00:01:10.458 --> 00:01:14.458
ROADS IN FEBRUARY

00:04:52.625 --> 00:04:54.333
-Hello.
-Hello.

00:04:54.417 --> 00:04:56.583
-Can I ask you something?
-What's up?

00:04:56.792 --> 00:04:59.333
Is anyone going
to Espinillo today?

00:05:00.333 --> 00:05:02.041
Maybe Marconi.

00:05:02.583 --> 00:05:04.083
What time?

00:05:04.166 --> 00:05:06.083
Around six.

00:05:07.500 --> 00:05:09.375
And if he doesn't?

00:05:09.708 --> 00:05:12.750
If he doesn't today,
he'll go tomorrow.

00:05:14.083 --> 00:05:16.166
Isn't there a number
where I can reach him?

00:05:16.625 --> 00:05:18.125
I don't have one for him.

00:05:18.250 --> 00:05:21.041
He's not a cell phone kind of guy.

00:05:21.458 --> 00:05:23.917
Your best bet is to wait here.
He'll probably pass by.

00:05:25.083 --> 00:05:26.291
Okay, thanks.

00:05:26.417 --> 00:05:28.000
Good afternoon.

00:06:17.458 --> 00:06:19.542
You have family in Espinillo?

00:06:20.458 --> 00:06:21.583
Yeah.

00:06:22.166 --> 00:06:23.542
My grandma.

00:06:28.834 --> 00:06:30.834
She'll be happy to see you!

00:06:37.834 --> 00:06:39.166
Who is she?

00:06:40.250 --> 00:06:41.792
Magdalena Mihovich.

00:06:44.250 --> 00:06:45.750
Doña Magda!

00:06:46.542 --> 00:06:47.917
You know her?

00:06:48.000 --> 00:06:49.417
Of course.

00:06:53.291 --> 00:06:54.708
How is she?

00:06:55.708 --> 00:06:57.708
I couldn't really say.

00:06:58.417 --> 00:07:01.542
I haven't been out to Espinillo
for a while.

00:07:05.750 --> 00:07:08.708
There's not much demand
to go there!

00:07:14.792 --> 00:07:16.458
Where do you live?

00:07:17.166 --> 00:07:18.708
Canada.

00:07:19.333 --> 00:07:21.208
Canada! That's great.

00:07:24.208 --> 00:07:25.917
You like it?

00:07:27.458 --> 00:07:28.708
Sure.

00:07:36.417 --> 00:07:38.708
Life is good there,
isn't it?

00:07:40.542 --> 00:07:41.625
Yeah.

00:07:49.917 --> 00:07:52.291
You haven't been back
for a long time?

00:07:53.291 --> 00:07:54.750
It's been quite a while.

00:08:25.625 --> 00:08:27.041
I'll be right back.

00:09:27.375 --> 00:09:28.583
Grandma?

00:09:35.250 --> 00:09:36.625
Grandma!

00:09:38.667 --> 00:09:40.000
Who's there?

00:09:48.708 --> 00:09:50.083
Sarita!

00:09:55.875 --> 00:09:57.708
What a surprise!

00:10:01.667 --> 00:10:04.250
When did you get here?
Come in!

00:10:22.166 --> 00:10:25.000
-There you are, dear.
-Thanks.

00:10:36.875 --> 00:10:38.959
-There you go.
-Thanks, Grandma.

00:10:39.583 --> 00:10:40.542
You're welcome.

00:10:41.375 --> 00:10:42.458
Let me help.

00:10:49.959 --> 00:10:51.083
It's so hot!

00:10:53.333 --> 00:10:54.708
Well, it's February...

00:11:09.000 --> 00:11:10.041
Sorry.

00:11:22.000 --> 00:11:23.333
What a treat!

00:11:25.041 --> 00:11:26.458
You rest now.

00:15:35.625 --> 00:15:37.542
Is Doña Magda there?

00:16:40.166 --> 00:16:42.041
-Have you eaten?
-No.

00:16:47.625 --> 00:16:49.208
Eat.

00:17:04.792 --> 00:17:07.208
Olga was looking for you earlier.

00:17:08.041 --> 00:17:10.083
-Did she bring the paper?
-No.

00:17:11.250 --> 00:17:13.125
I think she didn't recognize me.

00:17:14.417 --> 00:17:16.959
She's not all together up there.

00:18:33.083 --> 00:18:34.625
What happened there?

00:18:34.708 --> 00:18:37.083
Where? Here?

00:18:37.166 --> 00:18:38.750
What happened to you?

00:18:40.500 --> 00:18:42.500
No, that's the style!

