00:02:10.755 --> 00:02:14.175
The Journey

00:04:04.869 --> 00:04:08.915
Welcome to Hope Shelter.

00:04:25.056 --> 00:04:26.766
How can I help you, Miss?

00:04:27.767 --> 00:04:30.270
Im looking for Father John, I'm an immigrant.

00:04:30.895 --> 00:04:31.896
An immigrant?

00:04:34.148 --> 00:04:36.317
Come in, against the wall.
We´ll check you.

00:04:36.985 --> 00:04:38.152
Your purse...

00:04:38.278 --> 00:04:39.779
- Do you have weapons?
- No

00:04:40.989 --> 00:04:42.115
Against the wall.

00:04:45.910 --> 00:04:47.870
Don´t touch me. I´ll punch your face in.

00:04:48.079 --> 00:04:50.373
Easy doll, don´t be so unfriendly.

00:04:52.792 --> 00:04:53.626
Come in, Miss.

00:04:57.839 --> 00:05:01.426
What's with her?.
She´s not even that hot.

00:05:08.141 --> 00:05:10.310
- No that´s not allowed.
- It was a goal.

00:05:10.768 --> 00:05:11.227
No.

00:05:11.561 --> 00:05:12.270
Why not?

00:05:12.353 --> 00:05:13.146
It went out. 

00:05:15.523 --> 00:05:16.149
Go ahead.

00:05:16.316 --> 00:05:16.899
You can´t play.

00:05:17.775 --> 00:05:18.693
You´re the one that can´t play.

00:05:22.488 --> 00:05:23.489
There it is.

00:05:25.325 --> 00:05:26.951
Get the party started.

00:05:27.118 --> 00:05:28.202
Look at that...

00:05:30.663 --> 00:05:31.622
Today we party.

00:05:32.248 --> 00:05:32.915
I scored!

00:05:34.000 --> 00:05:35.251
I scored, you dumbass.

00:05:36.711 --> 00:05:38.838
Don´t be a cheater, I wasn´t even looking.

00:05:40.465 --> 00:05:41.549
Thats your problem.

00:05:42.633 --> 00:05:43.760
Why didn´t you pay atention?

00:05:45.595 --> 00:05:48.014
That´s what you get for staring at the dancer.

00:05:48.306 --> 00:05:50.141
Don´t talk to me like that. 

00:05:50.475 --> 00:05:52.018
I´ll punch you.

00:05:52.685 --> 00:05:53.895
You´re not my dad.

00:05:55.855 --> 00:05:57.065
Don´t talk to me like that, kid. 

00:06:00.193 --> 00:06:01.986
Catch me and I´ll give it to you.

00:06:26.469 --> 00:06:28.054
Assholes!

00:06:48.699 --> 00:06:51.536
Where did that lady come from?

00:06:51.661 --> 00:06:53.579
So weird.

00:07:10.930 --> 00:07:13.349
I imagine you´ve had bad experiences.

00:07:19.105 --> 00:07:22.191
We´ve had a lot of woman like you in the shelter.

00:07:27.155 --> 00:07:28.448
She´s Sister Vicky,

00:07:30.158 --> 00:07:31.868
she´s a cloister nun

00:07:32.410 --> 00:07:34.412
she took a vow of silence.

00:07:34.662 --> 00:07:36.539
It´s her way of adoring God.

00:07:41.043 --> 00:07:43.254
Look Edith, I think we could help you

00:07:43.421 --> 00:07:46.883
by sending you to the center for woman
victims of human trafficking

00:07:47.675 --> 00:07:50.052
so they take your case.

00:07:51.554 --> 00:07:52.555
Father, 

00:07:54.640 --> 00:07:55.933
I can´t go there.

00:07:59.645 --> 00:08:02.690
It would be like torture for me. 

00:08:03.983 --> 00:08:06.611
I don´t want to tell my story again and again,

00:08:07.778 --> 00:08:09.906
it´s like they enjoy it.

00:08:10.406 --> 00:08:11.824
But they can help you there.

00:08:11.991 --> 00:08:13.367
Thats why those organizations exist,

00:08:14.327 --> 00:08:16.454
they´ve always helped the shelter.

00:08:19.040 --> 00:08:20.458
Father, but couldn´t you help me

00:08:22.210 --> 00:08:26.088
by letting me stay a couple of days in the shelter?

00:08:27.507 --> 00:08:29.175
I don´t know what to tell you.

00:08:31.052 --> 00:08:32.678
We´ll try to take your case

00:08:34.013 --> 00:08:35.014
but

00:08:35.723 --> 00:08:37.892
you can stay here anyways.

00:08:43.022 --> 00:08:44.023
Thank you.

00:09:36.742 --> 00:09:39.495
Hey, are you a dancer?

00:09:41.247 --> 00:09:42.957
Why would you say that?

00:09:43.749 --> 00:09:46.794
Everyone in the shelter says you´re a dancer.

00:09:48.504 --> 00:09:51.257
Well they are all liars.

00:09:51.632 --> 00:09:53.175
You´re so mean.

00:10:29.295 --> 00:10:31.297
Hello, La Esperanza Shelter.

00:10:31.505 --> 00:10:32.632
How can I help you?

00:10:32.882 --> 00:10:33.883
Hello Father

00:10:34.300 --> 00:10:35.968
I know we don´t know each other.

00:10:37.428 --> 00:10:40.056
I want to know if you have a rat I'm looking for.

00:10:41.432 --> 00:10:43.309
his name is Alex Gutierrez

00:10:43.559 --> 00:10:45.186
and he's  very dangerous.

00:10:45.561 --> 00:10:47.605
and it´s not convenient for you to have him there.

00:10:47.938 --> 00:10:48.814
Give him to me,

00:10:49.023 --> 00:10:50.775
I need him more than you do.

00:10:51.233 --> 00:10:53.944
Look sir, we dont have anyone with that name

00:10:55.655 --> 00:10:58.824
no one in our records has those characteristics.

00:10:59.492 --> 00:11:01.202
Please stop bothering us.

00:11:01.243 --> 00:11:02.244
Please stop bothering us.

00:11:02.953 --> 00:11:06.123
Father I'm a Christian, I go to church on Sundays

00:11:06.916 --> 00:11:08.918
Don't let this get out of hand.

00:11:09.293 --> 00:11:11.962
Give him to me and I will be generous with you and the shelter, 

00:11:12.213 --> 00:11:13.839
I know you need some help,

00:11:14.298 --> 00:11:16.676
take your time, Father ...

00:11:17.134 --> 00:11:18.052
you could regret it.

00:11:20.262 --> 00:11:21.806
Sir, this is the House of the Lord,

00:11:22.682 --> 00:11:24.225
we dont need that type of help.

00:11:24.558 --> 00:11:25.893
Please stop bothering us.

00:11:26.477 --> 00:11:27.728
I`m not kidding, Father,

00:11:28.729 --> 00:11:29.980
I hope to see you soon.

00:11:32.149 --> 00:11:33.025
Amilcar,

00:11:34.318 --> 00:11:35.236
Aaron,

00:11:36.278 --> 00:11:37.279
Axel.

