I'm looking for the Neuroconditioning Office.

01:26:42.197 --> 01:26:43.364
Ah,

01:26:43.364 --> 01:26:44.657
Ok, look...

01:26:44.657 --> 01:26:47.577
You get out of here and make a left.

01:26:47.577 --> 01:26:50.038
First hallway to the right, keep going...

01:26:50.038 --> 01:26:52.832
The first door you'll find, that's...

01:26:52.832 --> 01:26:53.458
not it.

01:26:53.458 --> 01:26:56.544
The other door, go in, another
hallway, there's the office.

01:26:59.714 --> 01:27:00.381
Thank you.

01:27:13.561 --> 01:27:14.395
Lorena!

01:27:16.272 --> 01:27:17.482
Manolo!

01:27:25.907 --> 01:27:27.075
But, how?

01:27:27.075 --> 01:27:29.035
I don't know but...

01:27:29.619 --> 01:27:31.037
I could remember everything.

01:27:32.205 --> 01:27:34.332
and here I am.

01:27:51.724 --> 01:27:52.934
[AIDA]
- You're weird today.

01:27:53.643 --> 01:27:54.560
What?

01:27:55.311 --> 01:27:58.273
I'm happy because I'm having a good time
with my wonderful family.

01:27:58.273 --> 01:28:00.108
Okay, you're really weird.

01:28:02.902 --> 01:28:04.696
That's Chiko, Got to go.

01:28:07.949 --> 01:28:08.866
¡Broma!!

01:28:12.120 --> 01:28:16.749
I mean, I studied philosophy of religion and
I'm working on a construction site.

01:28:16.749 --> 01:28:19.043
That’s the reflection of the country, the country.

01:28:19.043 --> 01:28:20.586
What can we do.

01:28:34.934 --> 01:28:35.852
Are you sure?

01:28:36.352 --> 01:28:38.104
Sure. Easy out there.

01:28:38.104 --> 01:28:39.772
Don't say that I left you in
the middle of nowhere.

01:28:40.565 --> 01:28:41.607
Prosper.

01:28:41.607 --> 01:28:41.899
Ok.

01:29:09.594 --> 01:29:10.553
Very elegant.

01:29:11.846 --> 01:29:12.638
Are you ready?

01:29:26.361 --> 01:29:27.070
Looks good.

01:29:27.070 --> 01:29:28.029
Thanks.

01:29:29.739 --> 01:29:31.532
Whoah, nice.

01:29:32.408 --> 01:29:33.868
Where are we going?

01:29:33.868 --> 01:29:34.535
Get ready.