00:00:31.962 --> 00:00:35.158
I'll say to the end...

00:00:35.582 --> 00:00:38.962
Pretty, pretty, pretty!

00:01:31.962 --> 00:01:34.330
There is a day when they get drunk...

00:01:34.354 --> 00:01:37.062
Block the road
and ask all the drivers for money.

00:01:37.086 --> 00:01:39.290
- You're joking?
- Yes, what a scene...

00:01:39.414 --> 00:01:42.254
- Mum, we're home.
- Hi, love!

00:01:42.626 --> 00:01:44.002
Look...

00:01:44.454 --> 00:01:48.166
My mum is crazy about tidiness,
so please take off your shoes.

00:01:48.222 --> 00:01:49.550
Oh, no worries.

00:01:49.910 --> 00:01:52.894
Like, as I was saying...
They really go to town.

00:01:52.922 --> 00:01:55.334
They get drunk
and get the animals drunk too.

00:01:55.518 --> 00:01:58.598
They take the goats from...
I don't know, their parents...

00:01:59.526 --> 00:02:01.098
Oh, that's Turco.
He's harmless.

00:02:01.278 --> 00:02:04.058
- You didn't say you had a dog.
- Don't worry, he's harmless.

00:02:04.106 --> 00:02:05.626
Anyway, they really go for it.

00:02:06.566 --> 00:02:09.166
He's a good doggie...
Turco!

00:02:09.190 --> 00:02:11.566
- Hey, look...
- Turco!

00:02:11.762 --> 00:02:13.646
- Raul, the dog!
- Does he bite?

00:02:13.670 --> 00:02:16.690
No, nothing like that.
Raul, your fucking dog!

00:02:16.714 --> 00:02:18.558
- What's going on?
- Turco, come on...

00:02:18.582 --> 00:02:20.714
Come and get your dog, son.

00:02:20.942 --> 00:02:23.166
Raul, are you deaf?
Sorry...

00:02:23.190 --> 00:02:24.790
- Come on!
- Are you an idiot?

00:02:24.818 --> 00:02:26.642
- Screw you.
- Children, please!

00:02:26.870 --> 00:02:28.346
Sorry, darling.

00:02:29.026 --> 00:02:31.714
You've told me a hundred times
but I don't know your name.

00:02:31.738 --> 00:02:34.114
Estibaliz, mum.
Like that singer you like.

00:02:35.038 --> 00:02:37.318
Pleased to meet you.
I forgot.

00:02:37.346 --> 00:02:38.970
- I'm run off my feet.
- Sure.

00:02:38.994 --> 00:02:41.142
Anyway, I'm making food.
If you need anything...

00:02:41.186 --> 00:02:42.486
We're going to get changed.

00:03:08.914 --> 00:03:11.958
Raquel, Raul!
Food is ready!

00:03:12.626 --> 00:03:15.354
Oh, what a fright.
You got me there.

00:03:16.258 --> 00:03:18.118
Sit down, it's almost ready.

00:03:18.142 --> 00:03:19.690
- Do you want a hand?
- No, thanks.

00:03:22.314 --> 00:03:23.634
You're so pretty.

00:03:24.062 --> 00:03:26.062
- Thanks.
- Esti, come on, let's go.

00:03:26.346 --> 00:03:28.118
- What, you're going?
- Do we have any cokes?

00:03:28.142 --> 00:03:31.142
- You're going now?
- We're meeting my cousin and the others.

00:03:31.166 --> 00:03:34.398
The marching band isn't till 7.
I've made croquets for you.

00:03:35.238 --> 00:03:36.566
Mum, it's the town fiesta.

00:03:36.622 --> 00:03:40.558
Your friend might be tired
and want to sit and eat something hot.

00:03:40.582 --> 00:03:42.214
She's not tired.

00:03:42.710 --> 00:03:44.090
- Come on, we're going.
- Okay.

00:03:44.114 --> 00:03:45.734
- See you later.
- Just a minute!

00:03:45.758 --> 00:03:48.762
We'd better call her parents,
tell them she got here safe.

00:03:48.790 --> 00:03:50.562
I already told them, so...

00:03:50.918 --> 00:03:52.770
- So that's settled, everyone is happy.
- Okay.

00:03:52.910 --> 00:03:55.930
- See you later.
- Take care and have a good time.

00:05:26.386 --> 00:05:28.318
Esti, I love you!

00:05:28.874 --> 00:05:31.302
- It's so great you've come!
- Yeah, what a blast.

00:05:36.798 --> 00:05:38.342
Know what we're going to do?

00:05:41.210 --> 00:05:42.366
What?

00:05:44.222 --> 00:05:45.910
Where did you come from?

00:05:46.074 --> 00:05:48.690
You're beautiful.
I'm really into you.