00:11:38.322 --> 00:11:39.990
Could it be Alejandro?

00:11:40.074 --> 00:11:41.909
Maybe we didn´t get the name right.

00:11:42.034 --> 00:11:43.035
Let´s look for him,

00:11:43.911 --> 00:11:45.371
I´ll do it. 

00:11:57.174 --> 00:12:00.511
Here´s the list of the people that came in yesterday.

00:12:04.181 --> 00:12:05.182
Thank you.

00:12:08.644 --> 00:12:11.272
They just bother us.

00:12:20.990 --> 00:12:22.575
Who is it?

00:12:22.742 --> 00:12:23.743
Hello.

00:12:24.785 --> 00:12:25.411
Let her in.

00:12:27.163 --> 00:12:28.164
Come in, Miss.

00:12:28.414 --> 00:12:29.331
Thank you.

00:12:32.835 --> 00:12:33.753
Were are you from?

00:12:33.794 --> 00:12:34.670
El Salvador.

00:12:34.795 --> 00:12:35.671
Whats your name?

00:12:35.838 --> 00:12:39.091
Hazel del Socorro, here to serve you and the community.

00:12:42.386 --> 00:12:43.387
Go with her.

00:12:45.306 --> 00:12:46.307
Whats your name?

00:12:46.599 --> 00:12:47.224
Isabel.

00:12:48.142 --> 00:12:48.893
Where are you from?

00:12:49.226 --> 00:12:50.060
From Honduras?

00:12:50.186 --> 00:12:51.187
From Honduras?

00:12:55.274 --> 00:12:56.734
Hey guys,

00:12:58.486 --> 00:13:00.529
the party is here.

00:13:02.490 --> 00:13:04.325
Why are you sad?

00:13:05.451 --> 00:13:07.036
Change those faces.

00:13:07.411 --> 00:13:09.413
Please be silent, we´re not in a discotheque.

00:13:10.664 --> 00:13:12.750
You´re so boring,

00:13:12.958 --> 00:13:16.045
learn to be a gentleman and help me with my bag.

00:13:22.051 --> 00:13:24.845
Come here darling,  come with me.

00:13:27.765 --> 00:13:29.850
That one is hotter, they´re cute.

00:13:33.646 --> 00:13:37.024
Father, I dont want to stay in the room with those men,

00:13:37.274 --> 00:13:40.861
they´re dirty and abusive, they could hit me.

00:13:50.871 --> 00:13:52.998
Look, I´ll send you to the women`s room,

00:13:53.624 --> 00:13:55.876
but I don´t want any trouble,

00:13:58.504 --> 00:14:00.798
we already have enough problems.

00:14:02.091 --> 00:14:03.843
Take her.

00:14:17.189 --> 00:14:19.275
Does anyone know her from before?

00:14:21.735 --> 00:14:23.529
Hello!

00:14:26.198 --> 00:14:29.285
I know you don´t care about me,
but it means nothing to me,

00:14:29.577 --> 00:14:32.162
nothing to me,
I know you don´t like me

00:14:32.580 --> 00:14:38.794
but it means nothing to me,
it means nothing to me to be left alone.

00:14:39.169 --> 00:14:41.714
Darling those things are for us.

00:14:41.922 --> 00:14:42.923
Yes.

00:14:44.550 --> 00:14:47.303
Since you´re a princess,

00:14:48.304 --> 00:14:49.680
this is for you.

00:14:51.140 --> 00:14:52.266
Thanks.

00:14:53.267 --> 00:14:54.810
And for me this and that.

00:14:57.104 --> 00:14:58.355
And for me this and that.

00:14:59.815 --> 00:15:03.819
I know you don´t like me,
but it means nothing to me.

00:15:03.944 --> 00:15:09.158
it means nothing to me,
it means nothing to me that you don´t care.

00:15:09.533 --> 00:15:11.827
Darling, it means nothing to me.

00:15:15.789 --> 00:15:18.626
This is your bed darling
and here is where I sleep.

00:15:22.379 --> 00:15:25.466
I know you don´t like me,
but it means nothing to me,

00:15:25.799 --> 00:15:29.595
it means nothing to me that you leave me,
it means nothing to me that you don´t care about me.

00:15:29.929 --> 00:15:32.431
Darling, I don´t care.

00:15:59.959 --> 00:16:02.795
Good morning everyone,

00:16:11.470 --> 00:16:15.933
I haven´t sleept in a bed,
like God would have it, in days.

00:16:22.398 --> 00:16:25.317
Why do you look so angry so early, girl?

00:16:26.360 --> 00:16:27.569
You are so bitter.

00:16:30.072 --> 00:16:31.490
What´s your name?

00:16:31.824 --> 00:16:34.451
Behave,  this is not a chicken coop.

00:16:35.119 --> 00:16:37.496
You´re so rude,

00:16:38.414 --> 00:16:40.332
we have to enjoy this trip,

00:16:40.499 --> 00:16:42.835
that way we don´t feel the presence of death.

00:17:00.602 --> 00:17:02.271
I wan´t to talk to you,

00:17:04.314 --> 00:17:06.650
you can´t put a man in the women´s room,

00:17:06.692 --> 00:17:08.902
even if he´s dressed like a woman,
I´m not comfortable.

00:17:09.153 --> 00:17:12.406
In the men's room they could rape her,

00:17:15.909 --> 00:17:17.369
you understand.

00:17:17.494 --> 00:17:18.495
It´s not about understanding,

00:17:18.620 --> 00:17:24.209
I'm telling you,  I can´t be with a man in the same room,
even if he´s dressed as a woman.

00:17:31.175 --> 00:17:35.429
O.K. Filadelfo, thanks for nothing.

00:17:59.578 --> 00:18:03.457
We´re going through a tough situation,

00:18:05.000 --> 00:18:09.880
and we´ve decided to take your phones away.

00:18:22.267 --> 00:18:26.396
When you leave the shelter,
you will get your phone back.

00:18:26.605 --> 00:18:31.860
But for now I need you to give them
to Filadelfo and Sister Vikcy

00:18:39.660 --> 00:18:42.287
It is the only way I have to talk to my family.

00:18:42.621 --> 00:18:44.248
You heard Father John,

00:18:44.623 --> 00:18:47.334
and I don´t think you want to be kicked out,

00:18:47.626 --> 00:18:49.378
it´s for the wellbeing of everyone.

00:18:49.628 --> 00:18:51.547
- Give me your phone.
- Don´t lose it or change it.

00:18:53.549 --> 00:18:54.508
Your phone.

00:18:57.803 --> 00:18:59.555
Fatso, give them the phone.

00:19:00.764 --> 00:19:02.307
You better do not sell it.

00:19:02.391 --> 00:19:03.433
Your telephone?

00:19:04.184 --> 00:19:05.185
Your telephone.

00:19:05.269 --> 00:19:07.062
How can I give it to you?
My family is going to call me.

00:19:07.312 --> 00:19:10.357
- If I don´t answer they´ll worry.
- We´ll just keep them for you.

00:19:12.359 --> 00:19:13.819
Your telephone. It is for security.

