00:04:18.292 --> 00:04:19.500
Good morning.

00:04:20.167 --> 00:04:21.458
Good morning.

00:04:31.833 --> 00:04:33.833
- Go ahead.
- Thank you.

00:04:43.292 --> 00:04:45.583
-Are you afraid of heights?
-No.

00:04:47.167 --> 00:04:48.625
This is useless anyway.

00:04:48.792 --> 00:04:49.917
Protocol.

00:05:01.042 --> 00:05:02.375
This way.

00:05:12.667 --> 00:05:14.667
Careful, don’t get stuck here.

00:05:16.333 --> 00:05:18.083
This one is older.

00:05:21.625 --> 00:05:23.292
There's that one.

00:05:26.167 --> 00:05:29.375
They weren't used last harvest,
it's likely they won’t use them this year.

00:05:30.500 --> 00:05:33.458
The owner can't use them,
legal issues.

00:05:33.750 --> 00:05:35.292
So I've heard.

00:05:37.500 --> 00:05:40.500
Did the court send you?
Or the boss?

00:05:41.333 --> 00:05:46.083
I was asked for a report.
Your boss agreed, but he didn't order it.

00:05:46.917 --> 00:05:48.875
Is this serious?

00:05:49.542 --> 00:05:50.917
I don't know.

00:05:52.500 --> 00:05:54.208
This is the warehouse.

00:05:55.750 --> 00:05:58.167
There's nothing inside.

00:06:01.042 --> 00:06:03.042
It´s not in use.

00:06:11.375 --> 00:06:14.292
-I don't have the keys.
-OK, don't worry.

00:06:14.667 --> 00:06:16.792
We can use the side door.

00:06:17.167 --> 00:06:19.042
No big deal.

00:06:30.042 --> 00:06:31.583
They just sent this.

00:06:32.375 --> 00:06:35.792
They'll send the lawyer's papers later.

00:06:36.417 --> 00:06:40.000
-I can email it to you later.
-No, I'd rather wait.

00:06:45.833 --> 00:06:47.667
Will they tear it down?

00:06:48.625 --> 00:06:50.292
I don't know.

00:06:51.042 --> 00:06:54.042
-Are you from Concepcion?
-Yes.

00:06:54.208 --> 00:06:56.208
I moved there recently.

00:06:56.792 --> 00:06:58.042
Near the square.

00:06:58.208 --> 00:07:00.792
I came to work here
but they closed it down.

00:07:01.125 --> 00:07:02.583
-What a pity.
-What?

00:07:02.917 --> 00:07:04.375
-What a pity.
-Yeah.

00:07:04.542 --> 00:07:07.000
Well, it’s a job.

00:07:09.500 --> 00:07:11.333
Besides, I wanted to leave.

00:07:11.500 --> 00:07:12.750
I'm from Rocha.

00:07:14.125 --> 00:07:16.500
-I wouldn't have guessed.
-What?

00:07:16.917 --> 00:07:18.500
You don't have an accent.

00:07:20.667 --> 00:07:22.708
I speak normal, I hate their accent.

00:07:24.500 --> 00:07:25.917
Can I get a light?

00:07:37.250 --> 00:07:38.458
Here.

00:07:44.875 --> 00:07:48.250
Between you and me,
what's all this about?

00:07:49.333 --> 00:07:50.625
I don’t know.

00:07:51.833 --> 00:07:55.500
-Do you know the Rocha Silos?
-Rocha is full of silos.

00:07:55.667 --> 00:07:58.750
But these were called the Rocha Silos.

00:07:59.625 --> 00:08:02.333
I think they're called East Silos now,

00:08:02.500 --> 00:08:05.042
owned by the same company as these.

00:08:05.458 --> 00:08:07.792
No, what happened?

00:08:10.333 --> 00:08:12.875
One of them collapsed during a harvest.

00:08:14.042 --> 00:08:15.375
I thought you knew.

00:08:17.167 --> 00:08:19.167
-Were you there?
-No.

00:08:19.458 --> 00:08:21.292
But my brother worked there.

00:08:25.500 --> 00:08:28.750
Nothing happened to him,
but he saw it.

00:08:33.750 --> 00:08:35.500
It was so windy.

00:08:37.083 --> 00:08:41.125
It was late in the day.
Most of the workers had left.

00:08:44.250 --> 00:08:47.042
It seemed it would never stop falling.

00:08:47.875 --> 00:08:49.833
The ladders swung like toys.

00:08:50.208 --> 00:08:52.708
Seeds flying all over the place.

00:08:54.000 --> 00:08:55.583
It was so loud.

00:09:00.083 --> 00:09:03.458
They may be long,
why don't you go home?

00:09:05.000 --> 00:09:07.625
No, I'll wait.

00:09:46.500 --> 00:09:48.917
-I'm sorry.
-No problem.

00:09:50.125 --> 00:09:52.292
-My mom?
-In the bathroom.

00:09:52.417 --> 00:09:54.583
-How long?
-I don't know.

00:10:00.292 --> 00:10:03.417
Mom, are you okay?
Do you need anything?

00:10:05.208 --> 00:10:06.500
I'll be a minute.

00:10:16.625 --> 00:10:20.083
-Do I put this with the hotel project?
-Separate.

00:10:21.708 --> 00:10:24.417
Go collect the Gutierrez wire.

00:10:24.542 --> 00:10:26.083
It should be in by now.

00:10:27.000 --> 00:10:29.042
Otherwise, call them and ask.

00:10:29.875 --> 00:10:32.417
If they give you trouble, I'll call.

00:10:32.542 --> 00:10:36.333
Take my ID and yours too.
It's in the firm's name.

00:10:36.458 --> 00:10:37.750
-Do I sign for it?
-Yes.

00:10:37.917 --> 00:10:40.333
Estela or Claudio will let you sign.

00:10:40.625 --> 00:10:42.750
Take my ID too, just in case.