00:06:00.794 --> 00:06:02.186
You're looking so hot.

00:06:02.718 --> 00:06:03.994
What?

00:06:04.382 --> 00:06:06.322
- What?
- You're beautiful.

00:06:06.346 --> 00:06:07.546
Thanks.

00:06:40.782 --> 00:06:43.658
- Esti, are you in there?
- Yes.

00:06:43.974 --> 00:06:46.966
God, I thought you'd gone.
I've been looking for you for an hour.

00:06:46.990 --> 00:06:48.382
Okay, just coming.

00:06:54.342 --> 00:06:55.850
Raquel, where are we going?

00:06:55.986 --> 00:06:57.202
Shit, my jacket.

00:06:57.230 --> 00:06:59.766
- Did you leave it inside?
- Doesn't matter, another day.

00:07:01.378 --> 00:07:02.818
So, where are we going?

00:07:03.202 --> 00:07:04.762
Fuck, my cousin isn't picking up.

00:07:09.342 --> 00:07:10.874
Shit, they're already out.

00:07:11.258 --> 00:07:13.242
- Who is?
- Esti, come on.

00:07:13.490 --> 00:07:15.646
- Wait a minute, Raquel.
- I'll tell you later, okay?

00:07:15.670 --> 00:07:18.474
- Have you taken drugs or something?
- Esti, run, we need to hurry.

00:07:18.950 --> 00:07:22.138
Can you explain what's going on?
You're freaking me out.

00:07:25.050 --> 00:07:27.402
- Okay, sorry.
- Everything is fine.

00:07:27.942 --> 00:07:29.150
Look...

00:07:29.178 --> 00:07:31.910
The men dress up as wolves now,
okay?

00:07:32.262 --> 00:07:34.926
We've got to hide.
They come after us.

00:07:35.598 --> 00:07:37.370
But it's just a game.
It's fine.

00:07:38.734 --> 00:07:41.130
- Dress up as wolves...?
- Esti, run, come on.

00:07:41.374 --> 00:07:43.610
We should be hiding by now.

00:07:43.706 --> 00:07:45.738
- My cousin is going to kill me.
- Raquel!

00:07:48.810 --> 00:07:50.698
Wait a minute, I don't get it.

00:07:50.862 --> 00:07:52.662
- Raquel?
- Ro, where are you?

00:07:52.690 --> 00:07:54.642
Yes, I can hear you.
Where are you?

00:07:54.786 --> 00:07:57.870
Can't you wait and explain things to me,
I don't get it.

00:07:57.910 --> 00:07:59.714
Roci, tell me where you are, please.

00:08:00.074 --> 00:08:01.986
Don't get angry, coz.
We're on our way.

00:08:02.078 --> 00:08:04.118
- Well!
- Are you with that lot?

00:08:04.214 --> 00:08:05.758
See you there.

00:08:07.782 --> 00:08:08.930
Hey, wait.

00:08:10.762 --> 00:08:12.130
Raquel, can I go to your house?

00:08:12.154 --> 00:08:13.802
No, Esti, come on, let's go.
Hey, hey!

00:08:13.842 --> 00:08:15.690
- What about your cousin?
- Isn't she with you?

00:08:15.726 --> 00:08:17.786
I'm sure they're there.
We look like assholes.

00:08:17.814 --> 00:08:20.014
- Let's go to the hunter's house.
- No, the German's.

00:08:20.038 --> 00:08:21.838
Javi told me they were going there first.

00:08:21.862 --> 00:08:23.414
They got Sabi there last year.

00:08:23.438 --> 00:08:25.402
- Let's go now.
- No way.

00:08:28.210 --> 00:08:29.998
- Shit, run!
- What the hell is this?

00:08:48.834 --> 00:08:50.334
Raquel!

00:08:53.370 --> 00:08:55.434
Raquel, don't leave me alone, please!

00:08:57.506 --> 00:08:58.894
Where are you?

00:09:01.218 --> 00:09:02.478
Raquel!

00:09:04.498 --> 00:09:05.578
Hey!

00:09:10.458 --> 00:09:13.794
- Did you fuck him?
- No, but he ate my pussy.

00:09:14.162 --> 00:09:17.234
What are you saying?
You fucked the Bacanito?

00:09:17.626 --> 00:09:19.510
Exactly, good and proper.

00:09:19.586 --> 00:09:22.166
You, you, you...
Eva, come here.

00:09:22.294 --> 00:09:24.530
I'm finding myself again, shit.

00:09:25.226 --> 00:09:27.614
- What a weirdo he is.
- He was frisky that boy.

00:09:27.662 --> 00:09:30.070
I wouldn't fuck him,
not even with another girl's pussy.