00:19:18.782 --> 00:19:22.870
The bad thing is that the border patrol
will see me because of my bald head.

00:19:24.329 --> 00:19:26.206
You´ll look like a watermelon.

00:19:26.832 --> 00:19:30.169
What´s going on,
why do you think they took our phones?

00:19:30.544 --> 00:19:34.840
I´ve been in many shelters,
and in all of them weird stuff happens.

00:19:35.090 --> 00:19:38.343
We should listen to them,
they give us food and shelter.

00:19:38.468 --> 00:19:40.721
- What else could we ask for?
- Yeah, you´re right.

00:19:41.138 --> 00:19:42.890
Take it from me,  Baldy.

00:19:43.849 --> 00:19:46.602
Here, it´s faster and it wont be such a hastle.

00:19:47.102 --> 00:19:51.273
In none of the 5 shelters that I´ve been in
they have taken my phone.

00:19:52.232 --> 00:19:56.695
They want us to leave quick,
we haven´t even talked to our families, they´re crazy.

00:19:57.112 --> 00:20:00.157
You should cut your hair off, you look like Mr. Satan.

00:20:00.407 --> 00:20:04.369
How am I going to cut if off, that´s a no go.

00:20:04.703 --> 00:20:08.457
He´s getting sad because they´re gonna cut his hair off.

00:20:30.103 --> 00:20:33.315
Hey, look, a ball.

00:20:45.702 --> 00:20:48.121
For Father John: Give us Alex Gutierrez

00:20:48.205 --> 00:20:50.374
He is ours and is hiding in your shelter.

00:20:50.624 --> 00:20:53.168
I know this is serious, and it puts the shelter in danger.

00:20:54.419 --> 00:20:56.296
We need to take security measures,

00:20:57.798 --> 00:20:59.049
no one leaves the shelter.

00:20:59.549 --> 00:21:01.343
I think no one should come in either.

00:21:04.763 --> 00:21:07.099
Let´s call the police, they can help.

00:21:07.724 --> 00:21:08.433
Not the police, Father.

00:21:09.518 --> 00:21:11.061
You know they´re not to be trusted,

00:21:11.853 --> 00:21:15.065
with these people it´s better to fix it their way.

00:21:17.567 --> 00:21:20.821
Let´s speed up the deportations of Kevin and Roberto

00:21:21.238 --> 00:21:23.365
I need them to go to back to their countries.

00:21:29.204 --> 00:21:31.915
Kevin left me his foosball,

00:21:32.374 --> 00:21:34.543
let´s play a match. 

00:21:34.751 --> 00:21:36.628
OK but I´m beating you.

00:21:47.139 --> 00:21:48.765
Hey, let´s bet a cigarette.

00:21:50.767 --> 00:21:52.519
That shit´s prohibited.

00:21:53.103 --> 00:21:56.982
You´re so scared, you´re afraid of
Filadelfio coming and catching you.

00:21:58.525 --> 00:21:59.526
Go ahead. Your turn.

00:22:02.029 --> 00:22:04.239
I´ve even smoked marijuana.

00:22:12.289 --> 00:22:13.749
Hey, this thing fell,

00:22:15.500 --> 00:22:17.336
they only have broken things here.

00:22:18.086 --> 00:22:19.588
You screwed up my chair.

00:22:20.339 --> 00:22:22.424
Don´t you see? It´s like we´re in jail.

00:22:22.883 --> 00:22:24.259
I´ll fix it right now.

00:22:27.387 --> 00:22:28.680
But just between us,

00:22:31.975 --> 00:22:34.144
Why aren´t these things allowed here?

00:22:51.411 --> 00:22:52.746
OK it´s done.

00:22:53.830 --> 00:22:56.541
See, you´re such a crybaby.

00:22:57.626 --> 00:22:59.211
OK, your turn.

00:23:05.050 --> 00:23:06.802
OK, your turn.

00:23:17.479 --> 00:23:19.272
Hey, do you lift weights?

00:23:20.690 --> 00:23:21.817
I can double that.

00:23:22.734 --> 00:23:23.735
Go for it.

00:23:30.617 --> 00:23:31.618
Sit down.

00:23:31.993 --> 00:23:33.286
Easy go, dude.

00:23:37.749 --> 00:23:39.501
Easy go, dude.

00:23:39.709 --> 00:23:41.002
Go on.

00:23:41.837 --> 00:23:44.339
I´m going to count how many times you do.

00:23:45.215 --> 00:23:46.633
Hey what´s that?

00:23:47.259 --> 00:23:50.053
It means he's been in jail in the United States.

00:23:50.846 --> 00:23:53.598
But I don´t know why he hasn´t removed it.

00:23:53.890 --> 00:23:56.268
There are machines that won´t even leave a mark,

00:23:56.435 --> 00:23:58.562
but some people are really stupid

00:23:58.854 --> 00:24:03.150
I met a dumbass that removed one
with a hot iron and he got burnt.

00:24:03.525 --> 00:24:05.569
Remove it like that, Filadelfo.

00:24:06.153 --> 00:24:08.780
Were you in the army or something?

00:24:09.948 --> 00:24:12.951
No, he was in a shelter but with bars.

00:24:14.536 --> 00:24:16.037
But when I got out

00:24:16.788 --> 00:24:18.457
I promised my grandmother

00:24:21.585 --> 00:24:24.546
I wouldn´t do anything evil

00:24:26.298 --> 00:24:28.175
and now Im here

00:24:28.467 --> 00:24:30.677
the shelter its all I got.

00:24:33.430 --> 00:24:34.681
He´s so serious.

00:24:34.764 --> 00:24:36.349
Always serious.

00:24:50.739 --> 00:24:52.365
Who is it?
What do you want?

00:24:52.491 --> 00:24:54.868
Open the door, let me in,

00:24:55.577 --> 00:24:57.579
they´re following me,

00:24:57.621 --> 00:24:59.581
they want to kill me,

00:24:59.915 --> 00:25:01.291
dont touch me.

00:25:01.791 --> 00:25:05.545
Take him to Sister Vicky, he´s crazy.
She´ll take care of him.

00:25:05.670 --> 00:25:07.297
Look at him,

00:25:07.380 --> 00:25:09.007
who knows what happened to him,

00:25:09.549 --> 00:25:11.301
he looks like he just came back from the war.

00:25:11.635 --> 00:25:13.470
This is a war.

00:25:14.596 --> 00:25:16.431
Who knows what happened to him.

00:25:17.933 --> 00:25:21.019
Accidentally we got into the drug trafficking route,

00:25:21.520 --> 00:25:23.313
they captured us

00:25:23.355 --> 00:25:26.066
and wanted us to be their hitmen.

00:25:27.567 --> 00:25:29.694
You didn´t have a guide with you?

00:25:31.029 --> 00:25:33.114
Two of the Hondurans accepted,

00:25:34.157 --> 00:25:37.577
I just remembered those sons of bitches raping women.

00:25:40.664 --> 00:25:43.500
If you don´t colaborate, we can´t help you.

00:25:43.625 --> 00:25:45.877
I don´t know why they do that.

00:25:56.846 --> 00:25:58.473
Hey, want some help?