00:10:48.875 --> 00:10:50.625
Ever heard of the East Silos?

00:10:51.417 --> 00:10:52.833
Which silos?

00:10:53.833 --> 00:10:55.208
The ones in Rocha.

00:10:55.875 --> 00:10:58.208
Oh, that was horrible.

00:10:58.667 --> 00:11:00.125
Two workers died.

00:11:00.583 --> 00:11:02.875
They had to change the company name.

00:11:10.167 --> 00:11:11.750
Was it due to the load?

00:11:12.250 --> 00:11:15.125
The structure couldn’t stand up
to a storm.

00:11:16.083 --> 00:11:18.875
That architect must be in big trouble.

00:11:19.500 --> 00:11:21.000
Screw him.

00:11:46.000 --> 00:11:49.250
I spoke to Juan Manuel.
He's going traveling to Europe.

00:11:49.417 --> 00:11:50.667
Great.

00:11:50.833 --> 00:11:53.417
It might be a long trip.

00:11:54.833 --> 00:11:56.583
He's a big boy, he'll be fine.

00:11:57.125 --> 00:11:58.917
He's coming for a weekend.

00:11:59.125 --> 00:12:02.458
I don't want to be busy
with the hotel project.

00:12:03.833 --> 00:12:05.208
No problem.

00:12:05.833 --> 00:12:07.333
Let me check the calendar.

00:12:07.417 --> 00:12:09.500
We can check later, don't worry.

00:12:18.333 --> 00:12:21.667
With the hotel job,
we're not taking new projects

00:12:21.833 --> 00:12:23.500
and money is tight.

00:12:24.375 --> 00:12:27.250
-Excuse the delay, thanks.
-No problem.

00:12:27.917 --> 00:12:29.458
See you tomorrow.

00:12:30.417 --> 00:12:33.667
Please don’t mention this to my mom.

00:12:33.833 --> 00:12:37.083
She thinks her pension covers everything.

00:12:37.250 --> 00:12:39.000
I’d rather let her think that.

00:12:39.167 --> 00:12:41.625
-Don't worry.
-Thanks.

00:12:44.083 --> 00:12:47.375
Someone should stay with her at night.

00:12:47.625 --> 00:12:50.000
She’s not well when I arrive.

00:12:50.458 --> 00:12:52.083
She says she has bad dreams.

00:12:52.500 --> 00:12:54.083
Then she gets over it.

00:12:54.917 --> 00:12:57.333
I can’t afford to pay anyone right now.

00:12:57.667 --> 00:13:01.042
It's okay,
I just wanted you to be aware of it.

00:13:01.750 --> 00:13:03.208
Thank you.

00:13:03.375 --> 00:13:05.375
-See you tomorrow.
-See you.

00:13:21.042 --> 00:13:23.042
Hi Mom, how’s it going?

00:13:23.208 --> 00:13:28.125
I’m not sure whether I'll get there
Friday night or Saturday morning.

00:13:28.292 --> 00:13:31.958
I'll let you know
once I get the bus ticket, kisses.

00:15:26.083 --> 00:15:29.708
I think the double fence
is going to be an issue.

00:15:32.500 --> 00:15:34.708
Do you know a good contractor?

00:15:35.417 --> 00:15:39.417
-Have something to fix?
-A few things at home.

00:15:40.500 --> 00:15:42.500
Hector, known as Bone.

00:15:43.292 --> 00:15:45.000
Isn't he a gardener?

00:15:45.292 --> 00:15:47.417
He does construction work too.

00:15:47.500 --> 00:15:50.083
He's done good work for me at home.

00:15:50.250 --> 00:15:52.625
-But he drinks.
-They all drink.

00:15:53.250 --> 00:15:55.500
As long as the work is good.

00:15:55.708 --> 00:15:57.792
He did good work at my place.

00:15:58.125 --> 00:16:00.500
I'll send you his contact later.

00:16:01.625 --> 00:16:02.708
Okay.

00:16:08.000 --> 00:16:09.708
I have lunch ready at home.

00:16:10.167 --> 00:16:12.333
Would you like to come?

00:16:13.458 --> 00:16:17.250
I have work to do.
Josefina will send me today's things.

00:16:17.625 --> 00:16:19.500
-Thanks anyway.
-Sure.

00:16:19.625 --> 00:16:21.167
I'll get the car.

00:16:29.000 --> 00:16:30.500
ID number?

00:16:30.583 --> 00:16:31.583
1827

00:16:32.583 --> 00:16:34.500
653 - 5.

00:16:50.250 --> 00:16:52.500
You can't use a cell phone here.

00:16:58.000 --> 00:17:01.000
-May I see your ID?
-I just gave you the number.

00:17:01.750 --> 00:17:04.875
But I need to see the actual ID.

00:17:05.500 --> 00:17:06.583
I don't have it.

00:17:07.833 --> 00:17:10.875
I can't come 3 times
to collect a payment.

00:17:11.083 --> 00:17:14.208
I can’t just give it to you
without the ID.

00:17:15.458 --> 00:17:18.250
Would I memorize someone else’s ID?

00:17:19.583 --> 00:17:21.083
Are you new here?

00:17:23.208 --> 00:17:25.625
Call Claudio or any supervisor.

00:17:26.208 --> 00:17:27.167
They know me.

00:17:30.417 --> 00:17:32.875
Okay, we'll make an exception.

00:17:33.083 --> 00:17:34.833
Next time, bring your ID.

00:17:35.917 --> 00:17:37.250
Thank you.

00:18:15.333 --> 00:18:16.875
-Hello?
-Hello.

00:18:17.083 --> 00:18:18.292
Is this Hector?

00:18:19.000 --> 00:18:19.708
Yes.

00:18:20.792 --> 00:18:24.083
Good evening.
this is architect Ogueta.

00:18:25.167 --> 00:18:27.750
I work with...