00:18:49.125 --> 00:18:51.917
If you want to take a shower,

00:18:52.208 --> 00:18:54.792
I turned on the water heater.

00:19:29.041 --> 00:19:30.083
Sarita.

00:19:32.125 --> 00:19:34.625
Let’s show Grandma
what we brought her.

00:19:38.875 --> 00:19:40.083
Grandma!

00:20:17.792 --> 00:20:19.291
Don't you like the chicken?

00:20:19.583 --> 00:20:21.250
Yes, I like it.

00:20:42.417 --> 00:20:44.875
How are you doing, Grandma?

00:20:49.959 --> 00:20:52.208
I wasn't expecting you.

00:20:53.500 --> 00:20:55.834
I told you I was coming.

00:21:11.166 --> 00:21:13.375
I tried to call
when I got into Montevideo.

00:21:13.458 --> 00:21:14.708
There was no answer.

00:21:14.917 --> 00:21:16.917
Maybe I was out.

00:21:20.250 --> 00:21:22.166
I was worried.

00:21:28.792 --> 00:21:30.375
Here I am.

00:21:53.959 --> 00:21:55.834
You don't want to talk
about Dad?

00:22:15.125 --> 00:22:17.041
What happened?

00:22:22.375 --> 00:22:24.375
He wasn't doing well.

00:22:32.792 --> 00:22:34.500
Did you see him?

00:22:41.667 --> 00:22:43.458
He never came back.

00:22:47.125 --> 00:22:49.291
Things didn't turn out
the way he wanted them.

00:22:55.875 --> 00:22:57.917
He was ashamed?

00:23:14.875 --> 00:23:17.083
My dear son.

00:23:18.917 --> 00:23:21.583
I'd have given anything
to see him again.

00:25:19.125 --> 00:25:20.959
Use a bowl!

00:25:22.250 --> 00:25:24.500
Don't they use bowls
in Canada?

00:25:26.375 --> 00:25:28.041
I brought you that.

00:25:43.417 --> 00:25:45.375
You shouldn't have.

00:25:45.917 --> 00:25:47.542
Your visit is enough.

00:25:54.625 --> 00:25:55.750
You like it?

00:25:57.000 --> 00:25:58.208
It's beautiful!

00:25:59.625 --> 00:26:01.250
Thank you, dear.

00:26:03.834 --> 00:26:05.375
Let me take a picture.

00:26:06.708 --> 00:26:08.834
I'm old and ugly.
I don't want a picture.

00:26:08.917 --> 00:26:10.333
Come on, please?

00:26:10.458 --> 00:26:12.291
For a souvenir.

00:26:12.667 --> 00:26:13.875
I don't want to.

00:26:15.083 --> 00:26:18.125
I have photos of myself
that I can give you, if you want.

00:26:18.834 --> 00:26:20.333
It's not the same.

00:26:21.458 --> 00:26:23.667
Thanks,
it's very beautiful.

00:28:27.250 --> 00:28:28.458
Magda!

00:28:31.834 --> 00:28:33.291
Are you there?

00:28:37.291 --> 00:28:38.959
-Come in!
-All right.

00:28:40.291 --> 00:28:43.417
You don't have to do that, Magda!

00:28:50.250 --> 00:28:51.708
Sarita!

00:28:53.125 --> 00:28:54.583
Welcome back!

00:28:54.708 --> 00:28:55.875
How are you, Olga?

00:28:55.959 --> 00:28:57.083
I'm doing well.

00:28:57.875 --> 00:29:00.542
I have to keep an eye
on my pressure, as usual,

00:29:01.250 --> 00:29:03.166
but we're all doing fine,
thank God.

00:29:03.250 --> 00:29:06.667
Can you get me the newspaper
from the kitchen, please?

00:29:13.250 --> 00:29:15.291
There's a nice breeze here.

00:29:23.458 --> 00:29:24.959
It's winter over there.

00:29:26.458 --> 00:29:28.250
Winter?
How come?

00:29:29.208 --> 00:29:30.792
Because it's up north.

00:29:31.625 --> 00:29:33.166
But we're right here.

00:29:36.000 --> 00:29:38.417
She says
it's 20 degrees below zero.

00:29:38.667 --> 00:29:40.417
20 degrees below zero?

00:29:40.917 --> 00:29:44.583
-And people go out?
-Of course, they do everything.

00:29:47.458 --> 00:29:48.708
How is Silvia?

00:29:48.792 --> 00:29:50.166
She's doing very good.

00:29:50.959 --> 00:29:52.417
She got married.

00:29:52.667 --> 00:29:53.792
She got married?

00:29:53.917 --> 00:29:56.750
A good match.
Her husband is a dentist.

00:29:57.125 --> 00:29:59.375
They have the cutest little baby!