00:25:58.890 --> 00:26:00.433
Please.

00:26:02.769 --> 00:26:04.688
Come on, who is this Alex,

00:26:04.813 --> 00:26:06.898
he had balls to mess with those fuckers,

00:26:09.359 --> 00:26:11.736
its easy to get involved with them,

00:26:12.821 --> 00:26:15.365
the hard thing is getting out of it.

00:26:15.657 --> 00:26:18.827
Better said, the only way to get out is dead.

00:26:20.495 --> 00:26:22.289
I don´t think that Alex is here.

00:26:22.914 --> 00:26:26.376
The only thing that worries me
is that I can´t run if they come here,

00:26:28.128 --> 00:26:31.298
but I´m not going to let them mess with me.

00:26:34.384 --> 00:26:37.012
Hey. Take me with you please.

00:27:08.710 --> 00:27:10.712
Pass it.

00:27:11.671 --> 00:27:12.839
Pass it.

00:27:13.506 --> 00:27:16.217
Get out of here you stupid kid,

00:27:16.551 --> 00:27:19.596
this game is not for kids,
go play hide and seek.

00:27:20.889 --> 00:27:22.599
Let´s keep playing.

00:27:33.193 --> 00:27:35.528
If you dont let me play, I'll burn it.

00:27:35.570 --> 00:27:38.114
How are you going to burn it?

00:27:43.620 --> 00:27:45.705
Don´t be such assholes,

00:27:45.872 --> 00:27:47.832
let him play.

00:27:48.291 --> 00:27:50.835
We´ll let him play, just don't be bothering us.

00:27:52.295 --> 00:27:54.297
You, don't be a troublemaker.

00:27:54.547 --> 00:27:56.007
You will get hit.

00:27:56.758 --> 00:27:58.301
Go play.

00:28:19.823 --> 00:28:20.949
Give me a little bit.

00:28:22.450 --> 00:28:23.451
Like that?

00:28:23.702 --> 00:28:24.536
Yes.

00:28:26.913 --> 00:28:28.123
How much do I give you?

00:29:01.948 --> 00:29:05.618
Whats the name of the girl at that table?

00:29:08.037 --> 00:29:09.581
The one dressed in blue?

00:29:09.622 --> 00:29:10.623
Don´t point.

00:29:12.000 --> 00:29:12.959
The other one

00:29:14.794 --> 00:29:15.795
Her name is...

00:29:18.214 --> 00:29:19.174
Edith,

00:29:20.425 --> 00:29:21.885
and they say she´s a dancer.

00:29:51.998 --> 00:29:55.126
I played second division soccer for five years,

00:29:55.418 --> 00:29:56.544
I was the best,

00:30:00.006 --> 00:30:02.091
I even have trophies at home.

00:30:02.383 --> 00:30:04.928
Ahhh take me home with you then,

00:30:05.929 --> 00:30:07.305
I want to see them.

00:30:07.806 --> 00:30:09.140
You're such a liar.

00:32:55.139 --> 00:32:58.184
Has anybody seen Roberto?

00:32:59.352 --> 00:33:00.979
I saw him in the shower.

00:33:05.650 --> 00:33:07.026
What is going on?

00:33:09.904 --> 00:33:11.531
Open the door, Roberto!

00:33:11.781 --> 00:33:13.116
Leave me alone!

00:33:13.282 --> 00:33:14.909
Roberto open up, let´s play soccer.

00:33:15.284 --> 00:33:16.327
Go away, go away.

00:33:18.788 --> 00:33:20.164
Open the door, we want to help.

00:33:20.498 --> 00:33:21.499
Open up.

00:33:21.582 --> 00:33:23.042
Get away from me!

00:33:24.544 --> 00:33:25.545
Go away!

00:33:25.628 --> 00:33:26.671
Take him to the clinic.

00:33:43.396 --> 00:33:46.649
Do you realize the trouble you´ve gotten us into?

00:33:48.860 --> 00:33:50.403
Filadelfo,

00:33:51.070 --> 00:33:53.364
I didn´t want to do it,

00:33:54.699 --> 00:33:56.659
forgive me.

00:33:56.743 --> 00:33:59.037
I just felt trapped

00:34:00.580 --> 00:34:02.582
and it was my only way out.

00:34:03.124 --> 00:34:03.750
OK

00:34:05.918 --> 00:34:07.879
But now your friends have us trapped,

00:34:10.173 --> 00:34:11.758
we can´t do anything,

00:34:12.967 --> 00:34:16.179
we can´t go out and no one can come in.

00:34:18.056 --> 00:34:19.057
I don´t understand.

00:34:19.932 --> 00:34:21.768
What friends?
I don´t have friends.

00:34:23.770 --> 00:34:25.605
This knife

00:34:26.481 --> 00:34:28.816
has the initials A.G.

00:34:29.525 --> 00:34:30.526
Alex Gutierrez,

00:34:32.320 --> 00:34:33.696
you´re Alex Gutierrez.

00:34:35.156 --> 00:34:36.240
I´m not Alex,

00:34:36.783 --> 00:34:37.784
that knife...

00:34:40.661 --> 00:34:42.371
I found it on the ground.

00:34:53.716 --> 00:34:54.717
Well, 

00:34:59.514 --> 00:35:01.307
that knife

00:35:02.475 --> 00:35:04.685
I took it from...

00:35:06.771 --> 00:35:08.689
Sergio´s backpack,

00:35:11.109 --> 00:35:12.610
I saw it

00:35:12.777 --> 00:35:14.529
and I liked it,

00:35:17.824 --> 00:35:19.909
and what I did,

00:35:21.160 --> 00:35:24.580
I didn't do it to hurt anyone else.

00:35:25.414 --> 00:35:27.458
I am sorry.

00:35:53.860 --> 00:35:57.822
Fuck man, slitting your veins is messed up.

00:35:59.574 --> 00:36:03.619
Who even cares about Roberto hurting himself?

00:36:03.828 --> 00:36:05.621
Dont judge man,

00:36:05.788 --> 00:36:07.623
we dont know why he did it.

00:36:11.002 --> 00:36:16.841
Thats why I decided to leave tomorrow,
even if I have to fight all those guys.

00:36:22.680 --> 00:36:26.184
Fuck, instead of helping people,
you guys just criticize them.

00:36:26.475 --> 00:36:28.811
Can´t you see we´re in trouble?

00:36:29.020 --> 00:36:31.397
Especially with this Alex guy.

00:36:32.565 --> 00:36:34.442
Well it´s still dumb, right?

00:36:39.447 --> 00:36:41.949
What you´re saying is dumb.

00:36:46.954 --> 00:36:48.623
Sergio,

00:36:49.123 --> 00:36:51.083
John wants to talk to you.

00:37:21.030 --> 00:37:24.075
It´s not mine Father, I found it.

00:37:30.831 --> 00:37:31.916
You know Sergio, 

00:37:32.416 --> 00:37:34.710
I´m not asking if it´s yours,

00:37:35.419 --> 00:37:37.505
I know it´s yours

00:37:38.464 --> 00:37:42.510
and I know your name is not Sergio,
your name is Alex.