00:18:27.917 --> 00:18:29.167
Ramiro Sanchez.

00:18:29.875 --> 00:18:31.500
He gave me your number.

00:18:32.292 --> 00:18:33.500
What do you need?

00:18:34.500 --> 00:18:36.292
My roof has some leaks.

00:18:36.583 --> 00:18:39.125
The waterproofing
needs to be changed.

00:18:39.250 --> 00:18:41.500
Some plastering inside and painting.

00:18:41.708 --> 00:18:44.500
But if you’re very busy
don’t worry.

00:18:44.667 --> 00:18:46.167
It’s a bit urgent.

00:18:46.292 --> 00:18:48.208
I didn’t say I was busy.

00:18:48.625 --> 00:18:50.917
Give me your address
and I’ll come by.

00:18:51.125 --> 00:18:53.417
143 Soriano Street, off Artigas St.

00:18:53.542 --> 00:18:57.208
But it’s late now.
Come by tomorrow if you’d like.

00:18:57.500 --> 00:18:59.667
If it’s urgent, it’s urgent.

00:19:00.542 --> 00:19:02.875
I'll be there in a couple of hours.

00:19:04.292 --> 00:19:06.458
Okay, I’ll expect you then.

00:19:07.875 --> 00:19:09.083
So long.

00:19:22.500 --> 00:19:25.500
Some waterproof paint
might do the trick.

00:19:26.417 --> 00:19:29.167
Let's let it dry once the rain stops.

00:19:29.417 --> 00:19:30.875
We'll do it then.

00:19:31.292 --> 00:19:32.208
Good.

00:19:32.500 --> 00:19:34.792
There should be a few nice days.

00:19:35.542 --> 00:19:37.917
We could do a few other things.

00:19:38.125 --> 00:19:39.417
I'm in a rush.

00:19:39.708 --> 00:19:42.125
I'll bring help, we work fast.

00:19:42.250 --> 00:19:45.208
Good, give me an estimate first please.

00:19:46.583 --> 00:19:48.875
-Do I bring it to the studio?
-No, here.

00:19:49.083 --> 00:19:53.250
Slide it under the door if I'm not home,
or send me a text message.

00:19:54.375 --> 00:19:56.333
That room is fine.

00:19:56.500 --> 00:19:59.208
I wonder what that wood is covering.

00:23:01.583 --> 00:23:04.167
Hector, here's most of the money.

00:23:04.750 --> 00:23:07.208
I'll get the rest in the afternoon.

00:23:07.375 --> 00:23:11.000
You can come by later,
or I can bring it to you.

00:23:11.375 --> 00:23:13.833
-OK, I'll come by tomorrow.
-Good.

00:23:14.500 --> 00:23:16.875
Just shut the door on your way out.

00:23:17.083 --> 00:23:18.917
Make sure it's closed.

00:23:19.375 --> 00:23:22.542
-Understood, have a good day.
-Thanks, you too.

00:23:28.333 --> 00:23:30.292
Sitting by the sea

00:23:33.167 --> 00:23:35.500
I kissed her a thousand times

00:23:37.917 --> 00:23:40.167
Then I said good-bye

00:23:40.458 --> 00:23:42.500
It all ends here

00:23:42.708 --> 00:23:44.708
And she replied:

00:23:47.375 --> 00:23:50.042
Hug me and you will see

00:23:52.000 --> 00:23:54.125
That the world is ours

00:23:56.667 --> 00:24:00.833
Let us run and look for yesterday

00:24:01.208 --> 00:24:03.833
The days that made us happy

00:24:06.083 --> 00:24:08.833
Port Mont

00:24:11.333 --> 00:24:14.000
Port Mont

00:24:15.667 --> 00:24:18.833
I walked away from you

00:24:20.083 --> 00:24:23.458
Without knowing why

00:24:24.542 --> 00:24:27.500
I left her

00:24:28.917 --> 00:24:32.125
Alone by the sea

00:24:33.583 --> 00:24:36.417
Under the blue sky

00:24:37.875 --> 00:24:40.333
Of Port Mont

00:24:59.750 --> 00:25:02.667
Alright girls, how are we doing today?

00:25:02.833 --> 00:25:03.917
Good.

00:25:05.167 --> 00:25:07.708
Today's class...
Silvana, come in.

00:25:08.458 --> 00:25:11.625
We'll start like last class,
basic, sideways.

00:25:11.792 --> 00:25:14.375
Find your partner from last class.

00:25:14.875 --> 00:25:17.000
-Is everyone here today?
-Yes.

00:25:17.750 --> 00:25:19.333
Facing your partner.

00:25:19.542 --> 00:25:20.875
Hands in contact.

00:25:21.375 --> 00:25:22.917
You need to enjoy this.

00:25:23.125 --> 00:25:24.167
Let's go. One step.

00:25:24.333 --> 00:25:25.333
There you go.

00:25:26.500 --> 00:25:27.500
Good.

00:25:28.000 --> 00:25:30.583
Nice, Diana.
You're doing fine today.

00:25:31.500 --> 00:25:33.167
Very nice. Yes.

00:25:41.667 --> 00:25:43.000
Two, three!

00:25:43.417 --> 00:25:45.000
Five, again.

00:25:45.292 --> 00:25:46.500
Two.

00:25:47.000 --> 00:25:48.458
Swap places.

00:25:50.833 --> 00:25:53.542
One, three, five!
Hoo-ha, seven!

00:25:58.125 --> 00:25:59.500
Yes.

00:25:59.708 --> 00:26:01.875
Ending, one...5.

00:26:02.917 --> 00:26:04.667
One... basic!

00:26:29.792 --> 00:26:31.375
I'll be right up.

00:26:33.583 --> 00:26:35.917
We need to send the images today.

00:26:36.083 --> 00:26:38.208
I've been calling you all day.