00:30:01.125 --> 00:30:03.208
-She still lives in Leones?
-Of course.

00:30:05.125 --> 00:30:07.125
-What about you? Got a boyfriend?
-No.

00:30:07.667 --> 00:30:08.917
All in good time.

00:30:10.291 --> 00:30:12.125
Silvia would love to see you.

00:30:12.834 --> 00:30:16.333
She'll be very happy
to hear that you're in town.

00:30:19.500 --> 00:30:23.000
-Well, I'll leave you alone.
-No, stay!

00:30:24.625 --> 00:30:27.166
I have to go make dinner.
You know how it is.

00:30:28.792 --> 00:30:30.667
I'll come by later.

00:30:35.458 --> 00:30:37.000
I'll come with you.

00:30:40.083 --> 00:30:41.542
How's your mother?

00:30:41.625 --> 00:30:43.083
She's good, thank you.

00:30:44.542 --> 00:30:45.959
That's great.

00:31:08.375 --> 00:31:11.834
That mountain,
why is it all alone?

00:31:17.500 --> 00:31:20.041
I don't know,
that's just how it is.

00:31:26.708 --> 00:31:28.625
I don't want to leave.

00:31:32.166 --> 00:31:34.250
What happened
to my little adventurer?

00:31:43.041 --> 00:31:45.000
This is your mom and dad's dream.

00:34:18.041 --> 00:34:19.542
Hello beautiful...

00:35:11.875 --> 00:35:14.542
I'll come back next week
and finish this up.

00:35:15.583 --> 00:35:17.333
What do you mean, next week?

00:35:19.000 --> 00:35:21.208
You said it would only take an hour.

00:35:22.125 --> 00:35:24.250
It's more complicated
than I thought.

00:35:24.417 --> 00:35:25.625
I have to replace a part.

00:35:25.708 --> 00:35:27.917
I'll buy it in Leones on Tuesday.

00:35:28.750 --> 00:35:32.834
How long have I been asking you
to repair this damn pipe?

00:35:33.208 --> 00:35:35.542
And now I'm still waiting!

00:35:35.917 --> 00:35:37.875
I've been busy, Doña Magda.

00:35:38.500 --> 00:35:40.542
You really shouldn't worry about it.

00:35:40.917 --> 00:35:42.291
The rubber will hold.

00:35:42.375 --> 00:35:45.625
That's what you think!
And it's full of mold, too.

00:35:45.708 --> 00:35:48.417
I'll fix it for you,
don't worry.

00:37:29.041 --> 00:37:31.208
Magda,
you have a guest?

00:37:31.417 --> 00:37:33.083
Yes, Sarita is here.

00:37:33.542 --> 00:37:35.583
What a pleasure,
after so many years!

00:37:36.041 --> 00:37:37.333
What are you doing with her?

00:37:37.417 --> 00:37:39.500
Nothing.
She just sleeps all the time.

00:37:39.667 --> 00:37:41.917
She must be tired
from the long trip.

00:37:42.333 --> 00:37:45.417
-Claudio's wife didn't come?
-No, they're separated.

00:38:27.583 --> 00:38:29.417
-Hello!
-Hello.

00:38:34.792 --> 00:38:36.291
You look beautiful!

00:39:00.917 --> 00:39:02.834
How was mass?

00:39:04.291 --> 00:39:06.500
Fine, as always.

00:39:08.000 --> 00:39:09.834
Not many people.

00:39:36.083 --> 00:39:37.917
Are you hungry?

00:39:38.500 --> 00:39:39.792
No, sweetie.

00:39:41.750 --> 00:39:44.125
I'll just have a bit of maté.

00:40:11.500 --> 00:40:13.291
Fifty, as always.

00:40:13.834 --> 00:40:15.166
Thank you.

00:40:41.834 --> 00:40:43.375
Can I help you?

00:40:43.750 --> 00:40:46.375
Do you know what kind of sweetbread
Doña Magda buys?

00:40:47.417 --> 00:40:49.875
Normally, she takes that one.

00:40:54.875 --> 00:40:56.542
And that one?

00:40:57.000 --> 00:41:00.041
It's moister.
A different price range.

00:41:01.667 --> 00:41:04.083
-Okay, thanks.
-No problem.

00:41:32.458 --> 00:41:34.125
I'll buy it myself.

00:41:35.125 --> 00:41:37.458
Because if I wait for you
to do it,

00:41:37.875 --> 00:41:40.375
I'll be waiting another year,
or what?

00:41:41.291 --> 00:41:44.000
No, you promised me...

00:42:05.250 --> 00:42:06.959
Did you find everything?