00:09:30.094 --> 00:09:31.366
He's got a split personality.

00:09:31.422 --> 00:09:32.994
Here, do you want some?

00:09:33.018 --> 00:09:34.234
He's crazy, loco.

00:09:38.010 --> 00:09:39.470
What's up with you?

00:09:40.038 --> 00:09:41.238
Nothing.

00:09:42.018 --> 00:09:43.306
You sure?

00:09:45.058 --> 00:09:48.314
I don't understand
why you didn't tell me before.

00:09:49.182 --> 00:09:50.838
What, the wolf thing?

00:09:50.926 --> 00:09:52.870
Yes, I don't find it funny.

00:09:53.566 --> 00:09:55.470
Look, it's just a game.
It's all right.

00:09:55.494 --> 00:09:57.438
I thought you'd like it.

00:09:58.218 --> 00:10:00.222
What, some guys...

00:10:00.850 --> 00:10:02.762
coming to do whatever to us?

00:10:03.394 --> 00:10:06.122
Esti...
I don't know, it's a local tradition.

00:10:06.754 --> 00:10:08.502
Shit, you're really not into it.

00:10:08.530 --> 00:10:10.138
Did you hear that scream earlier?

00:10:10.162 --> 00:10:13.702
It's all just a joke.
Part of the game.

00:10:15.462 --> 00:10:16.950
Well, I don't get it.

00:10:18.682 --> 00:10:20.766
What's up with you?
You in the huff?

00:10:21.198 --> 00:10:23.710
- No, she is fine.
- You in the huff? What's up?

00:10:24.870 --> 00:10:26.566
What you should do is eat a nice dick.

00:10:26.590 --> 00:10:29.650
Hey, what a brute you are, Rocio.

00:10:30.158 --> 00:10:33.746
Eat a nice dick and grow up.

00:10:34.102 --> 00:10:36.702
This is our town.
It is what it is.

00:10:37.046 --> 00:10:39.266
If you don't like it, you can go.

00:10:39.834 --> 00:10:42.334
- She can be nice sometimes.
- Don't nice me.

00:10:42.954 --> 00:10:45.398
Just listen to me.
Everything is cool.

00:10:45.422 --> 00:10:47.454
What do you have to talk to her about?

00:10:47.558 --> 00:10:49.910
Fuck her.
She can leave if she likes.

00:10:49.934 --> 00:10:54.402
Listen, just enjoy yourself and laugh.
That's what life is for.

00:10:54.426 --> 00:10:56.790
The best part is still to come, Esti.
You'll see.

00:10:56.878 --> 00:11:00.334
Look...
Whatever you do, they'll catch you.

00:11:00.490 --> 00:11:03.770
So just relax, go with the flow
and don't make a scene.

00:11:05.238 --> 00:11:09.050
- You her babysitter or something?
- No, I just want to help her.

00:11:09.526 --> 00:11:11.014
Okay, Esti.

00:11:11.994 --> 00:11:14.538
- We're going to enjoy ourselves.
- It doesn't matter.

00:11:14.846 --> 00:11:16.302
- I'm fine.
- Are you?

00:11:16.686 --> 00:11:18.802
- You sure?
- Completely, now give me a beer.

00:11:18.850 --> 00:11:20.130
I'm fine, just fine.

00:11:27.382 --> 00:11:28.958
- Esti!
- Raquel, they're coming.

00:11:28.986 --> 00:11:31.046
Come on, wake up.

00:11:31.334 --> 00:11:33.514
Esti, they're coming.

00:11:33.950 --> 00:11:36.082
We're going.
Don't go out, okay?

00:11:36.530 --> 00:11:37.758
Esti!

00:12:33.734 --> 00:12:34.918
Raquel!

00:12:36.754 --> 00:12:38.202
Raquel, wait!

00:14:36.794 --> 00:14:38.114
- Hello.
- Hello.

00:14:38.470 --> 00:14:41.510
Excuse me, do you know
where a girl called Raquel lives?

00:14:42.010 --> 00:14:45.170
- There are lots of Raquels.
- Her surname is Lopez.

00:14:45.694 --> 00:14:49.482
Lopez...
Oh, Carmen's daughter?

00:14:50.914 --> 00:14:55.850
Right up this road,
the first street on the left, number 14.

00:14:56.250 --> 00:14:57.974
Some call them riff-raff.

00:14:58.098 --> 00:14:59.810
- Thanks.
- You're welcome.

00:15:21.838 --> 00:15:24.422
- What's up, Rocio? What are you saying?
- Hey, Roci!

00:15:24.450 --> 00:15:25.982
Grab her, grab her.

00:15:26.006 --> 00:15:28.282
Stop fucking bothering me!
Get off!