00:26:38.375 --> 00:26:41.792
-Left the phone at home.
-They keep calling.

00:26:41.958 --> 00:26:45.833
We have no contract yet.
Let's hope they don't back down.

00:26:46.042 --> 00:26:49.583
-Let me say hi to mom.
-When you're busy, let me know.

00:26:50.292 --> 00:26:53.042
We'll send everything in 2 hours.

00:26:53.167 --> 00:26:55.083
-Listen.
-What?

00:26:56.042 --> 00:26:58.750
Gutierrez's payment,
is that all the money?

00:27:00.917 --> 00:27:03.042
Yes, that was it.

00:27:03.333 --> 00:27:06.458
He'll send the rest this week,
I guess.

00:27:07.000 --> 00:27:08.375
I'll email him.

00:27:08.500 --> 00:27:11.250
Also, there's petty cash money missing.

00:27:11.667 --> 00:27:14.083
There's not enough to buy cartridges.

00:27:15.042 --> 00:27:18.500
Josefina doesn't know anything, do you?

00:27:20.042 --> 00:27:22.000
I'll talk to her later.

00:27:22.125 --> 00:27:24.917
She said she's leaving this month.

00:27:26.167 --> 00:27:28.333
Well, we'll find someone else.

00:27:32.208 --> 00:27:33.750
Yes, tomorrow.

00:27:36.625 --> 00:27:41.250
We promised to send it today,
but didn't specify a time.

00:27:42.292 --> 00:27:43.167
Yes.

00:27:43.333 --> 00:27:46.625
-What happened?
-It crashed.

00:27:46.792 --> 00:27:49.375
-Did you save it?
-I don't know.

00:27:50.542 --> 00:27:53.500
Have a good one.
Good-bye.

00:28:01.667 --> 00:28:03.167
Studio.

00:28:04.250 --> 00:28:06.292
Hey, Juan Manuel.

00:28:06.583 --> 00:28:07.792
How's university?

00:28:08.833 --> 00:28:11.417
Good to hear.
Yes, she's here. Bye.

00:28:13.375 --> 00:28:15.000
How are you?

00:28:17.375 --> 00:28:18.500
Tell me.

00:28:27.875 --> 00:28:30.500
But you can get an ID over the phone.

00:28:31.417 --> 00:28:33.042
That shouldn't delay you.

00:28:34.292 --> 00:28:36.333
Get it rush, I'll pay for it.

00:28:40.792 --> 00:28:42.958
Do you need money?

00:28:45.708 --> 00:28:47.333
How much?

00:28:50.792 --> 00:28:53.708
I can buy the boots here
and send them to you.

00:29:15.375 --> 00:29:16.792
Okay.

00:29:18.500 --> 00:29:20.125
I understand.

00:29:21.458 --> 00:29:22.708
Good.

00:29:23.250 --> 00:29:24.750
Kisses.

00:29:48.208 --> 00:29:50.000
Is something wrong?

00:29:51.750 --> 00:29:53.000
No.

00:29:56.000 --> 00:29:57.625
He's not coming.

00:35:16.625 --> 00:35:19.417
Dear members of Studio OSLO team.

00:35:19.500 --> 00:35:23.167
We are writing to share our impressions

00:35:23.375 --> 00:35:27.167
of the proposal submitted on
blah, blah, blah...

00:35:29.542 --> 00:35:34.458
Concerning the design’s functionality
and the proposed typology...

00:35:34.667 --> 00:35:39.417
...and once again revise the facade
proposal by your studio.

00:35:40.875 --> 00:35:44.125
The facade
shapes our clients’ first impressions

00:35:44.292 --> 00:35:47.792
and still lacks the quality
we were expecting.

00:35:47.958 --> 00:35:52.208
We are seeking an image
of familial warmth and high quality.

00:35:52.417 --> 00:35:55.125
We feel that the building facade

00:35:55.333 --> 00:35:58.583
does not yet represent that concept.

00:35:58.750 --> 00:36:04.458
The overwhelming geometry,
the lack of decoration generate distance...

00:36:04.583 --> 00:36:08.042
And so on.
I'll forward it to you.

00:36:11.167 --> 00:36:12.708
Don't bother.

00:36:13.250 --> 00:36:17.458
-Aren’t you going to read it?
-I've heard it.

00:36:18.333 --> 00:36:20.417
What should I answer?

00:36:22.083 --> 00:36:23.750
Whatever you want.

00:36:26.042 --> 00:36:28.042
That's not how it works.

00:36:28.708 --> 00:36:30.417
Not really.

00:36:30.542 --> 00:36:32.750
You like that facade? Well, they don't.

00:36:33.208 --> 00:36:35.375
And neither do I.
Nobody likes it.

00:36:35.667 --> 00:36:37.542
What's so difficult?

00:36:38.167 --> 00:36:41.167
Do you want to keep working every weekend?

00:36:41.333 --> 00:36:44.500
Well, I don't. I'm sick of this.

00:36:45.292 --> 00:36:46.708
Where are you going?

00:36:47.417 --> 00:36:48.833
Where are you going?

00:36:49.792 --> 00:36:50.583
Answer me.

00:38:19.583 --> 00:38:21.167
Shall we go?

00:38:22.167 --> 00:38:25.333
-Are you out of money?
-I got 20 pesos.

00:38:25.500 --> 00:38:27.917
Leave a 50-peso tip at least.

00:38:28.125 --> 00:38:31.083
-I got 20 or a 100-peso bill.
-Okay.

00:38:39.750 --> 00:38:41.708
You got the car keys?

00:38:44.708 --> 00:38:46.083
-Hey.
-What?

00:38:46.250 --> 00:38:48.667
-Do you sell loose cigarettes?
-No.

00:38:48.833 --> 00:38:49.500
We don't.

00:38:50.833 --> 00:38:52.625
-Let's go.
-Okay.