00:37:55.815 --> 00:38:01.570
Let me tell you,
I wont think twice before handing you over to your friends.

00:38:02.488 --> 00:38:04.073
No, Father.

00:38:07.243 --> 00:38:09.120
I´m Alex Gutierrez.

00:38:10.621 --> 00:38:11.998
I am Salvadoran.

00:38:15.251 --> 00:38:17.003
We were with some friends.   

00:38:18.462 --> 00:38:20.298
We were escaping from the gangs,

00:38:21.632 --> 00:38:23.426
we were heading to the United States. 

00:38:24.969 --> 00:38:27.805
Some drug dealers forced us to work for them,

00:38:30.766 --> 00:38:32.685
when we refused

00:38:35.688 --> 00:38:37.940
they killed all my friends,

00:38:41.527 --> 00:38:43.362
they burnt them alive.

00:38:46.324 --> 00:38:48.451
I barely saved myself,

00:38:48.784 --> 00:38:52.580
and the only thing I could think of
was to come to the shelter and hide,

00:38:58.210 --> 00:38:59.837
I'm sorry, Father.

00:39:13.601 --> 00:39:15.061
For now, you´re safe.

00:39:17.438 --> 00:39:20.066
I won´t hand you in, for now.

00:39:26.447 --> 00:39:28.908
Until there is a safer place for you to hide...

00:39:33.371 --> 00:39:34.538
Thanks, Father.

00:39:36.165 --> 00:39:37.833
I´ll be thankful for this my whole life.

00:39:37.875 --> 00:39:39.210
Try not to be seen.

00:40:15.996 --> 00:40:18.416
Can I stay here?

00:40:20.751 --> 00:40:23.879
Stay, but Leonel is probably looking for you.

00:40:26.966 --> 00:40:30.761
Leonel looks like my dad.

00:40:33.722 --> 00:40:35.724
Where is your dad?

00:40:35.891 --> 00:40:37.643
He died a long time ago,

00:40:37.977 --> 00:40:39.311
I lived with my grandmother,

00:40:40.146 --> 00:40:41.856
and now I want to go to the States,

00:40:42.606 --> 00:40:43.774
to be with my mom.

00:40:51.365 --> 00:40:53.033
I don´t like that Leonel,

00:40:56.495 --> 00:40:58.330
don´t be like him.   

00:42:25.292 --> 00:42:29.088
They finally turned in that Alex,
this hell´s will soon be over.

00:42:31.799 --> 00:42:34.260
I don´t think they turned him in.

00:42:36.679 --> 00:42:39.473
They would´ve returned our phones.

00:42:41.767 --> 00:42:45.145
Edith, you're so negative,
don't be like that.

00:42:46.647 --> 00:42:48.983
I dont even know if my boyfriend is still waiting for me.

00:42:49.650 --> 00:42:52.069
It´s been like a month since we´ve talked.

00:42:55.864 --> 00:42:58.867
At least you have someone waiting for you,
unlike me and Edith.

00:43:00.286 --> 00:43:01.870
- You´re so nosey.
- Me?

00:43:24.184 --> 00:43:26.645
It looks like they've surrounded the shelter.

00:43:28.981 --> 00:43:31.775
If they are looking for someone,
there are only two options:

00:43:32.693 --> 00:43:35.029
the first is that Father John hands him over,

00:43:35.487 --> 00:43:38.365
and the second one is
that they come in to look for him,

00:43:38.574 --> 00:43:43.495
you need to know that if they come in
they´re taking women with them.

00:43:43.704 --> 00:43:46.749
I´m afraid, what am I going to do.

00:43:47.958 --> 00:43:50.169
You can't show fear.

00:45:34.982 --> 00:45:40.362
OK, motherfuckers, hurry up!

00:46:08.140 --> 00:46:09.725
Good night Father,

00:46:10.684 --> 00:46:13.145
it´s a pleasure to meet you,

00:46:14.188 --> 00:46:16.148
I had only seen you on TV.

00:46:17.316 --> 00:46:20.444
I'm a fan of the humanitarian work you do.

00:46:20.486 --> 00:46:23.113
How dare you come in to the Lord's house!

00:46:23.572 --> 00:46:25.532
You have something that belongs to me.

00:46:25.616 --> 00:46:27.618
We don´t have whatever you´re looking for.

00:46:27.701 --> 00:46:29.995
I´m not so sure Father, that´s why I came,

00:46:31.246 --> 00:46:33.290
but don´t worry, we won´t kill anyone,

00:46:34.249 --> 00:46:35.667
I told you I'm a Christian.

00:46:36.251 --> 00:46:37.169
Precisely because of that,

00:46:37.377 --> 00:46:39.880
in the name of God, take your bullies out of here.

00:46:40.172 --> 00:46:41.673
Can't you see your scaring everyone?

00:46:41.882 --> 00:46:42.883
Dont be a fool, Father.

00:46:43.842 --> 00:46:45.594
Do you belive you only have angels here?

00:46:46.970 --> 00:46:47.971
Open your eyes.

00:46:51.683 --> 00:46:52.893
Check the shelter.

00:46:53.268 --> 00:46:54.269
Hurry up!

00:47:19.795 --> 00:47:22.381
They only have these fucking papers.

00:47:23.048 --> 00:47:24.049
It's locked.

00:47:26.301 --> 00:47:28.303
Oh, its locked?

00:47:35.727 --> 00:47:37.980
Look at this shit, boss.

00:48:08.093 --> 00:48:10.971
Is this you when you were younger, Father?

00:48:33.535 --> 00:48:38.790
Check everything,
see if you find anything valuable.

00:49:05.651 --> 00:49:07.069
No!

00:49:11.114 --> 00:49:12.115
Leonel!

00:49:17.412 --> 00:49:18.789
What do you have there?

00:49:21.833 --> 00:49:22.834
Take it.

00:49:26.254 --> 00:49:28.674
Game's over, Father.

00:49:29.967 --> 00:49:31.843
Tell me where the fuck Alex is.

00:49:32.844 --> 00:49:33.845
Dont kill him.

00:49:35.597 --> 00:49:37.140
Kill me, assholes.

00:49:38.976 --> 00:49:40.602
If your so manly...

00:49:41.061 --> 00:49:42.604
You, boss,

00:49:42.980 --> 00:49:45.565
tell these assholes to kill me.

00:49:55.784 --> 00:49:58.662
You're not even good enough to be a martyr.

00:49:58.787 --> 00:49:59.788
Piece of shit.

00:50:43.749 --> 00:50:45.751
See how life goes, Father.

00:50:45.959 --> 00:50:48.086
I thought I was leaving with empty hands,

00:50:48.879 --> 00:50:50.672
but I´m taking a sample from your shelter.

00:50:55.177 --> 00:50:56.178
Don't worry, 

00:50:56.720 --> 00:50:57.929
I´ll give her back later.

00:50:59.723 --> 00:51:02.267
Frankly, God will not forgive you.

00:51:03.101 --> 00:51:06.021
Everything you do in this life
you pay for later.