00:42:08.625 --> 00:42:10.000
Who were you talking to?

00:42:10.208 --> 00:42:11.750
Carlitos.

00:42:15.125 --> 00:42:19.125
To find out when he's going to come
and finish the job.

00:42:19.208 --> 00:42:20.458
That thing outside?

00:42:20.542 --> 00:42:23.583
The pipe! Did you see
the mess he left behind?

00:42:31.750 --> 00:42:33.000
This isn't the right one.

00:42:33.166 --> 00:42:35.000
I know, but it looks good,
doesn't it?

00:42:35.417 --> 00:42:36.875
Didn't they have the other kind?

00:42:36.959 --> 00:42:38.834
Yes, but I thought that we could...

00:42:39.000 --> 00:42:41.041
No, this one is expensive!

00:42:41.333 --> 00:42:43.542
Don't worry,
I'm the one who paid for it!

00:42:43.625 --> 00:42:45.375
Have you ever tried this one?

00:42:45.959 --> 00:42:47.375
How much did you pay for it?

00:42:47.458 --> 00:42:49.750
It looks so good,
like it's home-made.

00:42:52.125 --> 00:42:53.667
But I like the other one!

00:42:55.041 --> 00:42:56.583
Why did you pay so much?

00:42:56.792 --> 00:42:58.750
I wanted to give you a treat.

00:43:15.208 --> 00:43:16.959
-Hello!
-Hello.

00:43:17.750 --> 00:43:20.542
Does Carlitos the plumber live
in this direction?

00:43:20.875 --> 00:43:22.125
That guy is not a plumber!

00:43:22.542 --> 00:43:24.959
But he lives on 8th Street, right?

00:43:31.166 --> 00:43:32.500
Keep going this way.

00:43:32.583 --> 00:43:35.708
The first street you cross
is 8th Street, turn right there.

00:43:36.041 --> 00:43:37.625
I don't know the number,

00:43:38.250 --> 00:43:40.750
but the front is painted pink.
You'll recognize it.

00:43:42.458 --> 00:43:44.041
-Thanks.
-You're welcome.

00:43:51.041 --> 00:43:53.792
By the way, is there anything
to smoke around here?

00:43:55.166 --> 00:43:56.917
-No idea.
-No.

00:44:05.834 --> 00:44:07.041
Hello!

00:44:07.917 --> 00:44:09.291
Is your dad here?

00:44:11.041 --> 00:44:12.083
Renzo!

00:44:12.959 --> 00:44:14.333
Call Dad!

00:44:23.125 --> 00:44:25.458
Dad, a lady is here
looking for you.

00:44:28.166 --> 00:44:29.166
Hello.

00:44:30.625 --> 00:44:33.041
I'm Carlitos.

00:44:33.291 --> 00:44:35.041
Nice to meet you.
I'm Sara.

00:44:35.125 --> 00:44:36.458
I'm sorry to bother you.

00:44:36.542 --> 00:44:39.208
No, you're not bothering me at all.

00:44:47.000 --> 00:44:48.500
About the pipe...

00:44:48.583 --> 00:44:51.417
The pipe!
Doña Magda thinks I've forgotten.

00:44:52.000 --> 00:44:54.333
No, it's just that I'm going
to Leones tomorrow.

00:44:54.834 --> 00:44:56.708
I can pick up the missing part.

00:44:57.041 --> 00:44:59.542
Can you bring me something
to write with, please?

00:45:04.166 --> 00:45:05.959
You're Claudio's daughter?

00:45:06.708 --> 00:45:08.083
I'm sorry for your loss.

00:45:09.208 --> 00:45:11.875
I knew your father,
he was a good man.

00:45:16.542 --> 00:45:20.458
Go to the hardware store
and ask for an elbow pipe fitting.

00:45:22.708 --> 00:45:24.375
It's this part.

00:45:25.291 --> 00:45:28.583
It attaches the pipe
from the bottom

00:45:29.208 --> 00:45:31.291
to the one above from the sink.

00:45:32.000 --> 00:45:37.375
You have to ask for
a quarter-inch PVC elbow.

00:45:39.083 --> 00:45:40.083
Got it?

00:45:41.750 --> 00:45:44.667
Go to Rita's Hardware.

00:45:46.250 --> 00:45:48.083
In the downtown area.
You know it?

00:45:48.208 --> 00:45:49.250
Yes.

00:45:49.959 --> 00:45:51.083
There you go.

00:45:54.041 --> 00:45:57.708
-It's cold where you live?
-Yes.

00:45:58.583 --> 00:46:00.333
-Very cold?
-Yes.

00:46:00.917 --> 00:46:01.959
Okay, thanks.