00:38:54.583 --> 00:38:56.083
Excuse me.

00:38:58.917 --> 00:39:00.500
Can you put this on my tab?

00:39:01.125 --> 00:39:02.000
Of course.

00:39:17.833 --> 00:39:22.625
-C'mon, let's go there
-Do you think so?

00:41:31.542 --> 00:41:33.208
Fucking bitch!

00:41:35.125 --> 00:41:36.625
Fucking old bitch!

00:41:42.500 --> 00:41:43.583
You fucking old cunt!

00:41:46.667 --> 00:41:47.333
Cunt!

00:43:16.417 --> 00:43:18.833
-Give it to me.
-Stop messing around.

00:43:22.625 --> 00:43:24.167
Pass the ball.

00:43:30.458 --> 00:43:31.833
C'mon, pass it.

00:43:57.500 --> 00:44:00.125
-Can we go in the water?
-Yes.

00:44:01.167 --> 00:44:02.625
Are you going in?

00:44:03.583 --> 00:44:06.208
-Dad, can I bring the board?
-Yes, sure.

00:44:09.000 --> 00:44:10.292
Watch for rocks.

00:44:10.583 --> 00:44:11.875
Let's go!

00:44:20.792 --> 00:44:22.333
Watch for rocks.

00:44:25.500 --> 00:44:27.250
Come on in, Mom!

00:44:36.292 --> 00:44:37.667
I won’t get wet.

00:44:39.875 --> 00:44:41.875
-Of course you will!
-Lies!

00:44:43.458 --> 00:44:44.667
You’re such a liar.

00:44:44.833 --> 00:44:46.417
Now you do it.

00:44:47.833 --> 00:44:48.875
Ok.

00:44:49.000 --> 00:44:49.875
You first.

00:45:00.750 --> 00:45:02.625
Come on.

00:45:03.500 --> 00:45:05.500
Defend yourself, chicken.

00:45:06.125 --> 00:45:07.042
Come on.

00:45:07.208 --> 00:45:09.208
Marcos, bring me the salt.

00:45:10.583 --> 00:45:12.458
Never mind, I’ll get it.

00:45:15.208 --> 00:45:16.583
Stop.

00:45:17.250 --> 00:45:19.333
What’s wrong with you, idiot?

00:45:19.500 --> 00:45:23.292
-Nothing, you’re bothering me.
-So you have to ruin everything?

00:45:28.292 --> 00:45:33.375
-Mom, where’s the salt?
-Look on the counter, or in the shelf.

00:45:33.458 --> 00:45:36.125
-Mom, the eggs!
-Oh, turn it off.

00:45:36.292 --> 00:45:37.667
It’s all burnt.

00:45:37.833 --> 00:45:41.042
-You can’t burn an egg.
-You can’t be so stupid.

00:45:41.208 --> 00:45:43.042
It’s no big deal, Juanmi.

00:45:43.208 --> 00:45:44.583
It's Juan, not Juanmi.

00:45:44.750 --> 00:45:47.500
-What’s your problem?
-Nothing. Just call me Juan.

00:45:47.667 --> 00:45:50.625
Okay, Juan Manuel.
Here you go.

00:45:50.875 --> 00:45:54.500
Grab the peas on the shelf,
open them so I can mix them.

00:45:55.167 --> 00:45:57.125
-Be careful, it’s sharp.
-I know.

00:45:58.083 --> 00:45:59.792
-It’s sharp.
-I know!

00:47:27.917 --> 00:47:30.458
Leave the lighter alone,
you’ll break it.

00:47:37.125 --> 00:47:39.750
-Were you able to sleep with this heat?
-Yes.

00:47:41.625 --> 00:47:45.583
-The mosquitoes didn’t bother you?
-No, we used repellent.

00:47:47.208 --> 00:47:50.667
I think the plug-in in my room is broken,
stuck to the wall.

00:47:52.292 --> 00:47:54.458
See if you can fix it later.

00:47:54.583 --> 00:47:58.208
-Cut the power before doing it.
-Can’t Dad do it?

00:47:58.333 --> 00:48:02.042
He doesn’t mind mosquitoes.
And won’t try fixing it until you do.

00:48:02.750 --> 00:48:05.000
I’ll take a look when he gets up.

00:48:06.083 --> 00:48:09.375
Mom, there’s a party
on the other side of the river.

00:48:10.083 --> 00:48:11.458
It’s close, in Jaure.

00:48:13.875 --> 00:48:16.333
Are you telling me
or asking for permission?

00:48:16.917 --> 00:48:18.500
I’m letting you know.

00:48:22.375 --> 00:48:24.417
So you don’t need money?

00:48:24.542 --> 00:48:25.583
Yes I do.

00:48:26.125 --> 00:48:28.083
That’s a different conversation.

00:48:28.208 --> 00:48:30.208
But I don’t need much.

00:48:30.625 --> 00:48:34.083
-And your brothers?
-It’s for older kids.

00:48:34.250 --> 00:48:38.583
-All kids mingle in summer.
-Seriously, it’s for older people.

00:48:40.083 --> 00:48:43.333
-And how do you plan to get there?
-Walking. It’s close.

00:48:44.417 --> 00:48:46.292
You have to earn it.

00:48:47.083 --> 00:48:49.333
Start gathering pine needles.

00:48:49.458 --> 00:48:51.583
-Pine needles?
-Pine needles.

00:48:54.750 --> 00:48:56.208
Get started.

00:49:12.500 --> 00:49:14.500
-Pass it.
-Here.

00:49:14.875 --> 00:49:17.625
-Be Careful.
-Watch the fire.

00:49:28.500 --> 00:49:31.333
There are no pine needles left.
Get some rest.

00:49:43.458 --> 00:49:46.542
I was thinking
of cutting the vacation short

00:49:46.708 --> 00:49:49.333
and go back to Montevideo earlier.