00:51:07.564 --> 00:51:09.191
I belive the same thing, Father,

00:51:09.649 --> 00:51:11.568
but I end up charging myself.

00:51:15.280 --> 00:51:16.073
Let's go!

00:51:22.954 --> 00:51:24.498
What are you doing?

00:51:26.416 --> 00:51:28.335
God will provide, Father.

00:51:40.972 --> 00:51:41.973
Bring water!

00:51:46.937 --> 00:51:47.938
Bring water!

00:52:19.886 --> 00:52:21.221
Kevin! Where are you?

00:52:34.651 --> 00:52:36.278
Leonel, I found him!

00:53:02.095 --> 00:53:05.223
You don´t know how shitty I felt yesterday,

00:53:08.935 --> 00:53:11.605
I thought they were going to kill all of us.

00:53:19.029 --> 00:53:21.489
Do you think Isabel is OK?

00:53:25.368 --> 00:53:27.287
She had so many dreams.

00:53:30.332 --> 00:53:32.167
She wanted to marry her boyfriend.

00:53:35.545 --> 00:53:37.047
It really sucks.

00:53:43.970 --> 00:53:48.600
I just know I wanted to go to the United States and have a sex change,

00:53:56.733 --> 00:54:00.445
but I´don't even know if that's what I want anymore.

00:54:03.240 --> 00:54:07.327
All because of that fucker that had to come here.

00:54:21.967 --> 00:54:25.345
Im afraid, Edith.

00:54:27.264 --> 00:54:31.184
Do you want come to the bed next to mine?

00:54:31.893 --> 00:54:33.478
Come on!

00:55:32.495 --> 00:55:38.543
Sister you saved our lives, God bless.

00:56:13.620 --> 00:56:16.456
Are we only eating corn?
It's as if we were pigs.

00:56:16.539 --> 00:56:18.958
Try putting some sugar on it,

00:56:20.460 --> 00:56:23.004
they say that people ate this during war

00:56:23.546 --> 00:56:25.715
and that way they could resist for days.

00:56:30.220 --> 00:56:31.221
Whats going on?

00:56:31.679 --> 00:56:32.764
Why so much noise?

00:56:39.312 --> 00:56:40.397
Come on, come on!

00:56:40.563 --> 00:56:41.856
Now what happened?

00:56:43.483 --> 00:56:45.443
Can you explain to us what's going on?

00:56:45.652 --> 00:56:48.446
As you know agent, inexplicable things happen here.

00:56:50.615 --> 00:56:51.616
Oh, no. My God!

00:56:54.202 --> 00:56:56.371
It´s a blue haired girl,

00:56:56.955 --> 00:57:00.417
Call the main station,
ask for a forensic team.

00:57:00.667 --> 00:57:04.462
Please Father, you can leave, we´ll take it from here.

00:57:04.587 --> 00:57:09.592
Set up a perimeter.

00:57:36.911 --> 00:57:39.539
What a horrible finale Isabel had.

00:57:40.248 --> 00:57:41.791
She was a good person.

00:57:43.626 --> 00:57:45.462
Those sons of bitches hate us,

00:57:47.130 --> 00:57:49.257
they are immigrants hurting other immigrants,

00:57:54.804 --> 00:57:56.473
I don´t even know if it´s more dangerous

00:57:57.849 --> 00:57:59.517
in the shelter or outside.

00:58:03.146 --> 00:58:06.191
There has to be something we can do.

00:58:18.328 --> 00:58:20.497
I can´t stop thinking about poor Isabel,

00:58:23.541 --> 00:58:25.001
and to top it off

00:58:25.877 --> 00:58:27.420
they took Father John to the hospital,

00:58:30.924 --> 00:58:36.471
he had a nervous attack after what happened
with her and seeing that backpack.

00:58:42.101 --> 00:58:44.103
How do you know that?

00:58:44.354 --> 00:58:47.232
I heard Filadelfo talking on the phone a while ago,

00:58:48.233 --> 00:58:53.488
and he got confirmation that tomorrow another Priest is coming

00:58:54.739 --> 00:58:58.618
to take his place while he´s not here.

00:59:01.162 --> 00:59:02.789
This is going to get worse.

00:59:35.488 --> 00:59:39.325
We welcome everyone from Central America

00:59:39.826 --> 00:59:49.127
that every year come looking for their missing
family members. Lost immigrants.

00:59:52.630 --> 01:00:00.555
To start, please give a round of applauses for our brothers
and for Father John`s recovery.

01:00:05.602 --> 01:00:09.731
We demand respect and protection for immigrants

01:00:09.897 --> 01:00:13.568
so that things like the Tamaulipas masacre
never happen again.

01:00:13.818 --> 01:00:16.779
- They took them alive!
- We want them back alive!

01:00:16.821 --> 01:00:19.991
- Migrating is not a felony!
- Migrating is a right!

01:00:20.116 --> 01:00:24.329
And now, we ask Leonel
to come up onto the stage.

01:01:42.240 --> 01:01:43.616
Filadelfo,

01:01:44.075 --> 01:01:47.245
there is a man with Alex Gutierrez's photo,

01:01:49.580 --> 01:01:51.457
I´ve seen him before.

01:01:52.083 --> 01:01:53.084
Who is it?

01:01:54.836 --> 01:01:57.255
I´ll show you after this is over.

01:02:13.479 --> 01:02:23.406
And now we ask  Gabriela,
one of the mothers, to come up to the altar.

01:02:32.165 --> 01:02:39.756
This is my daughter Rosalva, she traveled to the United States
because they offered her a well paid job,

01:03:51.994 --> 01:03:54.872
- He ´s the one over there, Father.
- Come here.

01:03:58.960 --> 01:04:00.253
How can I help you, Father?

01:04:01.170 --> 01:04:02.588
Who´s the man in the picture?

01:04:03.798 --> 01:04:05.174
He´s a family member, Father.

01:04:05.716 --> 01:04:06.926
He disappeared two years ago,

01:04:07.343 --> 01:04:08.553
have you seen him?

01:04:09.011 --> 01:04:09.804
Look,

01:04:10.096 --> 01:04:12.139
it´s better that you leave,

01:04:12.557 --> 01:04:13.933
we´ve lived through hell,

01:04:14.350 --> 01:04:15.601
people are already afraid,

01:04:15.935 --> 01:04:17.979
if they find you,
I don´t know what could happen.

01:04:19.564 --> 01:04:21.816
You better leave. We do not want more problems.

01:04:23.234 --> 01:04:24.485
Show him the way out.

01:04:25.111 --> 01:04:26.112
Don´t worry, Father,

01:04:27.446 --> 01:04:28.781
I know my way out,

01:04:30.449 --> 01:04:31.492
dont get all crazy.

01:04:33.369 --> 01:04:35.913
I don´t want to see you here ever again.

01:04:47.550 --> 01:04:49.260
Hazel,

01:04:50.136 --> 01:04:51.721
Leonel and l are leaving.

01:04:56.475 --> 01:05:00.521
We know it´s dangeorus outside
but we´re going to take the risk.

01:05:01.606 --> 01:05:03.107
How about you?