00:46:02.041 --> 00:46:04.583
No problem,
I'm here to help.

00:46:30.375 --> 00:46:32.333
You've had that one
for a long time.

00:46:32.583 --> 00:46:33.917
True.

00:46:34.583 --> 00:46:36.208
It's lasted.

00:46:37.875 --> 00:46:40.166
You don't find clothes
like this anymore.

00:46:40.750 --> 00:46:42.333
Made to last.

00:46:43.375 --> 00:46:46.041
Nowadays, people buy things
to throw them away.

00:46:48.083 --> 00:46:49.417
True.

00:47:00.375 --> 00:47:02.083
Do you work?

00:47:03.333 --> 00:47:04.583
Of course.

00:47:05.959 --> 00:47:07.125
What do you do?

00:47:08.083 --> 00:47:09.291
I'm a barmaid.

00:47:13.750 --> 00:47:14.959
A waitress.

00:47:16.417 --> 00:47:17.917
And you make enough
to live on?

00:47:18.291 --> 00:47:19.291
Yes.

00:47:20.166 --> 00:47:21.625
And your acting?

00:47:22.625 --> 00:47:24.250
That's over.

00:47:25.625 --> 00:47:27.083
I don't have the talent.

00:47:27.166 --> 00:47:28.667
Who told you that?

00:47:29.291 --> 00:47:30.625
That was a long time ago.

00:47:30.834 --> 00:47:32.625
You're talking like an old lady!

00:47:35.959 --> 00:47:40.125
Talent comes to those
who work long and hard.

00:47:53.917 --> 00:47:56.000
You think I'm lazy.

00:47:57.041 --> 00:47:58.000
No.

00:48:08.792 --> 00:48:10.000
Yes.

00:48:10.583 --> 00:48:12.667
Dad thought that, too.

00:48:16.125 --> 00:48:18.083
Nothing I did
was worth anything to him.

00:48:23.458 --> 00:48:25.834
A father wants what's best
for his daughter.

00:48:38.458 --> 00:48:39.959
He didn't understand me.

00:48:46.375 --> 00:48:48.625
If you have a dream, Sara,

00:48:48.959 --> 00:48:50.959
you have to fight for it.

00:48:52.083 --> 00:48:54.500
Or you'll have regrets later.

00:48:58.542 --> 00:49:00.417
I don't know much,
but I know that.

00:49:06.333 --> 00:49:07.750
I never finished school.

00:49:12.417 --> 00:49:14.417
Do you have regrets?

00:49:20.667 --> 00:49:22.166
Yes, I do.

00:50:16.375 --> 00:50:17.500
Sara!

00:50:18.208 --> 00:50:19.959
Don't you want supper?

00:50:21.166 --> 00:50:22.708
No, I'll eat later.

00:52:19.208 --> 00:52:20.250
Silvia.

00:52:20.417 --> 00:52:21.417
Sara!

00:52:22.291 --> 00:52:25.125
-How are you?
-What are you doing here?

00:52:26.792 --> 00:52:28.000
I came to see Magda.

00:52:28.166 --> 00:52:30.291
It's been so long!

00:52:30.667 --> 00:52:32.083
You look amazing!

00:52:32.166 --> 00:52:33.208
Thanks.

00:52:33.625 --> 00:52:36.291
Beto! Do you remember Sara?

00:52:37.583 --> 00:52:39.291
She's Doña Magda's granddaughter.

00:52:39.792 --> 00:52:40.875
Hello.

00:52:43.375 --> 00:52:45.417
-This little one is yours?
-Yes.

00:52:46.834 --> 00:52:48.458
Lulu!

00:52:49.458 --> 00:52:51.834
Look, this is my friend, Sara.

00:52:52.291 --> 00:52:54.583
We're a little late...

00:52:54.834 --> 00:52:57.959
Yes, we have an appointment
for his vaccination.

00:52:59.208 --> 00:53:01.083
Maybe you could come back later?

00:53:01.375 --> 00:53:02.375
Yes.

00:53:02.458 --> 00:53:04.417
How long are you in Leones for?

00:53:04.667 --> 00:53:08.000
I’m not going back right away.
I don't know.

00:53:08.458 --> 00:53:11.667
Great, we'll be back
in about an hour and a half.

00:53:12.792 --> 00:53:14.750
Okay, great.
I'll make time.

00:53:15.667 --> 00:53:17.959
So we'll see you here later.

00:53:19.875 --> 00:53:21.875
-What a pleasure!
-For sure.

00:53:22.708 --> 00:53:24.750
-Let's go!
-Okay, see you later.

00:53:49.959 --> 00:53:51.708
What a pity!