00:15:28.306 --> 00:15:30.134
- Get off me!
- Leave her, leave her.

00:15:30.238 --> 00:15:32.350
Fucking hell, you clown.

00:15:33.238 --> 00:15:34.746
- Get off, get off.
- Grab her!

00:15:34.790 --> 00:15:36.750
Come here, bitch.

00:15:37.238 --> 00:15:38.462
Relax.

00:15:55.018 --> 00:15:56.650
There's another one there!

00:16:03.706 --> 00:16:05.742
Excuse me, can I use your bathroom?

00:16:05.770 --> 00:16:07.470
It's at the top of the stairs.

00:16:30.874 --> 00:16:33.354
- Sweetie!
- What a bastard!

00:16:33.730 --> 00:16:36.090
It's your dad.
I hear you've been a bad girl.

00:16:36.442 --> 00:16:38.750
Open, open.

00:16:40.606 --> 00:16:44.126
- Hey, stop banging on the door.
- I'm not leaving till she opens.

00:16:44.286 --> 00:16:45.706
- Open!
- No, no!

00:16:45.730 --> 00:16:49.202
- Careful with the door.
- That door is resistant, Juliana.

00:16:50.642 --> 00:16:52.454
Stop it, please.
Stop that banging!

00:16:52.546 --> 00:16:54.018
Relax, Juliana.

00:16:54.118 --> 00:16:56.846
It's all right.
We're just leaving.

00:16:57.394 --> 00:16:58.722
Take it easy.

00:17:07.582 --> 00:17:10.174
Hey, hey, hey!
What are you doing?

00:17:10.914 --> 00:17:12.282
Hey, what is this?

00:17:12.694 --> 00:17:15.594
Hey, guys, it's my sister's friend.

00:17:16.582 --> 00:17:19.266
- Is she crazy?
- She's freaking out, it's normal.

00:17:20.082 --> 00:17:21.666
What's your name?

00:17:24.350 --> 00:17:27.662
- Esti...
- Esti, you gave him a real pasting, eh?

00:17:27.774 --> 00:17:29.310
You're tough.

00:17:30.098 --> 00:17:32.638
Look, we're not going to do anything.

00:17:33.906 --> 00:17:36.474
It's a game.
You've freaked out and that's all, okay?

00:17:37.898 --> 00:17:40.078
- What about Rocio?
- What Rocio?

00:17:41.898 --> 00:17:43.030
Your cousin.

00:17:43.058 --> 00:17:45.330
She's partying in the square
with everyone.

00:17:46.078 --> 00:17:48.190
She's fine.
She made a scene, that's all.

00:17:49.030 --> 00:17:51.406
I swear we're not going to do anything.

00:17:51.734 --> 00:17:54.194
Come with us.
My sister is there with all her friends.

00:18:01.086 --> 00:18:03.294
- Sorry.
- No worries.

00:18:04.670 --> 00:18:05.938
Come on.

00:18:06.142 --> 00:18:08.474
- Come on, go and play on the street.
- You sure?

00:18:08.498 --> 00:18:09.986
Yes.

00:18:10.538 --> 00:18:11.934
Come on, guys.
Let's go.

00:18:15.442 --> 00:18:17.622
- Goodbye.
- Kiss, kiss Juliana, sorry.

00:18:17.646 --> 00:18:18.942
- Bye.
- Happy holiday, Juliana.

00:18:18.966 --> 00:18:21.418
Bye, enjoy yourselves.
Some rest I've had.

00:18:21.454 --> 00:18:22.966
- Have a good day.
- You too.

00:18:22.994 --> 00:18:26.350
- Sorry.
- It's fine, have a good time.

00:18:26.374 --> 00:18:27.654
Out you go.

00:18:36.194 --> 00:18:37.562
Are we going or what?

00:18:41.682 --> 00:18:42.922
Come on then.

00:18:50.082 --> 00:18:52.026
What a pasting that girl gave you,
eh, faggot?

00:18:52.050 --> 00:18:53.946
- Shut up now.
- Oh, sorry.

00:18:54.514 --> 00:18:56.194
It's always the same with you, man.

00:18:56.266 --> 00:18:58.078
- No worries. It's cool.
- Here, want some?

00:18:58.102 --> 00:18:59.454
Okay then.

00:19:05.850 --> 00:19:07.766
I've recorded stuff.

00:19:07.858 --> 00:19:09.634
I saw it, what a fucking wild one.

00:19:43.450 --> 00:19:45.722
You Raul, forget about that girl, man.

00:19:46.998 --> 00:19:49.102
Hey...
Are you okay?

00:19:51.582 --> 00:19:52.762
Hey...

00:19:56.854 --> 00:19:58.042
Yes.

00:20:02.366 --> 00:20:04.358
We're not going to do anything.