01:05:06.027 --> 01:05:08.613
If you take me with you

01:05:09.447 --> 01:05:13.451
I´ll go, but none of us know the way.

01:05:16.621 --> 01:05:19.415
I told you this is my second time,

01:05:23.628 --> 01:05:26.213
I think I still remember the way,

01:05:27.173 --> 01:05:30.051
get your stuff ready, we´re leaving early.

01:05:30.384 --> 01:05:32.970
Shh! It´s Roberto.

01:05:38.643 --> 01:05:40.937
Lucky you, you can just leave,

01:05:42.813 --> 01:05:45.524
you aren´t tied up to one of these fucking things.

01:05:46.317 --> 01:05:48.361
I wish I could go,

01:05:49.570 --> 01:05:50.571
but to another world.

01:05:51.030 --> 01:05:52.073
Don´t be crazy,

01:05:53.282 --> 01:05:55.159
you are better off alive than dead.

01:05:55.576 --> 01:05:58.245
Plus, they found your family,
you are going to be better off.

01:06:10.883 --> 01:06:14.345
Poor guy, he´s cute but he seems all fucked up.

01:06:14.887 --> 01:06:16.931
We are all just fucked up,

01:06:17.598 --> 01:06:19.517
but we suck it up.

01:06:24.563 --> 01:06:27.650
Yes, yes, you say that because you fell in love,

01:06:28.109 --> 01:06:29.443
you make a nice couple.

01:06:30.611 --> 01:06:32.279
No. I don´t know...

01:06:34.490 --> 01:06:37.618
I can´t get out of my head what I've been through.

01:06:41.622 --> 01:06:42.623
Here,

01:06:43.791 --> 01:06:45.334
here it seems clear...

01:06:47.378 --> 01:06:49.213
but here I don´t know.

01:07:31.172 --> 01:07:34.300
Lets play a match,
I´ll beat you.

01:07:36.177 --> 01:07:37.928
No, I don´t want to play,

01:07:38.512 --> 01:07:40.431
you´re leaving me,

01:07:41.057 --> 01:07:43.517
you don´t want to take me with you.

01:07:45.227 --> 01:07:46.729
Look Kevin,

01:07:47.313 --> 01:07:49.940
you and I have become great friends,

01:07:51.484 --> 01:07:53.944
but this time we have to separate,

01:07:54.612 --> 01:07:56.947
and I'm going to miss you a lot,

01:07:58.240 --> 01:08:01.744
but maybe we´ll find each other some day,

01:08:02.244 --> 01:08:03.412
who knows. 

01:08:04.955 --> 01:08:08.918
Don´t go getting sad on me,
you´re gonna make me cry.

01:08:11.170 --> 01:08:14.340
You told me you were always going to be there for me,

01:08:19.512 --> 01:08:21.680
please take me with you.

01:08:23.933 --> 01:08:25.851
Yes, take me!

01:08:30.356 --> 01:08:32.108
I know you don´t care about me,

01:08:33.275 --> 01:08:34.652
it means nothing to me,

01:08:35.152 --> 01:08:39.615
it means nothing to me that you don´t love me
I don´t care if you abandon me

01:08:39.824 --> 01:08:40.783
it means nothing to me,

01:08:41.367 --> 01:08:44.495
it means nothing to me,
it means nothing to me that you don't love me,

01:08:45.788 --> 01:08:49.125
it means nothing to me,
darling,  it means nothing to me.

01:08:52.211 --> 01:08:55.756
I remember when you walked in
singing and dancing that song of yours,

01:08:56.298 --> 01:08:58.300
like you were crazy!

01:08:58.759 --> 01:09:01.971
I wanted to kick you so you would shut up.

01:09:02.930 --> 01:09:07.434
Since I met you
I knew you envied my beauty

01:09:07.560 --> 01:09:09.353
and this body of mine.

01:09:10.062 --> 01:09:12.481
We´re finally leaving!

01:09:13.065 --> 01:09:16.068
Whether Alex is here or not,
it doesn´t matter,

01:09:16.485 --> 01:09:17.444
we are leaving.

01:09:17.820 --> 01:09:20.990
Thank God,
I hope those men never come back

01:09:22.199 --> 01:09:24.577
because, really...
I don´t trust them.

01:09:28.372 --> 01:09:31.167
I think Alex disappeared into thin air.

01:09:34.795 --> 01:09:37.006
Hmmm you can feel it?

01:09:38.257 --> 01:09:40.926
It smell like "the North", darling.

01:09:42.219 --> 01:09:44.221
And it means nothing to you.

01:09:44.346 --> 01:09:47.474
It means nothing to me, nothing to me,
nothing to me

01:09:47.975 --> 01:09:49.727
It would be so beautiful

01:09:51.604 --> 01:09:53.522
to travel through all the lands

01:10:02.156 --> 01:10:04.825
It would be so beautiful

01:10:06.452 --> 01:10:09.705
never to see more grieving
nor borders

01:10:15.711 --> 01:10:19.798
I am leaving, my love

01:10:20.925 --> 01:10:25.387
I´ll be hiding behind the shadows...

01:10:39.985 --> 01:10:43.948
If we want to be safe
we have to back off from the train tracks.

01:10:45.282 --> 01:10:49.954
Thieves know that immigrants take this road
so they don´t get lost.

01:10:56.794 --> 01:10:59.463
We have to go over the mountain.

01:10:59.672 --> 01:11:02.258
Maybe it´ll take longer, but it´s safer.

01:11:02.383 --> 01:11:04.093
But they say that the narcos are there.

01:11:05.803 --> 01:11:07.680
Any way we go is dangerous,

01:11:08.055 --> 01:11:09.306
we have to risk it.

01:11:14.937 --> 01:11:17.273
I don´t like this, it´s ruined

01:11:18.190 --> 01:11:21.277
we can´t eat this trash,
it tastes like cat food.

01:11:23.070 --> 01:11:27.241
I am leaving, my love

01:11:27.825 --> 01:11:33.664
Leave behind your fears
I will eventurally see the light

01:11:36.292 --> 01:11:39.753
I leave you behind.

01:11:43.632 --> 01:11:46.802
What hurts me most

01:11:51.056 --> 01:11:55.269
is not knowing

01:11:56.687 --> 01:12:00.482
if I´ll ever see you again

01:12:09.950 --> 01:12:12.578
I wonder what´s going to happen to Kevin. 

01:12:14.288 --> 01:12:18.459
They stay in the shelter untill
their families go get them.

01:12:19.293 --> 01:12:21.253
I really liked him,

01:12:22.338 --> 01:12:24.006
I even miss him.

01:12:48.072 --> 01:12:50.074
Thanks for always playing with me, Roberto.

01:13:23.482 --> 01:13:24.733
Filadelfo,

01:13:25.442 --> 01:13:26.985
when did you say I´m going to leave?

01:13:27.403 --> 01:13:32.074
Father said that in a week you will be on an airplane,
take it easy.

01:13:55.389 --> 01:13:56.014
Thanks

01:14:02.104 --> 01:14:02.354
No!


01:14:02.688 --> 01:14:03.147
No!

01:14:03.522 --> 01:14:04.106
Why?