00:53:53.417 --> 00:53:56.458
What's the point
of moving to another country

00:53:57.166 --> 00:53:59.250
just to work as a waitress?

00:53:59.458 --> 00:54:02.500
And with all the opportunities
over there. What a waste!

00:54:05.667 --> 00:54:07.917
It’s because
she didn’t finish school.

00:54:09.458 --> 00:54:11.375
She never finishes
what she starts.

00:54:12.583 --> 00:54:15.917
It's like she has no ambition.

00:54:16.667 --> 00:54:20.291
Okay, but she's young.
She still has time.

00:54:29.375 --> 00:54:31.375
What a disappointment
for her father!

00:54:35.291 --> 00:54:37.333
Claudio was so brilliant.

00:54:48.291 --> 00:54:51.125
Apparently he wanted to come see me.

00:54:53.667 --> 00:54:55.667
He had his ticket and everything.

00:54:58.834 --> 00:55:00.667
But then he got sick.

00:55:16.000 --> 00:55:18.041
This sweetbread is really good.

00:55:18.708 --> 00:55:21.333
-Where did you buy it?
-I don't know.

00:55:22.667 --> 00:55:23.959
Very good.

00:55:27.041 --> 00:55:28.708
Lots of fruit in it.

00:55:31.667 --> 00:55:33.333
Normally, there's not so much.

00:55:37.208 --> 00:55:38.417
Very tasty.

00:56:31.375 --> 00:56:32.166
Hello!

00:56:33.625 --> 00:56:34.750
Hello.

00:56:36.583 --> 00:56:38.875
Weren't you
at the hardware store earlier?

00:56:39.542 --> 00:56:40.667
Yes.

00:56:43.500 --> 00:56:45.000
You're not from around here.

00:56:50.250 --> 00:56:51.667
Where are you from?

00:56:53.500 --> 00:56:55.000
It's a little complicated.

00:56:55.458 --> 00:56:56.792
Complicated?

00:57:00.458 --> 00:57:01.959
You're a photographer?

00:57:02.875 --> 00:57:03.667
Yes.

00:57:05.708 --> 00:57:07.375
You like taking pictures.

00:57:09.583 --> 00:57:11.166
Do you like photography?

00:57:11.333 --> 00:57:12.917
No, I'm not into photography.

00:57:14.458 --> 00:57:16.208
I'm into motorcycles.

00:57:17.375 --> 00:57:18.792
You've got a nice one.

00:57:19.291 --> 00:57:20.959
Yes, I've had it for a long time.

00:57:24.834 --> 00:57:26.166
What are you doing here?

00:57:26.834 --> 00:57:28.500
I came to buy a piece of pipe.

00:57:29.291 --> 00:57:30.333
A pipe?

00:57:30.500 --> 00:57:31.708
For what?

00:57:32.166 --> 00:57:33.375
For my grandma.

00:57:33.500 --> 00:57:34.583
Your grandma?

00:57:36.834 --> 00:57:37.917
Good.

00:57:44.875 --> 00:57:46.291
Bored?

00:57:47.417 --> 00:57:48.667
Yes.

00:57:49.625 --> 00:57:50.750
Me too.

00:58:00.166 --> 00:58:01.291
Here you go.

00:58:01.708 --> 00:58:02.708
Thanks.

00:58:02.959 --> 00:58:04.375
I'll be right back.

00:58:56.333 --> 00:58:59.208
-What do you think of this place?
-It's great.

00:59:08.250 --> 00:59:09.750
Trains don't come here anymore?

00:59:10.625 --> 00:59:12.625
No, it’s abandoned.

00:59:20.708 --> 00:59:21.959
I like coming here.

00:59:31.041 --> 00:59:32.959
The beer will get warm fast.

00:59:57.291 --> 00:59:58.625
Want some?

01:00:21.750 --> 01:00:24.291
And you live off taking photos?

01:00:38.834 --> 01:00:42.083
I don't make a lot of money
but I like what I do.

01:00:47.542 --> 01:00:48.792
Of course.

01:01:07.375 --> 01:01:09.667
Around here,
no one likes their work,

01:01:09.750 --> 01:01:11.333
and we can't make ends meet anyway.

01:01:26.959 --> 01:01:28.375
What do you do?

01:01:30.959 --> 01:01:33.166
I'm saving up money
to go to Buenos Aires.

01:01:34.375 --> 01:01:35.542
Buenos Aires?

01:01:38.250 --> 01:01:39.959
And what will you do there?

01:01:41.041 --> 01:01:42.750
I want to be a manager
for a band.

01:01:46.458 --> 01:01:48.667
Everyone wants
to go somewhere else.

01:01:57.583 --> 01:01:59.375
Give me five minutes.