00:49:49.667 --> 00:49:52.167
It would help me sort some issues.

00:49:53.167 --> 00:49:55.708
-Can I get a light?
-What issues?

00:49:57.042 --> 00:50:00.125
The warehouse and moving.
You know it.

00:50:09.750 --> 00:50:11.417
You don’t believe me.

00:50:14.875 --> 00:50:17.458
It’ll be hard if you can’t trust me.

00:50:18.500 --> 00:50:20.375
Trust is earned.

00:50:22.333 --> 00:50:24.917
We may come back later, as planned.

00:50:25.083 --> 00:50:25.917
That's fine.

00:50:28.083 --> 00:50:31.792
Juan Manuel is going to a party.
I told him we'll take him.

00:50:32.792 --> 00:50:35.750
We can leave the kids
with Andrea and Luis.

00:50:36.375 --> 00:50:38.542
We have to leave around midnight.

00:50:39.250 --> 00:50:40.625
This is today?

00:50:40.875 --> 00:50:42.375
Yes, today.

00:50:42.500 --> 00:50:43.917
I’ll talk to them.

00:51:02.208 --> 00:51:04.083
-Minus 10 points.
-Ten...

00:51:05.208 --> 00:51:06.208
55.

00:51:06.375 --> 00:51:08.250
-How many points left?
-19.

00:51:09.083 --> 00:51:11.958
-19. No, 17.
-I lose.

00:51:12.125 --> 00:51:14.500
-Do you have change for the toll?
-Yes.

00:51:14.625 --> 00:51:17.125
-My shirt is stained.
-You barely see it.

00:51:17.292 --> 00:51:19.167
This is your only clean shirt.

00:51:20.250 --> 00:51:22.500
Juanmi, when are we heading out?

00:51:24.583 --> 00:51:26.583
Do you have a phone card for him?

00:51:26.875 --> 00:51:27.875
No.

00:51:28.042 --> 00:51:29.500
-Rematch?
-Sure.

00:51:36.000 --> 00:51:38.875
-There’s leftover barbecue in the oven.
-Again?

00:51:39.167 --> 00:51:41.875
We have to finish it.
Put lemon on it, it's nice.

00:51:42.500 --> 00:51:44.042
Come on, they’re here!

00:51:44.375 --> 00:51:46.292
Marcos, your backpack.

00:51:47.250 --> 00:51:48.500
Give me a kiss.

00:51:50.458 --> 00:51:51.875
-Goodbye Dad.
-Goodbye.

00:51:53.458 --> 00:51:56.958
Thanks you so much.
Give us a call if anything comes up.

00:51:57.250 --> 00:51:59.167
There’s coke and mashed potatoes.

00:51:59.375 --> 00:52:02.333
-Use my cologne if you want.
-Thanks, but no way.

00:52:04.167 --> 00:52:07.500
-When do we pick up Seba?
-On our way there.

00:52:37.542 --> 00:52:39.000
Come on.

00:52:58.708 --> 00:53:01.750
-Would they be inside by now?
-I don’t know.

00:53:37.125 --> 00:53:39.500
-What is it?
-I was thinking...

00:53:39.708 --> 00:53:43.000
I saw a poster
for a party at the beach bar.

00:53:43.500 --> 00:53:47.917
-Now all the action is on this side?
-They play 70’s music.

00:53:48.083 --> 00:53:49.333
We could go.

00:53:50.208 --> 00:53:53.125
I’m not dressed for a party.
I’m in sandals.

00:53:53.667 --> 00:53:57.375
Let’s go, have a beer,
and leave if we don’t like it.

00:53:58.292 --> 00:54:00.625
Come on. I’d pay to see it.

00:54:21.625 --> 00:54:24.000
No people waiting to get in here.

00:54:24.458 --> 00:54:27.542
-Not many people at the entrance.
-What?

00:54:46.500 --> 00:54:48.417
-A drink?
-Okay.

00:56:50.167 --> 00:56:52.167
So the old man says,

00:56:52.333 --> 00:56:54.500
“You can’t be the owner,

00:56:55.208 --> 00:56:57.625
"your name is neither Horacio nor Pedro,

00:56:57.792 --> 00:57:01.250
"and the owners have always been
Horacio or Pedro”.

00:57:01.875 --> 00:57:04.875
-What was her name?
-Who cares?

00:57:05.333 --> 00:57:08.083
Maybe Maria, but not Horacio or Pedro.

00:57:17.333 --> 00:57:21.125
Since we’re already here,
we could pick up Juan Manuel.

00:57:22.167 --> 00:57:25.792
We already agreed Seba’s mom
would pick them up.

00:57:33.792 --> 00:57:35.458
Let me see that.

00:57:42.458 --> 00:57:47.125
We can stick a clothes pin in here
to hold it in place.

00:57:51.708 --> 00:57:53.875
Or I could buy you a new pair.

00:57:55.583 --> 00:57:58.500
I never wear them in Montevideo anyway.

00:57:59.042 --> 00:58:01.542
They lasted as long as they had to.

00:58:29.333 --> 00:58:30.750
It’s there.

00:58:34.833 --> 00:58:36.417
It’s not there.

00:58:38.667 --> 00:58:40.167
It’s there.

00:58:42.708 --> 00:58:44.250
It’s not there.

00:58:47.708 --> 00:58:49.292
It’s there.

00:58:50.250 --> 00:58:52.667
It’s there but it can't be seen.

00:59:27.458 --> 00:59:28.792
Stop.

00:59:30.958 --> 00:59:32.250
Stop.

00:59:32.958 --> 00:59:34.667
Easy.

00:59:51.375 --> 00:59:53.125
Should I turn out the light?

00:59:55.292 --> 00:59:56.417
Okay.

01:01:10.667 --> 01:01:12.125
Juanmi.

01:01:13.167 --> 01:01:14.792
Juanmi.