01:14:04.648 --> 01:14:07.609
Heizel, at any time we will have to start running.

01:14:10.904 --> 01:14:13.323
Some times, we even have to sleep with the shoes on.

01:14:17.494 --> 01:14:18.120
Hey?

01:14:18.203 --> 01:14:18.871
Yes.

01:14:19.204 --> 01:14:22.332
How long do you think it will take us to get to the river?

01:14:31.383 --> 01:14:32.759
If we do our best,

01:14:33.760 --> 01:14:34.761
ten days.

01:14:35.637 --> 01:14:36.763
Ten days?

01:14:41.226 --> 01:14:43.896
If nothing happens on the way.

01:15:43.914 --> 01:15:47.709
Lets stop for a little bit,
I can't stand this shoes.

01:15:48.585 --> 01:15:51.129
OK, let's stop for a while and check your feet.

01:15:54.341 --> 01:15:56.009
I have some socks you can use.

01:15:56.468 --> 01:16:00.681
Oh please, I'm taking these fuckers off,
even if I have to run barefoot.

01:16:00.931 --> 01:16:02.724
- You're crazy.
- Why?

01:16:02.808 --> 01:16:04.851
Sit down, we will take care of you.

01:16:07.688 --> 01:16:09.856
OK, but I have to go to the bathroom.

01:16:10.065 --> 01:16:11.650
I´m peeing in my pants.

01:16:39.177 --> 01:16:41.179
Oh my God!
Kevin, what are you doing here?

01:16:42.639 --> 01:16:44.600
I want to go with you guys,

01:16:44.725 --> 01:16:46.852
I want to see my mom in Los Angeles.

01:16:48.729 --> 01:16:50.272
But are you OK?
Have you eaten?

01:16:50.397 --> 01:16:51.440
Yes, I'm fine.

01:16:51.690 --> 01:16:53.609
- Are they looking for you in the shelter?
- No.

01:16:56.194 --> 01:16:56.945
Come with me.

01:16:57.571 --> 01:16:58.989
- Is Leonel with you?
- Yes.

01:16:59.823 --> 01:17:00.490
Leonel!

01:17:01.700 --> 01:17:02.826
I want to see my mom.

01:17:12.169 --> 01:17:18.258
I'm sorry but I think it´s irresponsable
to take this kid with us,

01:17:20.802 --> 01:17:24.640
we don´t know what might happen along the way

01:17:26.516 --> 01:17:31.021
and I think the people in charge of the shelter
might be looking for him.

01:17:32.814 --> 01:17:34.232
No Hazel,

01:17:35.651 --> 01:17:37.194
we have to take him.

01:17:38.195 --> 01:17:40.781
I think he runs more of a risk in the shelter,

01:17:40.864 --> 01:17:43.575
here, at least we can take care of him.

01:17:43.909 --> 01:17:45.535
I´ll take care of him.

01:17:52.542 --> 01:17:53.543
OK.

01:18:06.515 --> 01:18:07.683
Come in!

01:18:08.141 --> 01:18:09.142
Come in!

01:18:11.478 --> 01:18:12.688
Come in!

01:18:15.982 --> 01:18:19.778
We have water,  we have food, come in!

01:18:21.571 --> 01:18:23.990
Come in, come in!

01:18:28.495 --> 01:18:30.872
A lot of people come through here

01:18:31.206 --> 01:18:34.334
and we try to help out

01:18:38.296 --> 01:18:42.134
and if they send you back we can also help,

01:18:43.802 --> 01:18:45.971
we can even let you sleep here,

01:18:48.724 --> 01:18:50.517
of course, there´s a fee.

01:18:53.854 --> 01:18:57.107
We´ve seen terrible things

01:19:03.864 --> 01:19:06.658
but better not to talk about it.

01:19:08.869 --> 01:19:10.996
How much is it going to cost us to stay the night?

01:19:11.246 --> 01:19:12.247
Ten dollars each,

01:19:13.331 --> 01:19:15.125
we won´t charge you for the kid. 

01:19:18.253 --> 01:19:20.589
And as a favor,

01:19:21.923 --> 01:19:27.179
we can take silver rings, anything made out of gold,

01:19:27.179 --> 01:19:27.220
we can take silver rings, anything made out of gold,
sweaters, those bottles.

01:19:27.220 --> 01:19:29.973
sweaters, those bottles.

01:19:49.868 --> 01:19:52.204
How long ago did you pass through here?

01:19:57.167 --> 01:19:58.835
This is the second time I travel.

01:20:01.254 --> 01:20:04.466
The first time I crossed over but got deported,

01:20:06.176 --> 01:20:09.846
to come back I had to sell my house.

01:20:20.023 --> 01:20:21.900
How did you get to the shelter?

01:20:26.738 --> 01:20:29.699
It´s a story that most women go through, 

01:20:34.538 --> 01:20:39.793
the smuggler told me he would give me over to some lady...

01:20:45.924 --> 01:20:48.134
I´m not going into it.

01:20:49.761 --> 01:20:51.763
Alright.

01:20:55.016 --> 01:20:57.936
Please understand.

01:21:07.445 --> 01:21:09.739
And what are you going to do now?

01:21:10.490 --> 01:21:12.868
I have to get to Los Angeles

01:21:12.951 --> 01:21:15.662
and get a job

01:21:16.621 --> 01:21:19.040
to pay what I owe back in El Salvador.

01:22:43.208 --> 01:22:45.585
I can´t make it.

01:22:47.379 --> 01:22:49.839
- Whats wrong?
- What...

01:22:57.806 --> 01:23:00.058
Put your head down.

01:23:01.267 --> 01:23:03.937
Someone´s coming.
Run!

01:23:18.034 --> 01:23:19.577
Come over here!

01:23:20.745 --> 01:23:22.580
Don´t let them scape.

01:25:08.311 --> 01:25:10.438
Come on. Drink it now.

01:25:11.272 --> 01:25:13.066
Go ahead. It is chlorine.

01:25:13.149 --> 01:25:14.234
You first.

01:26:23.636 --> 01:26:24.888
I thought it was the river.

01:26:25.805 --> 01:26:26.931
The border?

01:26:27.056 --> 01:26:28.183
Yeah,

01:26:29.642 --> 01:26:30.643
but it isn´t.

01:26:30.768 --> 01:26:31.769
Were´s Edith?

01:26:44.324 --> 01:26:47.285
Let´s go.

01:26:51.247 --> 01:26:53.958
You falled in love.. right?

01:26:54.209 --> 01:26:57.378
No. I just like her.

01:28:33.891 --> 01:28:35.310
Hey look, a skull.

01:28:36.561 --> 01:28:37.562
Should we take it?

01:28:38.062 --> 01:28:38.563
No!

01:28:39.897 --> 01:28:40.773
Leave it there,

01:28:41.816 --> 01:28:43.735
you have to respect the dead,

01:28:48.489 --> 01:28:51.409
and leave that stick too.

01:29:04.255 --> 01:29:05.006
Listen, listen!

01:29:05.798 --> 01:29:06.507
The river!

01:29:06.591 --> 01:29:07.550
Let´s go!