01:02:59.792 --> 01:03:01.375
Want to go jump in a pool?

01:03:01.625 --> 01:03:02.625
A pool?

01:03:02.792 --> 01:03:04.583
A fancy pool for rich people.

01:03:06.000 --> 01:03:07.291
I don't have my swimsuit.

01:03:07.583 --> 01:03:09.333
Me neither.
We can swim in our shorts.

01:03:09.875 --> 01:03:11.375
The water's delicious
in the evening.

01:03:11.458 --> 01:03:12.667
Then you go home.

01:03:17.000 --> 01:03:18.083
Let's go.

01:03:31.375 --> 01:03:33.250
You know someone who lives here?

01:03:33.333 --> 01:03:34.959
Something like that.

01:03:42.917 --> 01:03:44.583
What's up, Julio?

01:03:45.041 --> 01:03:46.417
This is Sarah.

01:03:47.250 --> 01:03:49.125
She lives in Canada
and she's a photographer.

01:03:49.417 --> 01:03:50.417
Hi.

01:03:59.834 --> 01:04:01.917
Julio works here,
he's the security guard.

01:04:07.959 --> 01:04:09.875
The owners aren't here?

01:04:10.083 --> 01:04:11.417
Not right now.

01:04:35.166 --> 01:04:36.458
Hi, Barbie.

01:04:36.750 --> 01:04:37.917
Hi, Tincho.

01:04:39.000 --> 01:04:41.291
This is a friend of mine, Sara.

01:04:41.583 --> 01:04:43.125
She lives in Canada
and she's a photographer.

01:04:43.208 --> 01:04:44.208
-Hello.
-Hi, Sara.

01:04:44.917 --> 01:04:46.458
Got any weed left?

01:04:46.959 --> 01:04:48.083
Yes.

01:04:48.291 --> 01:04:49.500
Give me some.

01:04:49.708 --> 01:04:51.333
Here, you can pay me later.

01:04:51.458 --> 01:04:52.500
Thanks.

01:04:52.708 --> 01:04:53.792
You ready?

01:04:58.542 --> 01:05:00.000
-Feels good.
-Yeah!

01:06:15.583 --> 01:06:17.041
Going already?

01:06:17.583 --> 01:06:18.750
Yeah.

01:06:21.750 --> 01:06:23.625
You're sure you know the way back?

01:06:24.750 --> 01:06:25.750
Yeah.

01:06:33.625 --> 01:06:36.333
Are you hungry?
We could go eat something.

01:06:36.417 --> 01:06:37.417
No.

01:06:37.458 --> 01:06:38.625
You sure?

01:06:45.708 --> 01:06:48.625
It was really fun,
but my grandma's expecting me.

01:06:48.750 --> 01:06:50.583
Just stay a little longer.

01:06:51.542 --> 01:06:52.917
No?

01:06:53.583 --> 01:06:55.458
We'll have a drink,
something to eat,

01:06:55.583 --> 01:06:56.917
and then you go back.

01:06:57.250 --> 01:06:58.708
I can't.

01:06:59.458 --> 01:07:00.834
I have no more cigarettes.

01:07:01.250 --> 01:07:02.583
Take mine.

01:07:04.500 --> 01:07:05.667
I'll have one.

01:07:05.834 --> 01:07:07.208
Okay.

01:07:12.708 --> 01:07:14.000
I'll walk with you.

01:07:35.083 --> 01:07:36.375
My camera.

01:07:36.917 --> 01:07:37.959
It's not here!

01:07:38.041 --> 01:07:39.375
-What?
-It's gone.

01:07:40.083 --> 01:07:41.959
I left it in my bag.

01:07:42.708 --> 01:07:45.083
-Are you sure that...
-My camera's not here!

01:07:45.166 --> 01:07:46.500
Maybe it fell.

01:07:48.000 --> 01:07:49.166
Give it back!

01:07:49.333 --> 01:07:50.500
I don't have it!

01:07:50.583 --> 01:07:52.417
What do you mean?
It was right here.

01:07:52.500 --> 01:07:53.750
I didn't see it!

01:07:55.125 --> 01:07:56.625
-What about him?
-Who?

01:07:56.708 --> 01:07:57.708
That guy, I don't know...

01:07:58.125 --> 01:07:59.250
Julio!

01:08:04.250 --> 01:08:05.375
What's up?

01:08:05.667 --> 01:08:07.500
She says
she can't find her camera.

01:08:07.583 --> 01:08:08.667
So what?

01:08:09.250 --> 01:08:10.875
I left it here.

01:08:11.000 --> 01:08:14.417
She left it in her bag.
Have you seen it?

01:08:14.542 --> 01:08:15.542
I haven't seen it.