01:01:16.750 --> 01:01:17.792
Juanmi.

01:01:41.583 --> 01:01:43.292
It’s okay.

01:02:24.708 --> 01:02:26.708
A religious representation.

01:02:27.458 --> 01:02:29.458
Five letters.

01:02:31.917 --> 01:02:32.875
-Curia?
-Yes.

01:02:35.542 --> 01:02:38.833
Cavalry with a covered foot or hand--

01:02:38.917 --> 01:02:40.667
-Dad, Dad!
-What is it?

01:02:40.792 --> 01:02:44.167
Can we use the bright red wristband?
For the hotel.

01:02:44.333 --> 01:02:48.458
-You need the red one.
-But I only have orange ones.

01:02:49.000 --> 01:02:51.958
-We need the red one.
-I don’t have any!

01:02:52.125 --> 01:02:54.583
-Enough. You can’t go.
-Why not?

01:02:54.792 --> 01:02:58.417
The hotel is for members only,
and we’re not members.

01:02:59.167 --> 01:03:03.208
-You’re such a drag, mom.
-I’m not. And I said you can’t go.

01:03:05.875 --> 01:03:09.125
-Why do you do this?
-What do you mean?

01:03:09.292 --> 01:03:11.750
-Who cares if they go.
-They can’t.

01:03:11.875 --> 01:03:16.083
We've discussed this.
It’s for doctors and we’re not doctors.

01:03:16.250 --> 01:03:20.458
-What's the big deal?
-Do you want them to catch a cold?

01:03:21.000 --> 01:03:23.667
They’ll only be in a second.

01:03:24.042 --> 01:03:26.792
-You’re always against me.
-That’s not it.

01:03:26.958 --> 01:03:30.250
I’m always the bad one.
I always have to say no.

01:03:30.417 --> 01:03:34.292
-I also say no.
-No you don’t. You just said yes.

01:03:34.458 --> 01:03:37.875
-You’re not listening.
-You’re not listening to me.

01:03:38.042 --> 01:03:41.292
-Don’t leave. We’re talking.
-Whatever.

01:03:45.042 --> 01:03:46.750
Let’s go, kids.

01:03:51.042 --> 01:03:52.833
Dry your feet.

01:04:10.375 --> 01:04:12.833
Come here.
Let’s all take a photo.

01:04:13.417 --> 01:04:16.083
-No, not a picture.
-Don’t bother us.

01:04:16.667 --> 01:04:19.292
It’s a photo, put on a happy face.

01:04:40.333 --> 01:04:41.792
Let me get the mate.

01:04:43.708 --> 01:04:47.083
We have to stop by the supermarket.
There’s no food at home.

01:04:47.208 --> 01:04:50.833
-Can’t we buy everything there?
-Everything will be closed.

01:04:51.042 --> 01:04:53.208
Marcos, did you bring your bag?

01:04:53.375 --> 01:04:56.208
Valen’s backpack is missing too.

01:05:24.000 --> 01:05:25.500
Anything else?

01:05:27.583 --> 01:05:29.208
Ma’am, anything else?

01:05:33.667 --> 01:05:34.792
No.

01:05:43.500 --> 01:05:46.208
-All those bags.
-Who were you talking to?

01:05:46.375 --> 01:05:49.083
With Anibal.
Checking if the glass was delivered.

01:05:49.250 --> 01:05:50.833
-Bullshit.
-What?

01:05:51.000 --> 01:05:52.667
I’m not an idiot.

01:05:52.833 --> 01:05:55.917
-It's about the relocation, you know it.
-No, I don't.

01:06:42.667 --> 01:06:44.625
-What’s that smell?
-What smell?

01:06:44.792 --> 01:06:47.917
-The smell.
-It's been closed, open your window.

01:06:48.125 --> 01:06:50.208
-Okay.
-Do something, Marcos.

01:06:50.500 --> 01:06:52.500
-Okay.
-Feet off the couch.

01:06:52.625 --> 01:06:54.500
-Grab your bag.
-Fuck off.

01:06:54.667 --> 01:06:57.042
Don’t speak to your mother like that.

01:06:59.667 --> 01:07:05.750
Hello, your order is ready
and can be picked up.

01:07:08.917 --> 01:07:11.500
Hi, this is Rosario from Concepcion.

01:07:12.042 --> 01:07:13.500
Sorry to bother you.

01:07:13.667 --> 01:07:16.500
All is fine now,
but your mother had a hard night.

01:07:17.125 --> 01:07:22.125
The doctor came urgently,
said it might be hypoglycemia

01:07:22.292 --> 01:07:24.208
but they have to run more tests.

01:07:24.375 --> 01:07:27.208
She feels fine today, but wanted
to talk to you.

01:07:27.375 --> 01:07:30.750
Call when you can. Thanks.
My best to the family.

01:07:37.333 --> 01:07:40.708
Does the machine say
what day a message came in?

01:07:41.708 --> 01:07:44.167
I’m not sure. Play around with it.

01:07:55.167 --> 01:07:56.917
I’ll be right out.

01:07:57.083 --> 01:07:59.708
I don’t think there are any towels
in there.

01:08:01.000 --> 01:08:02.708
I’ll leave some for you.

01:08:05.000 --> 01:08:06.458
Never mind.

01:08:14.167 --> 01:08:16.167
I’m going out. Be back soon.

01:08:42.708 --> 01:08:44.667
Careful... You're dead.

01:08:45.250 --> 01:08:47.792
-My turn.
-Forget about it.

01:08:48.125 --> 01:08:50.583
Let’s turn everything off.
Bed time.

01:08:51.583 --> 01:08:55.208
-Can the TV stay in the room?
-Don’t make this complicated.

01:08:55.333 --> 01:08:57.292
Juan, help me with this.

01:09:02.500 --> 01:09:04.625
-Where’s Dad?
-He had to work.