01:08:15.667 --> 01:08:16.959
I have nothing to do with it!

01:08:17.041 --> 01:08:19.166
We were in the pool, and you...

01:08:19.583 --> 01:08:21.125
Wouldn't you have seen it?

01:08:21.250 --> 01:08:22.917
Get out of here.
This girl is drunk.

01:08:23.000 --> 01:08:24.458
No, I'm not drunk!

01:08:24.583 --> 01:08:26.667
Please, my camera!

01:08:27.583 --> 01:08:29.875
It was there,
I know it was!

01:08:30.333 --> 01:08:31.375
Get out of here!

01:08:32.500 --> 01:08:33.959
At least the memory card!

01:08:34.041 --> 01:08:37.166
Okay, I don't care about the camera,
but I want the card from inside.

01:08:37.250 --> 01:08:38.333
What card?

01:08:38.417 --> 01:08:40.166
My photos!
The card please!

01:08:40.250 --> 01:08:42.625
I don't have your card
or your camera. Get out of here!

01:08:42.708 --> 01:08:44.417
Okay,
I'm going to look for it myself.

01:08:44.583 --> 01:08:46.542
You're not going anywhere.
Get out!

01:08:48.917 --> 01:08:50.542
Come on, don't do this to me!

01:08:50.625 --> 01:08:51.667
Do what to you?

01:08:51.750 --> 01:08:53.250
We've known each other
for a long time.

01:08:53.333 --> 01:08:57.041
And you brought this crazy girl
who's accusing me of stealing!

01:08:59.208 --> 01:09:01.500
Have I ever stolen anything
from you?

01:09:03.875 --> 01:09:05.875
She's drunk.
Get out of here.

01:09:06.041 --> 01:09:07.166
Open up!

01:09:10.291 --> 01:09:11.542
Open up!

01:09:15.041 --> 01:09:16.625
At least give me the card.

01:09:16.708 --> 01:09:18.333
What card?
I don't have anything!

01:09:22.834 --> 01:09:24.125
Wait, Sara!

01:13:03.625 --> 01:13:04.583
Grandma.

01:13:05.959 --> 01:13:07.500
What happened?

01:13:09.291 --> 01:13:11.333
Nothing, I was delayed.
I'm sorry.

01:13:11.625 --> 01:13:12.875
Where were you?

01:13:13.417 --> 01:13:15.792
I should have called you.
I'm sorry.

01:13:16.875 --> 01:13:19.458
I thought something happened to you.
I called Silvia.

01:13:19.959 --> 01:13:23.083
No, everything is all right.
Don't worry.

01:13:23.542 --> 01:13:27.000
You don't get it, do you?
You only think of yourself!

01:13:28.333 --> 01:13:30.166
I told you I was sorry!

01:13:31.667 --> 01:13:36.041
I don't need anyone
adding to my worries!

01:13:41.083 --> 01:13:43.917
It's not my fault that your son
never came home.

01:14:13.500 --> 01:14:15.000
Go back to sleep, Grandma.

01:14:17.542 --> 01:14:19.083
It's very early.

01:14:27.375 --> 01:14:29.375
You're leaving soon.

01:14:31.041 --> 01:14:32.708
We still have a few days.

01:14:40.291 --> 01:14:42.208
Rest now.

01:18:04.208 --> 01:18:06.041
Let me have a look.

01:18:07.750 --> 01:18:09.583
This one.

01:18:15.041 --> 01:18:16.500
Your toenail is ingrown.

01:18:16.750 --> 01:18:18.291
It hurts.

01:18:21.000 --> 01:18:22.875
It hurts a lot.

01:18:28.834 --> 01:18:30.041
Sorry.

01:18:46.500 --> 01:18:48.000
Thank you.

01:18:49.208 --> 01:18:51.125
You're kind.

01:18:51.834 --> 01:18:53.166
It's nothing.

01:18:57.583 --> 01:18:58.792
All done.

01:19:07.834 --> 01:19:09.667
Do you have someone to help you?

01:19:12.625 --> 01:19:18.667
Usually Vilma, the hairdresser,
takes care of my feet.

01:19:18.917 --> 01:19:23.542
But she went to help her daughter
who just had a baby.

01:19:23.959 --> 01:19:26.041
So she couldn't come.

01:19:38.834 --> 01:19:41.959
What happened to the little bells
that used to be outside?

01:19:48.375 --> 01:19:52.834
A storm ended up breaking them.

01:20:04.041 --> 01:20:06.500
Remember when
we brought them with my dad?

01:20:07.625 --> 01:20:08.959
Of course.

01:20:10.250 --> 01:20:12.333
You were very little.