01:09:04.792 --> 01:09:07.083
-He said he would help me.
-Tomorrow.

01:09:07.458 --> 01:09:09.500
-Did you call Grandma?
-Tomorrow.

01:10:18.583 --> 01:10:22.083
-Didn't want to wake you.
-Don't drink from the bottle.

01:10:22.250 --> 01:10:26.500
-I didn't want to make a mess.
-I'll wash later.

01:10:28.500 --> 01:10:33.125
Sorry I couldn't call you,
Anibal decided to move everything.

01:10:34.000 --> 01:10:36.625
We couldn't put up the sign.

01:10:37.083 --> 01:10:39.333
We had to leave it outside.

01:10:40.167 --> 01:10:42.625
-In the rain?
-Yes, in the rain.

01:10:44.125 --> 01:10:45.583
What’s wrong?

01:10:46.583 --> 01:10:48.583
You can’t even lie anymore.

01:10:50.042 --> 01:10:53.375
I swear I was with Anibal.
Call him if you want.

01:10:54.375 --> 01:10:55.208
Now?

01:11:08.792 --> 01:11:10.792
When did you see her?

01:11:18.333 --> 01:11:20.000
When did you see her?

01:11:23.833 --> 01:11:25.500
Before we left.

01:11:27.333 --> 01:11:28.917
What day?

01:11:33.500 --> 01:11:35.083
I don’t remember.

01:11:38.833 --> 01:11:40.833
Two or three days before we left.

01:11:42.875 --> 01:11:45.625
-I told her it was over.
-And was it?

01:11:48.583 --> 01:11:49.792
Yes.

01:11:50.458 --> 01:11:52.458
Do I have to believe that?

01:11:56.625 --> 01:11:58.958
-Where did you meet?
-At her place.

01:12:01.375 --> 01:12:02.833
What neighborhood?

01:12:07.875 --> 01:12:09.250
What neighborhood?

01:12:12.000 --> 01:12:13.500
Downtown.

01:12:15.333 --> 01:12:16.958
Did you like it?

01:12:17.333 --> 01:12:18.833
You’re mixing things.

01:12:19.000 --> 01:12:20.250
No I’m not.

01:12:21.208 --> 01:12:24.750
-They asked me where you were
-Who?

01:12:26.750 --> 01:12:28.000
The kids.

01:12:32.500 --> 01:12:35.083
I’ll speak to them later.
Don’t worry about it.

01:12:35.458 --> 01:12:38.500
You make me lie to them,
and ask me not to worry.

01:12:38.625 --> 01:12:41.833
-Will you tell them?
-They have nothing to do with this.

01:12:41.958 --> 01:12:43.042
Leave them alone.

01:13:18.375 --> 01:13:20.125
You son of a bitch.

01:13:30.875 --> 01:13:32.000
Tell me.

01:13:34.583 --> 01:13:37.583
-Did you like it?
-What are you saying?

01:13:38.333 --> 01:13:42.625
-Enough, let’s go to sleep.
-Answer me, did you like it?

01:13:45.500 --> 01:13:47.500
Let’s rest. We’ll talk tomorrow.

01:13:47.833 --> 01:13:49.500
We’re not done.

01:15:06.292 --> 01:15:09.208
BRISTOL
SOLUTIONS IN GLASS

01:15:56.417 --> 01:15:58.167
-The toilette?
-Pardon?

01:15:58.500 --> 01:16:00.042
The toilette.

01:16:00.208 --> 01:16:01.708
It's over there.

01:16:21.500 --> 01:16:23.000
Excuse me.

01:16:24.375 --> 01:16:25.917
That's better.

01:16:27.042 --> 01:16:29.542
It stopped, maybe it'll get better.

01:16:38.250 --> 01:16:40.917
The littoral.
Carmelo, Concepcion...

01:16:43.500 --> 01:16:46.667
Somewhere in the littoral?
You're not from Montevideo.

01:16:47.500 --> 01:16:48.917
Somewhere.

01:16:49.583 --> 01:16:51.583
My family and I are from Rocha.

01:16:53.292 --> 01:16:55.542
But we've been here for years.

01:16:56.000 --> 01:16:58.375
I don't have an accent, right?

01:16:59.500 --> 01:17:03.042
I can tell any accent.
Except for those Northerners...

01:17:03.208 --> 01:17:04.458
How much is it?

01:17:04.833 --> 01:17:05.625
30 pesos.

01:17:05.792 --> 01:17:07.542
Do you sell phone cards?

01:17:07.708 --> 01:17:12.333
-Yes, I'm out of 25-peso cards...
-50-peso is fine.

01:17:34.208 --> 01:17:37.208
Hello Rosario, sorry to call so late.

01:17:38.250 --> 01:17:39.750
It's me, Nene's daughter.

01:17:40.042 --> 01:17:42.792
We just got in from Solis
and heard your message.

01:17:43.000 --> 01:17:44.833
I called you back right away.

01:17:48.000 --> 01:17:49.625
How is she? Better?

01:19:30.625 --> 01:19:32.333
Up, get up!

01:19:37.250 --> 01:19:38.500
What is it?

01:19:38.583 --> 01:19:41.167
Did you get the dirty clothes
out of your bag?

01:19:41.333 --> 01:19:43.667
You did it, yesterday.

01:19:43.833 --> 01:19:45.208
C'mon, Valentin.

01:19:45.708 --> 01:19:49.333
-Where are we going?
-To Concepcion to visit Grandma.

01:19:56.583 --> 01:19:58.333
Where is Dad?

01:19:58.500 --> 01:19:59.583
He can't come.

01:19:59.833 --> 01:20:02.042
-Does he have to work?
-I don't know.

01:20:02.750 --> 01:20:05.125
-And Grandma?
-Grandma is fine.

01:22:07.625 --> 01:22:09.167
Do we get out?

01:22:14.125 --> 01:22:16.417
No, Mom will be right back.